Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in jou daaglikse lewe toepas wat jy deur middel van Bybelstudie leer, is jy soos die verstandige man wat diep gegrawe het.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህ ያገኘሃቸውን ትምህርቶች በዕለት ተዕለት ሕይወትህ ተግባራዊ የምታደርግ ከሆነ በጥልቀት እንደቆፈረው ብልህ ሰው ትሆናለህ።
Arabic[ar]
فحين تطبق في حياتك اليومية ما تتعلمه من درس الكتاب المقدس، تكون كالرجل الفطين الذي حفر عميقا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cila bushiku mulekonka ifyo musambilila muli Baibolo, ninshi kuti mwaba ngo muntu wacenjela uwaimbile umufula washika.
Bulgarian[bg]
Когато прилагаш в ежедневието си наученото от Библията, ти си като разумния човек, който копае надълбоко.
Cebuano[ceb]
Kon imong ipadapat sa imong adlaw-adlawng pagkinabuhi ang imong nakat-onan sa Bibliya, ikaw mahisama sa maalamong tawo nga nagkalot ug lawom.
Czech[cs]
Pokud v každodenním životě jednáte podle toho, co se při studiu Bible dozvídáte, jste jako rozvážný muž, který kope do hloubky.
Danish[da]
Når man i sin dagligdag lever efter det man lærer ved sit bibelstudium, er man som den kloge mand der gravede dybt ned.
German[de]
Wer Tag für Tag das befolgt, was er aus der Bibel gelernt hat, gleicht dem verständigen Mann, der in die Tiefe grub.
Ewe[ee]
Ne ètsɔa nu siwo ŋu nèkena ɖo le wò Biblia sɔsrɔ̃ me dea dɔwɔwɔ me le wò gbe sia gbe gbenɔnɔ me la, ke èle abe ŋutsu dzeaɖaŋu si ku do wòyi to la ene.
Efik[efi]
Edieke afo adade se ekpepde ke Bible esịn ke edinam ke usen ke usen, afo etie nte owo ọniọn̄ oro eketịbide isọn̄ otụn̄ọ.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζετε στην καθημερινή σας ζωή όσα μαθαίνετε μέσω της μελέτης της Γραφής, μοιάζετε με το φρόνιμο άντρα που έσκαψε σε βάθος.
English[en]
When you apply in your daily life what you learn through Bible study, you are like the discreet man who dug down deep.
Spanish[es]
Si usted aplica en su vida diaria lo que ha aprendido durante su estudio de las Escrituras, estará actuando como el hombre prudente que “cavó y ahondó”.
Estonian[et]
Kui sa rakendad ellu seda, mida oled Piibli uurimise kaudu õppinud, oled sa nagu mõistlik mees, kes kaevas sügavale.
Persian[fa]
وقتی کلام خدا را در زندگی خود به کار برید مانند آن مرد دانا خواهید بود که زمین را کنده، گود نمود.
Finnish[fi]
Kun noudatat jokapäiväisessä elämässäsi sitä, mitä opit tutkiessasi Raamattua, olet kuin ymmärtäväinen mies, joka kaivoi syvälle.
French[fr]
Si vous appliquez dans votre vie ce que vous apprend votre étude de la Bible, vous ressemblerez à l’homme avisé qui a creusé profond.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ nɔ ni okaseɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsu nii yɛ odaa gbi shihilɛ mli lɛ, otamɔ nuu nilelɔ ni tsa shi kwɔŋkwɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
כאשר אתה מבצע בפועל את הדברים שאתה לומד מתוך המקרא, אתה דומה לאיש הנבון אשר העמיק לחפור.
Hiri Motu[ho]
Anina be, bema Baibel lalonai oi dibaia gaudia be emu mauri lalonai oi badinaia, oi be guri ia geia dobu aonega tauna bamona.
Croatian[hr]
Ako u svakodnevnom životu primjenjujete ono što ste naučili na biblijskom tečaju, može se reći da ste poput razboritog čovjeka koji je “kopao u dubinu”.
Hungarian[hu]
Ha átülteted a mindennapokba azt, amit a bibliatanulmányozás során tanulsz, akkor olyan vagy, mint az értelmes férfi, aki mélyre ásott.
Armenian[hy]
Եթե առօրյա կյանքում կիրառես այն, ինչ սովորում ես, դու կնմանվես խոհեմ մարդուն, որը «խորը փորեց»։
Indonesian[id]
Apabila Anda menerapkan dalam kehidupan sehari-hari apa yang dipelajari melalui pelajaran Alkitab, Anda seperti orang bijaksana yang menggali sampai dalam sekali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ị mụtara na Baịbụl ná ndụ ị na-adị kwa ụbọchị, ị dị ka nwoke ahụ nwere uche nke gwuru ala gwumie ya egwumi.
Iloko[ilo]
No iyaplikarmo iti inaldaw a panagbiagmo ti nasursurom iti Biblia, mayaspingka iti masirib a tao a nagkali iti nauneg.
Italian[it]
Quando nella vita quotidiana si mette in pratica ciò che si impara tramite lo studio della Bibbia, si è paragonabili all’uomo discreto che scavò e andò in profondità.
Japanese[ja]
聖書研究を通して学んだことを日常生活に当てはめる人は,深く掘り下げた思慮深い人のようです。
Georgian[ka]
როცა ბიბლიიდან მიღებულ ცოდნას ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებთ, იმ გონიერი კაცის მსგავსად მოქმედებთ, რომელმაც „ამოთხარა და ამოაღრმავა“.
Lingala[ln]
Soki na bomoi na yo ya mokolo na mokolo, ozali kosalela makambo oyo ozali koyekola na Biblia, ozali lokola moto ya mayele oyo atimolaki libulu mosika.
Lithuanian[lt]
Kai pritaikai savo gyvenime visa, ką sužinai studijuodamas Bibliją, elgiesi kaip protingas žmogus, kuris giliai kasė žemę.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ilay lehilahy malina izay nihady lalina ianao, raha ampiharinao eo amin’ny fiainanao ny zavatra ianaranao ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ако го применуваш во секојдневниот живот она што го учиш додека ја проучуваш Библијата, ти си ист како разумниот човек што копал длабоко.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းမှ သိရှိခဲ့ရာများကို နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာတွင် လက်တွေ့ကျင့်သုံးလျှင် သင်သည် နက်ရှိုင်းစွာတူးသည့် ပညာရှိနှင့် တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du anvender det du lærer gjennom ditt studium av Bibelen, er du lik en klok mann som gravde dypt.
Niuean[niu]
Ka fakagahua e koe he moui haau he tau aho takitaha e tau mena ne ako e koe he fakaako ke he Tohi Tapu, kua tuga e tagata loto matala a koe ne keli fakahokulo.
Dutch[nl]
Als u in uw dagelijks leven toepast wat u door Bijbelstudie leert, bent u als de beleidvolle man die diep ging graven.
Northern Sotho[nso]
Ge o diriša seo o ithutago sona thutong ya Beibele bophelong bja letšatši le letšatši, o swana le monna yo bohlale yo a epilego go iša tlase.
Nyanja[ny]
Mukamatsatira zimene mukuphunzira m’Baibulo pamoyo wanu, mumafanana ndi munthu wochenjera amene anakumba mozama kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli w życiu codziennym stosujesz to, czego dowiadujesz się z Pisma Świętego, to przypominasz mądrego budowniczego, który dokopał się głęboko.
Portuguese[pt]
Quando pratica no dia-a-dia o que aprende no seu estudo da Bíblia, você age como o homem discreto que cavou fundo.
Rundi[rn]
Igihe ukurikiza mu buzima bwawe bwa misi yose ivyo wiga biciye ku nyigisho ya Bibiliya, uba umeze nka wa mugabo w’ubwenge yimvye akamanuka epfo.
Romanian[ro]
Când aplicăm în viaţa de zi cu zi învăţăturile Bibliei, ne asemănăm cu bărbatul prevăzător care a săpat adânc.
Russian[ru]
Если ты применяешь в повседневной жизни то, что узнаешь, изучая Библию, ты поступаешь как благоразумный человек, который «копал все глубже и глубже».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushyira mu bikorwa ibyo wiga muri Bibiliya mu mibereho yawe ya buri munsi, uba umeze nka wa munyabwenge wacukuye akagera hasi mu kuzimu.
Sinhala[si]
ඔබ බයිබලයේ ඇති උසස් ප්රමිති අනුව ජීවත් වුණොත් ගැඹුරට හාරා පර්වතය මත ගෙය ඉදි කළ බුද්ධිමත් තැනැත්තාට ඔබ සමාන වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak vo svojom každodennom živote uplatňujete to, čo sa dozvedáte zo štúdia Biblie, ste ako rozumný muž, ktorý kopal do hĺbky.
Slovenian[sl]
Ko v svojem vsakdanjem življenju udejanjate to, kar ste se naučili pri preučevanju Biblije, ste podobni preudarnemu možu, ki je kopal globoko.
Samoan[sm]
Pe afai ua e faatatauina i lou olaga i aso uma mea ua e aʻoaʻoina mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, ua pei la oe o le tamāloa faautauta o lē na eli maulalo.
Shona[sn]
Paunoshandisa zvaunodzidza muBhaibheri muupenyu hwako zuva nezuva, unenge wakafanana nomurume akachera, akadzika pasi chaipo.
Albanian[sq]
Kur i zbaton në jetën e përditshme ato që mëson gjatë studimit të Biblës, je si ai njeri i matur që gërmoi thellë.
Serbian[sr]
Ako svakodnevno primenjujete saznanja koja stičete proučavajući Bibliju, vi ste poput razboritog čoveka koji je kopao duboko.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du san yu leri fu Bijbel, dan yu de leki a koni man di ben diki go dipi na ini a gron.
Southern Sotho[st]
Haeba bophelong ba hao ba letsatsi le letsatsi u sebelisa seo u ithutang sona thutong ea Bibele, u tšoana le monna ea masene ea ileng a cheka ho ea tlaase.
Swedish[sv]
När du i det dagliga livet tillämpar det du får lära dig genom ditt studium av Bibeln är du lik den omdömesgille mannen som grävde djupt.
Swahili[sw]
Kila siku unapofuata yale unayojifunza katika funzo la Biblia, utakuwa kama mtu mwenye busara aliyechimba chini kina kirefu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku unapofuata yale unayojifunza katika funzo la Biblia, utakuwa kama mtu mwenye busara aliyechimba chini kina kirefu.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ใช้ ความ รู้ ที่ ได้ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต ประจํา วัน คุณ จึง เป็น เหมือน คน มี ปัญญา ที่ ได้ ขุด หลุม ลึก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርካዮ ነገራት፡ ኣብ መዓልታዊ ህይወትካ ኣብ ግብሪ ተውዕሎ እንተ ደኣ ዄንካ፡ ከምቲ ኣዕሚቑ ዝዀዓተ ብልሂ ሰብኣይ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag ikinakapit mo sa iyong pang-araw-araw na pamumuhay ang mga natututuhan mo sa pag-aaral ng Bibliya, tulad ka ng isang taong maingat na naghukay nang malalim.
Tswana[tn]
Fa o ithuta Baebele o bo o dirisa se o se ithutang mo botshelong jwa gago, o tshwana le monna yo o botlhale yo o epang gore a bo a ye kwa tengteng.
Tongan[to]
‘I ho‘o ngāue‘aki ‘i ho‘o mo‘ui faka‘ahó a e me‘a ‘okú ke ‘ilo fakafou ‘i he ako Tohi Tapú, ‘okú ke hangē ai ko e tangata poto na‘á ne keli ‘o toe foa ‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de taim yu bihainim ol tok yu bin lainim long Baibel, yu olsem dispela man i gat gutpela tingting husat i wokim hul i go daun tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyerek öğrendiklerinizi günlük yaşamınızda uyguladığınızda, toprağı derin kazan sağgörülü adam gibi olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa leswi u swi dyondzeke eBibeleni evuton’wini bya wena, u fana ni munhu wo tlhariha loyi a celeke a ya ehansi.
Twi[tw]
Sɛ wode nea wusua wɔ Bible mu no bɔ wo bra da biara a, wote sɛ ɔbadwemma a otutuu fam kɔɔ akyiri no.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa oe i roto i to oe oraraa i ta oe i ite na roto i te haapiiraa bibilia, e au ïa oe i te taata paari o tei ô i raro roa.
Tzotzil[tzo]
Mi chavakʼ ta akuxlejal jujun kʼakʼal li kʼusi achanoj xa ta Vivliae, jaʼ jech yakal cha pas kʼuchaʼal li pʼijil vinik ti «nat la sjem yalel li banamile».
Ukrainian[uk]
Якщо ви у щоденному житті дотримуєтесь біблійних принципів, то будете подібні до розсудливого чоловіка, який глибоко копав.
Vietnamese[vi]
Khi hành động của bạn trong đời sống hằng ngày phù hợp với những gì học được từ Kinh Thánh, bạn sẽ giống như người khôn ngoan đào đất cho sâu.
Xhosa[xh]
Xa usebenzisa oko ukufunda eBhayibhileni kubomi bakho, ufana nomntu oyingqondi owemba nzulu.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń fàwọn ẹ̀kọ́ tó ò ń kọ́ látinú Bíbélì ṣèwà hù lójoojúmọ́, ṣe ni wàá dà bí ọkùnrin ọlọ́gbọ́n tó walẹ̀ jìn.
Yucateco[yua]
Wa ka tsʼáaik ichil a kuxtal le baʼax ka kanik teʼ Bibliaoʼ, táan a beetik jeʼex le máak yaan u naʼat páanaj jach taamoʼ.
Chinese[zh]
你在日常生活中实践从圣经里所学到的知识,就像那个睿智的人把地挖深了。
Zulu[zu]
Uma ukusebenzisa ekuphileni kwakho kwansuku zonke lokho okufunda eBhayibhelini, unjengendoda ehlakaniphile eyamba yajula.