Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، بالرغم من ان السلطة هي في «يد ظالميهم،» ثار المواطنون تكرارا ليتخلصوا من قيود الحكومة التسلُّطية.
Cebuano[ceb]
Uyon niana, bisan pag ang gahom “anaa sa kiliran sa ilang mga tigdaogdaog,” ang mga lungsoranon subsob nangalsa aron ibalibay ang mga gapos sa awtoritaryanhong gobyerno.
Czech[cs]
A tak, přestože moc byla „na straně jejich utlačovatelů“, občané opětovně povstávali, aby svrhli okovy autoritářské vlády.
Danish[da]
Selv når det er ’undertrykkere der har magten’, er det gentagne gange sket at borgerne har rejst sig for at sprænge det autoritære styres lænker.
German[de]
Daher haben sich, obwohl ‘die Macht auf der Seite der Bedrücker ist’, wiederholt die Bedrückten erhoben, um die Fesseln eines autoritären Regimes abzuschütteln.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παρ’ όλο που η εξουσία είναι ‘στα χέρια των καταπιεστών τους’, οι πολίτες έχουν επανειλημμένα εξεγερθεί για να αποτινάξουν τα δεσμά της αυταρχικής διακυβέρνησης.
English[en]
Accordingly, despite power being “on the side of their oppressors,” citizens have repeatedly risen up to throw off the shackles of authoritarian government.
Spanish[es]
En consecuencia, aunque el poder haya estado “del lado de los opresores”, en repetidas ocasiones los ciudadanos se han rebelado para soltarse los grilletes de los gobiernos autoritarios.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka ”sortajan käsi” onkin ollut vahva, kansalaiset ovat karistaneet kahleensa nousemalla toistuvasti autoritaarisia vallanpitäjiään vastaan.
French[fr]
En effet, bien que la force ait été “du côté de leurs oppresseurs”, des peuples ont brisé le joug de gouvernements autoritaires à maintes reprises dans l’Histoire.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay adda ti pannakabalin “iti dasig dagiti manangparigatda,” dagiti umili maulit-ulit a timmakderda a nangikkat kadagiti pananglaplapped iti autoritariano a gobierno.
Italian[it]
182) Perciò, nonostante il potere fosse “dalla parte dei loro oppressori”, i cittadini sono ripetutamente insorti per liberarsi delle catene del governo autoritario.
Japanese[ja]
確かに,「虐げる者たちの側には」力があるとはいえ,市民は幾度となく立ち上がり,権威主義的な政府の束縛を振り捨ててきました。
Malayalam[ml]
തദനുസരണമായി, “തങ്ങളുടെ പീഡകരുടെ പക്ഷത്ത്” അധികാരം ഉണ്ടെന്നിരുന്നാൽതന്നെയും അധികൃതാധിപത്യ ഗവൺമെൻറിന്റെ വിലങ്ങുകൾ എറിഞ്ഞുകളയാൻ തക്കവണ്ണം പ്രജകൾ ആവർത്തിച്ച് ശബ്ദമുയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Så selv om ’de som undertrykker, har makten i sin hånd’, har borgere gjentatte ganger reist seg for å kaste av seg det autoritære styres lenker.
Dutch[nl]
Hoewel de macht „aan de zijde van hun onderdrukkers was”, zijn burgers dan ook herhaaldelijk in opstand gekomen om de ketens van een autoritair stelsel af te schudden.
Nyanja[ny]
Mogwirizanamo, mosasamala kanthu zakuti mphanvu “ziri m’manja mwa otsendereza,” mobwerezabwereza nzika zimaukabe kuyesera kugwetsa zogwirira za boma la ufumu wa authoritarianism.
Portuguese[pt]
Concordemente, apesar de o poder estar “do lado dos seus opressores”, os cidadãos têm repetidas vezes se levantado para lançar fora as cadeias do governo autoritário.
Slovak[sk]
Aj keď bola moc „na strane utláčateľov“, občania znova a znova povstali, aby zhodili okovy autoritárskych vlád.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se prebivalci, četudi je moč ”na strani njih tlačiteljev“, vedno znova dvigujejo, da bi se rešili okov avtoritarnih vladavin.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, ho sa tsotellehe matla “ka lehlakoreng la bahatelli” baahi ba ˈnile ba ipha matla bakeng sa ho liha lipuso tsa motho a le mong tse nang le matla a hlokang meeli.
Swedish[sv]
Följaktligen har folket många gånger, trots att makten finns ”på deras förtryckares sida”, rest sig och kastat av sig auktoritära regimers bojor.
Swahili[sw]
Kulingana na hilo, hata ujapokuwa uwezo “upo upande wa wanaowadhulumu,” wananchi wameamka mara kadhaa kutupilia mbali kongwa la serikali ya kimamlaka.
Tamil[ta]
அதற்கிணங்க, அதிகாரம் “ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில்” இருந்தபோதிலும், ஆட்சியாதிக்க அரசாங்கத்தின் சங்கிலிகளைத் தூக்கியெறிய பிரஜைகள் அடிக்கடி எழுச்சியுற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ ప్రకారం, అధికారం “వారిని బాధపెట్టు వారి పక్షమున” వున్నప్పటికి ప్రజలు అధికారతత్వ ప్రభుత్వము యొక్క సంకెళ్లను విడిపించుకొనుటకు పలుమారులు తిరుగుబాటు చేసి యున్నారు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa kabila ng bagay na ang kapangyarihan ay “sa panig ng mga mamimighati sa kanila,” ang mga mamamayan ay paulit-ulit na bumangon upang ihagis ang mga kadena ng gobyernong autoritaryo.
Tswana[tn]
Ka gone, go sa kgathalesege go bo “bapatiki ba bōnè” e le bone ba ba nang le nonofo, baagi ba ile ba ema ka dinao kgapetsa kgapetsa go ka ikgolola mo dikeetaneng tsa puso ya authoritarian.
Tok Pisin[tpi]
Tru, “strong bilong gavman” i bikpela, tasol planti taim ol man i bin kirap long daunim na rausim hatpela gavman otoriterian.
Tahitian[ty]
Oia mau, noa ’tu e “tei te paeau hamani ino ra” te puai, ua ofati te mau nunaa i te mana a te mau faatereraa haavî e rave rahi taime i roto i te Aamu.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, phezu kwako nje ukuba igunya “likwabo bacinezelayo,” abemi ngokuphindaphindiweyo baye bagwayimba ukuze bazikhulule kumakhamandela orhulumente onempatho engqwabalala.
Chinese[zh]
照样,尽管“欺压他们的人有权有势”,人民却一次又一次地起来摆脱权力主义政府的桎梏。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, naphezu kokuba “ohlangothini lwabacindezelayo” kukhona amandla, izakhamuzi ziye zadlondlobala ngokuphindaphindiwe ukuze zilahle izibopho zikahulumeni wempoqo.