Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som det er tilfældet hvert forår mellem blommetræernes og kirsebærtræernes blomstring, ser vi nu en modeopvisning af moralske og intellektuelle smagfuldheder, som påberåber sig kampen mod Satan og alt hans værk og væsen, eller rettere sagt med de betegnelser, man benytter sig af: mod fremmedhad, racisme og antisemitisme.
German[de]
Herr Präsident, wie in jedem Frühjahr, zwischen der Zwetschgenblüte und der Kirschblüte, findet auch diesmal wieder die Modenschau der moralischen und intellektuellen Eleganz statt, die sich auf den Kampf gegen den Satan, seine Hoffart und seine Werke beruft, oder vielmehr - wie es heutzutage immer heißt - gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως κάθε άνοιξη, μεταξύ της ανθοφορίας των δαμασκηνιών και των κερασιών, έχουμε την επίδειξη μόδας των ηθικών και πνευματικών κομψοτήτων που επικαλούνται τον αγώνα κατά των εγκόσμιων του μάταιου τούτου κόσμου, ή μάλλον, κατά την καθιερωμένη έκφραση, κατά της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του αντισημιτισμού.
English[en]
Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.
Spanish[es]
Señor Presidente, como cada primavera, entre la floración del ciruelo y la de los cerezos, surge el pase de modelos de las elegancias morales e intelectuales que apelan al combate contra Satán, sus pompas y sus obras, o mejor dicho, según la expresión consagrada, contra la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten joka kevät luumupuiden ja kirsikkapuiden kukkimisen välillä, nyt on tullut aika esitellä se moraalinen ja älyllinen tyyli, jolla käydään taisteluun saatanaa ja sen menoja ja tekoja vastaan, tai kuluneita ilmaisuja käyttäen pikemminkin muukalaisvihaa, rasismia ja antisemitismiä vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, comme à chaque printemps, entre la floraison des pruniers et celle des cerisiers, voici le défilé de mode des élégances morales et intellectuelles se réclamant de la lutte contre Satan, ses pompes et ses uvres, ou plutôt, selon l'expression consacrée, contre la xénophobie, le racisme et l'antisémitisme.
Italian[it]
Signor Presidente, come ogni primavera, tra la fioritura dei susini e quella dei ciliegi, ritroviamo la sfilata di moda dell'eleganza morale ed intellettuale, che mena vanto della sua lotta contro Satana, i suoi sfarzi e le sue opere, o meglio - per attenerci all'espressione ormai consacrata - contro la xenofobia, il razzismo e l'antisemitismo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals ieder voorjaar tussen de bloei van de pruimenbomen en die van de kersenbomen in, worden er heel wat elegante morele en intellectuele uitlatingen gedaan om de duivel in al zijn gedaanten te bestrijden. In dit geval gaat het om uitlatingen tegen gevallen van xenofobie, racisme en antisemitisme.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, como em todas as primaveras, entre o tempo das ameixoeiras em flor e das cerejeiras em flor, temos o desfile de moda das elegâncias morais e intelectuais que invocam a luta contra Satanás, os pecados e tentações, ou de preferência, segundo a expressão consagrada, contra a xenofobia, o racismo e o antisemitismo.
Swedish[sv]
Herr talman! Precis som varje vår, mellan plommon- och körsbärsträdens blomning, får vi nu se den moraliska och intellektuella smakfullhetens modeuppvisning, vilken åberopar sig på en kamp mot Satan, hans meniga och hans verk, eller snarare - enligt det helgade uttrycket - mot främlingsfientlighet, rasism och antisemitism.