Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons almal dink dat ’n groter salaristjek die einde van ons finansiële ellendes sal beteken, maar dit is selde die geval”, sê die finansiële adviseur Suze Orman.
Amharic[am]
ሱዚ ኦርመን የተባሉት የገንዘብ ነክ ጉዳዮች አማካሪ “ሁላችንም ዳጎስ ያለ ደሞዝ ብናገኝ የገንዘብ ችግራችንን ማቃለል እንደምንችል ይሰማናል፤ እውነታው ግን ይኼ አይደለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول المستشارة المالية سوزي أُرمَن: «يظن الجميع ان الحصول على راتب اكبر هو الحل لمشاكلهم المالية. لكنّ ذلك لا يصح إلّا في حالات نادرة».
Bulgarian[bg]
Финансовата съветничка Сузи Ормън казва: „Мислим си, че по–голямата заплата ще премахне всичките ни финансови главоболия, но това почти никога не става.“
Cebuano[ceb]
“Kitang tanan naghunahuna nga kon mas daghan kitag kuwarta masulbad na ang atong pinansiyal nga mga problema, apan sayop gayod kana,” matod pa sa magtatambag bahin sa panalapi nga si Suze Orman.
Czech[cs]
„Všichni si myslíme, že větší příjem by naše finanční problémy vyřešil, ale to se stává jen zřídka,“ říká finanční poradkyně Suze Ormanová.
Danish[da]
„Vi tror alle at en bedre løn ville være løsningen på vores økonomiske problemer, men det er sjældent tilfældet,“ siger økonomisk rådgiver Suze Orman.
German[de]
„Wir alle denken, ein höheres Einkommen wäre die Lösung für unsere finanziellen Probleme, aber das ist nur selten der Fall“, sagt die Finanzberaterin Suze Orman.
Greek[el]
«Όλοι πιστεύουμε ότι οι μεγαλύτερες απολαβές θα λύσουν τα οικονομικά μας προβλήματα, αλλά σπανίως συμβαίνει κάτι τέτοιο», λέει η οικονομική σύμβουλος Σούζι Όρμαν.
English[en]
“We all think that a bigger paycheck would be the answer to our financial woes, but that is rarely the case,” says financial adviser Suze Orman.
Spanish[es]
“Todos pensamos que un sueldo elevado bastará para resolver nuestros problemas económicos, pero son pocas las veces que sucede así”, comenta la asesora financiera Suze Orman.
Estonian[et]
„Kõik arvavad, et suurem palk lahendaks nende rahamured, ent see vastab harva tõele,” lausub finantsnõustaja Suze Orman.
Finnish[fi]
”Kaikki me uskomme, että suurempi palkka olisi ratkaisu taloudellisiin ongelmiimme, mutta näin ei useinkaan ole”, sanoo talousneuvoja Suze Orman.
Fijian[fj]
“Eda dau nanuma taucoko ni na wali ga na noda leqa vakailavo ke levu na keda isau. Ia, e sega ni vaka kina,” e kaya o Suze Orman, e daunivakasala ena vakayagataki ni ilavo.
French[fr]
“ Nous pensons tous qu’un plus gros salaire serait la solution à nos soucis financiers, mais c’est rarement le cas ”, affirme Suze Orman, conseillère financière.
Hebrew[he]
”כולנו חושבים שתלוש משכורת גבוה יותר הוא המענה לבעיות הכלכליות שלנו, אבל נדיר שזה כך”, אומרת היועצת הפיננסית סוזי אורמן.
Hiligaynon[hil]
“Ginahunahuna naton tanan nga ang mas daku nga sueldo amo ang solusyon sa aton problema sa kuarta, apang masami nga indi ina matuod,” siling sang manuglaygay bahin sa kuarta nga si Suze Orman.
Croatian[hr]
“Svi mi mislimo da bismo s većom plaćom mogli riješiti sve svoje financijske probleme, no to je rijetko kad istina”, kaže financijska savjetnica Suze Orman.
Indonesian[id]
”Kita semua menyangka bahwa gaji yang lebih besar adalah jawaban atas masalah keuangan kita, tetapi sering kali tidak demikian,” kata penasihat keuangan Suze Orman.
Igbo[ig]
Suze Orman, bụ́ onye ndụmọdụ n’ihe banyere ego, kwuru, sị: “Anyị nile na-eche na ọ bụrụ na ego anyị na-enweta ebukwuo ibu, nsogbu ego anyị na-enwe ga-akwụsị, ma ihe a na-ahụ bụ na nke ahụ adịkebeghị abụ eziokwu.
Iloko[ilo]
“Pagarupentayo amin a no dakdakkel ti sueldotayo, awanen ti parikuttayo iti kuarta, ngem manmano a mapasamak ti kasta,” kinuna ti mamalbalakad iti pinansial a ni Suze Orman.
Icelandic[is]
„Allir halda að hærri laun leysi fjárhagsvandamálin en það er sjaldnast raunin,“ segir Suze Orman, fjármálaráðgjafi.
Italian[it]
“Pensiamo tutti che per risolvere i nostri problemi economici basterebbe avere uno stipendio più alto, ma di rado è così”, dice la consulente finanziaria Suze Orman.
Japanese[ja]
給料がもっと多ければ金銭上の悩みは解決するのに,とだれしも考えますが,そういうことはまれです」と,金融アドバイザーのスージー・オーマンは言います。
Korean[ko]
재정 상담가인 수지 오먼은 이렇게 말한다. “우리 모두는 월급이 많아지면 골치 아픈 재정 문제가 해결될 거라고 생각하지만, 그것이 사실인 경우는 드물다.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienam iš mūsų atrodo: jeigu pajamos būtų didesnės, finansinių rūpesčių neturėtume, bet iš tikrųjų taip būna retai“, — sako konsultantė finansų klausimais Suzi Orman.
Latvian[lv]
”Mēs visi domājam, ka lielāka alga atrisinās mūsu finansiālās grūtības, tomēr parasti tas tā nenotiek,” raksta finanšu konsultante Sūzana Ormena.
Malagasy[mg]
Hoy i Suze Orman, mpanolo-tsaina momba ny vola: “Mihevitra isika rehetra fa tsy ho sahirana ara-bola intsony raha betsaka kokoa ny karamantsika. Tsy izany anefa matetika no izy.”
Macedonian[mk]
„Сите мислиме дека поголемата плата би била решение за финансиските маки, но обично не е така“, вели финансиската советничка Сузи Орман.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാകുമെന്നാണ് നാമെല്ലാം കരുതുന്നത്, പക്ഷേ ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും അതു ശരിയല്ല,” സാമ്പത്തിക ഉപദേശകയായ സൂസി ഓർമൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးအရာရှိ စူဇီ အောရ်မန်က “လစာများများရလျှင် ငွေကြေးပြဿနာများ ပြေလည်သွားမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ထင်ကြသော်လည်း ယင်းသို့ဖြစ်ခဲသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Vi tror alle at en større lønning ville være løsningen på våre økonomiske vanskeligheter, men det er sjelden tilfellet,» sier Suze Orman, som er økonomisk rådgiver.
Dutch[nl]
„We denken allemaal dat een hoger salaris de oplossing zou zijn voor onze financiële problemen, maar dat is bijna nooit zo”, zegt financieel adviseur Suze Orman.
Nyanja[ny]
Mlangizi wa zachuma Suze Orman anati: “Tonsefe timaganiza kuti kulandira ndalama zochulukirapo ndiye kungakhale yankho la mavuto athu a zachuma, koma nthawi zambiri sizikhala choncho.”
Polish[pl]
„Wszyscy myślimy, że większa wypłata uwolniłaby nas od kłopotów finansowych, ale rzadko kiedy tak bywa” — mówi Suze Orman.
Portuguese[pt]
“Todos nós achamos que um salário maior seria a solução para as nossas preocupações financeiras, mas normalmente não é isso o que acontece”, diz Suze Orman, consultora financeira.
Romanian[ro]
„Cu toţii suntem de părere că, dacă am avea un salariu mai mare, ne-am rezolva problemele financiare, dar rareori se întâmplă aşa“, afirmă consilierul financiar Suze Orman.
Russian[ru]
«Мы все думаем, что если наша зарплата будет больше, то мы уладим все свои финансовые трудности, но, как правило, это не так»,— говорит консультант по финансовым вопросам Сузи Орман.
Slovak[sk]
„Všetci si myslíme, že naše finančné problémy by vyriešil vyšší príjem, ale málokedy je to naozaj tak,“ uvádza finančná poradkyňa Suze Ormanová.
Slovenian[sl]
»Vsi mislimo, da bi bila večja plača rešitev za naše finančne preglavice, ampak to je malokdaj res,« pravi finančna svetovalka Suze Orman.
Albanian[sq]
«Të gjithë mendojmë se një rrogë më e mirë do të ishte zgjidhja për problemet tona financiare, por rrallë ndodh kështu»,—thotë këshilluesja në fushën e financës Suzi Orman.
Serbian[sr]
Finansijski savetnik Suzi Orman kaže: „Mi mislimo da bi veća plata bila rešenje za naše finansijske jade, ali retko da je to istina.“
Southern Sotho[st]
Suze Orman ea fanang ka likeletso litabeng tsa lichelete o re: “Kaofela ha rōna re nahana hore moputso oa chelete e ngata ke oona o ka rarollang mathata a rōna a lichelete, empa ke ka seoelo o a rarollang.”
Swedish[sv]
”Vi tror alla att en högre lön skulle lösa våra ekonomiska bekymmer, men så är det sällan”, säger Suze Orman, som arbetar som ekonomisk rådgivare.
Swahili[sw]
“Sote hufikiri kwamba mshahara mnono ndilo suluhisho kwa matatizo yetu ya kifedha, lakini mara nyingi haiwi hivyo,” anasema Suze Orman, mshauri wa mambo ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
“Sote hufikiri kwamba mshahara mnono ndilo suluhisho kwa matatizo yetu ya kifedha, lakini mara nyingi haiwi hivyo,” anasema Suze Orman, mshauri wa mambo ya kifedha.
Tamil[ta]
“நிறைய சம்பாதித்தாலே நமக்கிருக்கிற பண பிரச்சினைகள் எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிட முடியுமென நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம், ஆனால் எப்போதுமே அப்படியிருப்பதில்லை” என்கிறார் நிதி ஆலோசகரான ஸூஸி ஆர்மென்.
Thai[th]
ซูซี ออร์มัน ที่ ปรึกษา ทาง การ เงิน บอก ว่า “พวก เรา คิด อยู่ แต่ ว่า การ ได้ รับ เงิน เดือน มาก ขึ้น คง จะ แก้ไข ความ เดือดร้อน ทาง การ เงิน ได้ แต่ ใน กรณี นี้ ส่วน ใหญ่ ไม่ เป็น อย่าง นั้น เลย.”
Tagalog[tl]
“Inaakala nating lahat na ang mas malaking kita ang sagot sa ating mga suliranin sa pananalapi, pero bihira nga na ito ang sagot,” ang sabi ng pinansiyal na tagapayo na si Suze Orman.
Tswana[tn]
Mogakolodi wa tsa madi e bong Suze Orman a re: “Rotlhe re akanya gore fa fela re ka amogela madi a a oketsegileng, go tla re thusa ka mathata a rona a tsa madi, mme gantsi ga go a nna jalo.”
Turkish[tr]
Mali danışman olan Suze Orman, “Hepimiz daha yüksek bir maaşın parasal sorunlarımıza çare olacağını düşünürüz, fakat bunun doğru olduğu pek de söylenemez” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi wa swa timali Suze Orman u ri: “Hinkwerhu ka hina hi ehleketa leswaku swiphiqo swa hina swa timali swi nga hela loko ho hola mali yo tala, kambe hakanyingi a swi tano.”
Ukrainian[uk]
«Часто нам здається, що вища зарплата вирішить багато проблем, але здебільшого це нереально»,— зазначає фінансовий радник Сюзі Орман.
Xhosa[xh]
Umcebisi kwimicimbi yemali uSuze Orman uthi: “Sonke sicinga ukuba ukuhlawulwa imali eninzi sisicombululo kwiingxaki zemali, kodwa oko akufane kube njalo.”
Yoruba[yo]
Agbaninímọ̀ràn lórí ọ̀ràn owó níná, Suze Orman, sọ pé: “Gbogbo wa la máa ń ronú pé bówó tó ń wọlé fún wa bá pọ̀ sí i, ìṣòro ìṣúnná owó tán nìyẹn, àmọ́ ọ̀rọ̀ kì í sábàá rí bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
财务顾问叙泽·奥曼指出:“大家都以为收入增加了,就能解决财政困难,其实这不大正确。”
Zulu[zu]
USuze Orman ongumeluleki kwezezimali uthi, “Sonke sicabanga ukuthi ukuhola imali eningi kungaba yisisombululo sezinkinga zethu zezimali, kodwa ngokuvamile akunjalo.”