Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side forekommer det mig, at tingene heller ikke står så godt til i vores eget hus, hvis Europa ikke er i stand til at gå i spidsen for alt dette. Hvis det er sandt - hvilket det jo er - at vi endnu har en tredelt struktur i Den Europæiske Unions eksterne aktiviteter, hver med sine egne administrative procedurer og med adskilte udøvende procedurer.
German[de]
Andererseits meine ich, daß auch in unserem eigenen Haus die Dinge nicht immer allzu gut laufen, wenn es doch der EU nicht gelingt, bei alldem eine Vorreiterrolle zu übernehmen; wenn es doch zutrifft - was ja der Fall ist -, daß wir immer noch eine dreigeteilte Struktur der Außentätigkeiten der Europäischen Union mit eigenen Verwaltungs- und getrennten Durchführungsverfahren in jedem dieser drei Bereiche haben; wenn es doch zutrifft - was ja der Fall ist -, daß es zahlreiche Beispiele verfehlter Demokratisierungsprozesse gibt, und wenn es zutrifft - was ja der Fall ist -, daß zwar die pensionierten Diktatoren unter Anklage gestellt werden, doch die immer noch auf der Höhe ihrer Macht befindlichen Diktatoren auf ihrem Posten bleiben.
English[en]
On the other hand, things cannot be going too well at home either, if Europe is not managing to play a leading role in all these areas; if it is true - and it is - that the EU still has a tripartite structure for its external activities, each area having its own administrative procedures and separate executive procedures; if it is true - and it is - that in many cases democratisation is not genuine; if it is true - and it is - that retired dictators are made to stand trial, whereas dictators who are still at the height of their powers remain in post.
Spanish[es]
Por otra parte, me parece que también dentro de nuestras fronteras las cosas no andan muy bien, si Europa no consigue ser la protagonista de todo esto; si es cierto, y lo es, que tenemos todavía una estructura tripartita de las actividades externas de la Unión Europea, cada una con sus propios procedimientos administrativos y ejecutivos; si es cierto, y lo es, que se registran muchos casos de falsas democratizaciones; si es cierto, y lo es, que los dictadores jubilados son procesados y que los dictadores que siguen estando en todo su apogeo permanecen en sus puestos.
Finnish[fi]
Toisaalta minusta näyttää siltä, etteivät meidän omatkaan asiamme suju kovin hyvin, jos Eurooppa ei onnistu olemaan merkittävässä asemassa kaikessa tässä; jos on totta, niin kuin on, että Euroopan unionin ulkoista toimintaa ohjaa yhä kolmiosainen rakenne, jossa kullakin osalla on omat erilliset hallinto- ja täytäntöönpanomenettelynsä; jos on totta, niin kuin on, että useissa tapauksissa demokratisointi on näennäistä; jos on totta, niin kuin on, että eläkkeellä olevat diktaattorit joutuvat oikeuteen, mutta diktaattorit, jotka parhaillaan ovat uransa huipulla, pysyvät paikallaan.
French[fr]
D'autre part, je crois que dans nos pays aussi les choses ne se passeront pas trop bien si l'Europe ne parvient pas à participer à tout ce processus. D'ailleurs, nous avons encore une structure tripartite des activités extérieures de l'Union européen, chacune avec ses propres procédures administratives et exécutives séparées.
Italian[it]
D'altro canto, mi pare che anche a casa nostra le cose non vadano troppo bene, se l'Europa non riesce a essere protagonista in tutto questo; se è vero, com'è vero, che abbiamo ancora una struttura tripartita delle attività esterne dell'Unione europea, ognuna con le proprie procedure amministrative e con procedure esecutive separate; se è vero, com'è vero, che ci sono molti casi di false democratizzazioni; se è vero, com'è vero, che i dittatori in pensione vengono messi sotto processo ma i dittatori che sono tuttora in grande auge restano al loro posto.
Dutch[nl]
Aan de andere kant komt het me voor dat ook in onze eigen achtertuin de zaken er niet zo florissant bij staan, als Europa er niet in slaagt een hoofdrol te spelen in dit soort kwesties; als het waar is, en kennelijk is het zo, dat wij nog een drieledige structuur hebben voor de externe activiteiten van de Europese Unie, ieder met eigen administratieve procedures en met afzonderlijke uitvoeringsprocedures; als het waar is, en kennelijk is dat zo, dat er veel gevallen van onechte democratisering zijn; als het waar is, en kennelijk is dat zo, dat dictators die met pensioen zijn berecht worden, maar dictators die nog aan de macht zijn op hun plaats mogen blijven zitten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também não me parece que na nossa casa as coisas corram muito bem, se a Europa não consegue ser protagonista activa de todos estes acontecimentos; se é verdade, como realmente acontece, que continuamos a ter uma estrutura tripartida das actividades externas da União Europeia, cada uma com os seus próprios processos administrativos e com processos executivos separados; se é verdade, como realmente acontece, que existem muitos casos de falsas democratizações; se é verdade, como realmente acontece, que são instaurados processos contra os ditadores aposentados, enquanto os ditadores no seu auge ficam onde estão.
Swedish[sv]
Å andra sidan verkar det som att allt inte går alltför bra på hemmaplan heller, om Europa inte lyckas spela huvudrollen i allt detta. Om det är sant, vilket det är, att vi fortfarande har en tredelad struktur för den Europeiska unionens utåtriktade aktiviteter, var och en med sina egna administrativa rutiner och med skilda rutiner för genomförande.