Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay sa daghang pinulongan, apil sa Cebuano, kining ngalana dugay nang gigamit.
Ewe[ee]
Elabena aleae woyɔa Mawu ƒe ŋkɔa le Eʋegbe me tso gbe aɖe gbe ke.
Greek[el]
Επειδή αυτός ο τύπος του θεϊκού ονόματος έχει μακρά ιστορία σε πολλές γλώσσες, περιλαμβανομένης και της ελληνικής.
English[en]
Because that form of the divine name has a long history in the English language.
Estonian[et]
Eesti keeles on sellel nimel pikk ajalugu.
Finnish[fi]
Siksi että sitä on käytetty jo kauan suomessa ja monissa muissa kielissä.
Fijian[fj]
Na yaca qori sa vakayagataki dede tu mai ena vosa vavalagi.
French[fr]
Parce que cette forme du nom divin a une longue histoire dans de nombreuses langues, dont le français.
Ga[gaa]
Ejaakɛ akɛ gbɛ́i “Yehowa” lɛ etsu nii yɛ wiemɔi pii ni Ga hu fata he lɛ amli afii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa tein aran te Atua anne e a kamani kakabonganaaki n te taetae ni Kiribati.
Gun[guw]
Na e ko yin yiyizan domọ na owhe susu to Gungbe po ogbè devo lẹ po mẹ wutu wẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि अँग्रेज़ी में यह उच्चारण लंबे अरसे से इस्तेमाल होता आया है।
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa ngalan sang Dios nga “Jehovah,” nga madugay na ginagamit sa Ingles.
Haitian[ht]
Ebyen, se paske non sa a egziste nan plizyè lang depi byen lontan.
Hungarian[hu]
Azért, mert már régóta ez az elterjedt forma.
Indonesian[id]
Karena bentuk nama Allah ini dan bentuk pendeknya sudah lama digunakan di Indonesia.
Iloko[ilo]
Gapu ta dayta a porma ti nagan ti Dios ti nabayagen a maus-usar iti Iloko, kas ti “Jehovah” iti Ingles.
Isoko[iso]
Keme u kri no nọ ahwo a bi ro sei ere evaọ ẹvẹrẹ Oyibo.
Italian[it]
La ragione è che questa forma del nome divino è da lungo tempo nota e attestata nella lingua italiana.
Kongo[kg]
Sambu yai mutindu ya me zabanaka mingi ya bo ke bingaka zina ya Nzambi na Kikongo; mpi yo me yantikaka ntama kibeni na bandinga mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ rĩĩtwa rĩu nĩ rĩhũthĩrĩtwo ihinda iraihu mũno rũthiomi-inĩ rwa Gĩkũyũ.
Korean[ko]
이 단어가 하느님의 이름을 가리키는 데 오랫동안 사용되어 왔기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo jino jizhina ja Lesa batendekele kala kwijingijisha mu Kikaonde.
Lozi[loz]
Kakuli mubizezo ocwalo wa libizo la Mulimu ukalile kale kuitusiswa mwa puo ya Silozi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad ši forma daugeliu kalbų vartojama nuo seno.
Luba-Katanga[lu]
I mwanda mānga ya dino dijina dya Leza i ya tamba kala mu ndimi mivule kubadila’mo ne Kiluba.
Luba-Lulua[lua]
Mbualu mbikidilu wa mu Tshiluba wa dîna dia Nzambi eu ngua kale kale.
Luvale[lue]
Mwomwo lijina kaneli likiko vanazachisanga vatu halwola lwalusuku mulilimi lyaLuvale.
Malay[ms]
Hal ini kerana nama Tuhan dalam bentuk “Yehuwa” dan ejaan yang serupa telah lama digunakan dalam Bible bahasa Melayu dan bahasa Indonesia.
Norwegian[nb]
Fordi den formen av Guds navn har lang tradisjon på mange språk.
Nepali[ne]
किनकि अङ्ग्रेजी भाषामा लामो समयदेखि परमेश्वरको नाम यसरी नै उच्चारण गरिँदै आएको छ।
Dutch[nl]
Omdat die vorm van Gods naam een lange geschiedenis heeft in verschillende talen, waaronder het Nederlands.
Pangasinan[pag]
Lapud saya so kabkabat a panangibalikas ed ngaran na Dios, tan abayag la yan uusaren ed dakel a lenguahe a singa say Ingles.
Polish[pl]
Bo taka forma już dawno temu utrwaliła się w różnych językach, także w języku polskim.
Portuguese[pt]
Porque essa forma tem uma longa história em português.
Sango[sg]
Ngbanga ti so a yeke iri so la a sara kua na ni aninga awe na ayanga ti kodro mingi.
Swedish[sv]
Det beror på att den formen har en lång historia både på svenska och många andra språk.
Swahili[sw]
Kwa sababu jina hilo la Mungu limetumiwa kwa miaka mingi sana katika lugha ya Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu jina hilo limetumiwa tangu zamani katika luga ya Swahili (Congo).
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய பெயரின் இந்த உச்சரிப்பு தமிழில் பல வருஷங்களாகப் புழக்கத்தில் இருந்துவருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema uza Maromak nia naran ba tinan barak ona iha lian Portugés.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣደማምጻ መለኮታዊ ስም እዚ ኣብ ትግርኛ ዀነ ኣብ ካልእ ቋንቋታት ነዊሕ ዝጸንሐ ብምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil matagal nang ginagamit sa wikang Ingles ang “Jehovah” bilang pangalan ng Diyos, gayundin ang “Jehova” sa Bibliyang Tagalog.
Tetela[tll]
Nɛ dia yoho yelamɛ lokombo laki Nzambi shɔ yambokambema edja lo Ɔtɛtɛla.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e sipela ko ia ‘o e huafa faka‘otuá kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘i he lea faka-Tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndilyali kubelesyegwa kwamyaka minji mu Chitonga.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, inap longpela taim nau dispela nem bilong God, Jehova, i stap long tok Inglis.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti zina la Chiuta likamba nikale kulembeka mu nthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te igoa tenā o te Atua ko leva loa ne fakaaoga i tala mua i te ‵gana Palagi.
Ukrainian[uk]
Тому що саме ця форма Божого імені вже століттями поширена в багатьох мовах.
Vietnamese[vi]
Vì dạng này của danh Đức Chúa Trời đã được sử dụng từ lâu trong nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Việt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito nga porma han ngaran han Dios maiha na nga ginagamit ha Ingles nga yinaknan.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti ń pe orúkọ Ọlọ́run ní “Jehovah” lédè Gẹ̀ẹ́sì.