Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brand het Rome in 64 G.J. verwoes, en volgens gerug was keiser Nero daarvoor verantwoordelik.
Arabic[ar]
فالنار خرَّبت رومية في سنة ٦٤ بم، وأُشيع ان الامبراطور نيرون هو المسؤول.
Bemba[bem]
Umulilo waocele Roma mu 64 C.E., kabili amaŋumfuŋumfu yasokolwele ukuti Kateka Nero e washingemwe.
Bislama[bi]
Wan faea i bin kakae taon blong Rom long yia 64 K.T.,* mo wan tok i goraon se king Nero nao i stampa blong trabol ya.
Cebuano[ceb]
Ang malaglagong sunog sa Roma niadtong 64 K.P., ug ang hungihong niini nga si Emperador Nero maoy hinungdan.
Czech[cs]
V roce 64 n. l. byl Řím zpustošen požárem a rozšířila se pověst, že za to nesl odpovědnost císař Nero.
Danish[da]
En stor ildebrand hærgede nemlig Rom i år 64, og der gik rygter om at kejser Nero var brandstifteren.
German[de]
Im Jahre 64 u. Z. hatte ein Brand Rom verwüstet, und das Gerücht kursierte, Kaiser Nero sei dafür verantwortlich.
Efik[efi]
Ikan̄ ama ata Rome ke 64 C.E., ndien ete ete ikọ ọkọdọhọ ke Edidem Nero ekedi ntak.
Greek[el]
Μια φωτιά κατέστρεψε τη Ρώμη το 64 Κ.Χ., και οι φήμες έλεγαν ότι υπεύθυνος ήταν ο Αυτοκράτορας Νέρων.
English[en]
A fire ravaged Rome in 64 C.E., and rumor had it that Emperor Nero was responsible.
Spanish[es]
En el año 64 E.C. un incendio causó estragos en Roma, y se rumoreaba que el emperador Nerón había sido el responsable de aquello.
Estonian[et]
Aastal 64 m.a.j. laastas tuli Rooma linna ja levis kuuldus, et imperaator Nero oli selle eest vastutav.
Finnish[fi]
Vuonna 64 Roomassa riehui tulipalo, ja huhun mukaan keisari Nero oli syyllinen siihen.
French[fr]
Un incendie avait ravagé Rome en 64 de notre ère, et le bruit courait que l’empereur Néron en était le responsable.
Hiligaynon[hil]
Nasunog ang Roma sang 64 C.E., kag ginasiling nga si Emperador Nero kuno ang may salabton.
Croatian[hr]
Godine 64. n. e. vatra je opustošila Rim i, prema glasinama, za to je bio odgovoran car Neron.
Hungarian[hu]
Rómában i. sz. 64 körül tűz pusztított és az a hír járta, hogy Néró császár okolható érte.
Indonesian[id]
Suatu kebakaran memporakporandakan Roma pada tahun 64 M., dan kabar angin tersiar bahwa Kaisar Nero bertanggung jawab atas ini semua.
Iloko[ilo]
Maysa nga uram ti nangdadael ti Roma idi 64 K.P., ket kuna ti sayangguseng a ni Emperador Nero ti responsable.
Icelandic[is]
Stór hluti Rómar varð eldsvoða að bráð árið 64 og sá kvittur lagðist á að Neró keisari hefði látið kveikja í borginni.
Italian[it]
Nel 64 E.V. un incendio devastò Roma, e si sparse la voce che il responsabile fosse l’imperatore Nerone.
Japanese[ja]
西暦64年,ローマは火事で大きな被害を受け,その責任は皇帝ネロにあるといううわさが流れていました。
Korean[ko]
기원 64년에 로마가 화재로 파괴되었는데, 그 책임이 네로 황제에게 있다는 소문이 나돌았다.
Malagasy[mg]
Nisy afo nandrava an’i Roma tamin’ny 64 am.fan.ir. , ary araka ny tsaho niely dia ny Emperora Néron no tompon’andraikitra tamin’izy io.
Macedonian[mk]
Во 64. година од н. е. Рим бил опустошен од оган, а се ширел глас дека одговорен за тоа бил императорот Нерон.
Malayalam[ml]
വ. 64-ൽ ഒരു തീ റോമിനെ നശിപ്പിച്ചു, നീറോചക്രവർത്തിയാണ് അതിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന് കിംവദന്തി പരന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमला इ. स. ६४ मध्ये आग लागली, आणि ती निरो सम्राटाने लावली अशी अफवा पसरली.
Burmese[my]
၆၄ စီအီးတွင်ရောမတွင် မီးလောင်မှုကြီးဖြစ်ခဲ့ရာ နီရိုဘုရင်ကြောင့်ဟုကောလာဟလများဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 64 e.Kr. ble Roma herjet av brann, og ryktet ville ha det til at keiser Nero stod bak den.
Dutch[nl]
In 64 G.T. werd Rome door een brand verwoest, en het gerucht ging dat keizer Nero verantwoordelijk was.
Nyanja[ny]
Moto unasakaza Roma mu 64 C.E., ndipo panamveka mphekesera kuti Wolamulira Nero ndiye anauchititsa.
Portuguese[pt]
Roma foi devastada por um incêndio em 64 EC, e havia rumores de que o imperador Nero era o responsável.
Romanian[ro]
În anul 64 e. n. Roma a fost devastată de un incendiu şi ieşise zvonul că răspunzător de acest incendiu era împăratul roman Nero.
Russian[ru]
В 64 году н. э. Рим был разорен пожаром, и шли слухи, что виновным был император Нерон.
Slovak[sk]
V roku 64 n. l. bol Rím zničený požiarom a rozšírila sa povesť, že je zaň zodpovedný cisár Nero.
Slovenian[sl]
Leta 64 našega štetja je bil Rim uničen z ognjem, za kar je bil verjetno odgovoren cesar Neron.
Shona[sn]
Mwoto wakaparadza Roma muna 64 N.V., uye runyerekupe rwaiti Mambo Nero akanga ane mutoro.
Serbian[sr]
Godine 64. n. e. vatra je opustošila Rim i, prema glasinama, za to je bio odgovoran car Neron.
Southern Sotho[st]
Menyenyetsi e bolela hore Moemphera Nero o ne a ikarabella ka mollo o timelitseng Roma ka 64 C.E.
Swedish[sv]
Rom härjades av en eldsvåda år 64 v.t., och enligt rykten var det kejsar Nero som var ansvarig.
Swahili[sw]
Moto fulani uliteketeza Roma katika 64 W.K., na uvumi ulisema kwamba Maliki Nero ndiye aliyeusababisha.
Tamil[ta]
ச. 64-ல் பெருந் தீ ஒன்று ரோம் நகரைச் சூறையாடியது. பேரரசன் நீரோ இதற்குப் பொறுப்பாக இருந்தான் என்ற வதந்தி பரவியது.
Telugu[te]
సా. శ 64. లో రోమును అగ్ని ధ్వంసముచేసినపుడు దానికి బాధ్యుడు నీరో చక్రవర్తి అను వదంతి కలదు.
Thai[th]
ไฟ ได้ เผา ผลาญ กรุง โรม ใน ปี สากล ศักราช 64 และ มี ข่าว เล่า ลือ ว่า จักรพรรดิ์ เนโร เป็น ต้น เหตุ ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Isang sunog ang sumupok sa Roma noong 64 C.E., at ayon sa balita ay si Emperador Nero ang may kagagawan niyaon.
Tswana[tn]
Roma e ne ya jewa ke molelo ka 64 C.E., mme magatwe a ne a bolela gore e ne e tshubilwe ke Mmusi Nero.
Turkish[tr]
M.S. 64’teki Roma’nın yakılması olayından Neron’un sorumlu olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Hi 64 C.E., ndzilo wu lovise Rhoma, naswona mahungu-ndlela ma lumbete Mufumi Nero leswaku hi yena a nga ni vutihlamuleri.
Ukrainian[uk]
Через пожежу, яка знищила Рим у 64 році н. е., розійшлись чутки, що імператор Нерон був відповідальний за це.
Xhosa[xh]
IRoma yatsha ngowama-64 C.E., yaye kurhanelwa ukuba yatshiswa nguMlawuli uNero.
Yoruba[yo]
Iná run Romu bajẹ ni 64 C.E., àhesọ si sọ pe Olu-ọba Nero ni o fà á.
Chinese[zh]
公元64年,一场大火烧毁罗马,当时盛传皇帝尼禄就是纵火的人。
Zulu[zu]
Umlilo wabhubhisa iRoma ngo-64 C.E., futhi amahemuhemu ayethi wawubangelwe uMbusi uNero.