Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ايصال البشارة الى كل سكان هذه الجزيرة مهمة شاقة للغاية، وخصوصا لأن مساحتها اكبر من نصف مساحة انكلترا.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo alang sa usa ka tawo ang pagsangyaw ngadto sa tanan niining maong isla, nga kapin sa katunga sa gidak-on sa Inglaterra.
Czech[cs]
Předat dobrou zprávu všem lidem na ostrově, který je větší než polovina Anglie, byl pro jednoho člověka obrovský úkol.
Danish[da]
Det var en kolossal opgave for én person at nå ud til alle på denne ø, som er næsten to og en halv gange så stor som Danmark.
German[de]
Für eine Einzelperson war es eine gewaltige Aufgabe, alle Menschen auf dieser Insel zu erreichen, die gut halb so groß ist wie England.
Greek[el]
Αποτελούσε τεράστιο έργο το να μπορέσει ένα άτομο να πλησιάσει όλους τους ανθρώπους σε αυτό το νησί, το οποίο είναι μεγαλύτερο από τη μισή Αγγλία.
English[en]
It was a tremendous task for one person to reach everyone on this island, which is more than half the size of England.
Spanish[es]
Para una sola persona era una tarea enorme llegar a todos los islandeses, pues la isla abarca más de la mitad de la superficie de Inglaterra.
Estonian[et]
Ühe inimese jaoks oli see hiiglasuur eesmärk jõuda igaüheni sel saarel, mis on suurem kui pool Inglismaad.
Finnish[fi]
Jokaisen tavoittaminen tällä saarella, jonka pinta-ala on noin kolmannes Suomen pinta-alasta, oli valtaisa urakka yhdelle ihmiselle.
French[fr]
Parvenir à toucher tous les habitants de l’île, qui fait plus de la moitié de l’Angleterre, était une tâche gigantesque pour une seule personne !
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga hilikuton para sa isa ka tawo nga mabantalaan ang tanan sa sini nga isla, nga ang kadakuon kapin pa sa katunga sang kadakuon sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Doprijeti do svih na ovom otoku, koji je veći od pola Engleske, bio je ogroman zadatak za jednu osobu.
Hungarian[hu]
Óriási feladat volt egyetlen embernek elérni mindenkit egy olyan szigeten, amely nagyobb, mint fél Anglia.
Indonesian[id]
Bekerja seorang diri untuk mengabar ke setiap orang di pulau ini, yang luasnya kira-kira dua per tiga Pulau Jawa, sungguh merupakan tugas yang berat.
Iloko[ilo]
Nagdakkel a trabaho para iti maymaysa a tao ti panangdanon iti amin a tao iti isla a nalawlawa ngem iti kagudua ti England.
Icelandic[is]
Það var gríðarlegt verk fyrir einn mann að ná til allra landsmanna.
Italian[it]
Fu un’impresa immane per un solo uomo raggiungere ogni abitante dell’isola, che ha un’estensione pari a un terzo dell’Italia.
Japanese[ja]
アイスランドは英国の半分以上の面積があるため,独りで島民全員を訪ねるのは並大抵のことではありません。
Korean[ko]
한 사람이 이 섬의 모든 사람들을 방문한다는 것은 어마어마한 일이었는데, 이 섬의 크기는 잉글랜드 크기의 반이 넘습니다.
Malagasy[mg]
Asa be ho an’olona iray ny nitory tamin’ny rehetra teto Islandy, izay antsasak’i Angletera ny habeny.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി തനിച്ച്, ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ പകുതിയിൽ കൂടുതൽ വലുപ്പമുള്ള ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ഒരു ബൃഹത്തായ വേലതന്നെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏တစ်ဝက်ထက် ပိုမိုကျယ်သည့် အိုက်စလန်ကျွန်းနေလူတိုင်းထံ ရောက်ရန်ဟူသည် လူတစ်ဦးအတွက် အလွန်ကြီးမားသောတာဝန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en enorm oppgave for én person å forkynne for alle på denne øya, som er omtrent halvparten så stor som Storbritannia.
Dutch[nl]
Het was een enorm karwei voor één persoon om iedereen op dit eiland, dat ruim half zo groot is als Groot-Brittannië, te bereiken.
Polish[pl]
Dla samotnego głosiciela dotarcie do wszystkich mieszkańców tej wyspy, wielkości jednej trzeciej Polski, było nader trudnym zadaniem.
Portuguese[pt]
Foi uma enorme tarefa para uma só pessoa contatar cada um nesta ilha, que tem mais da metade do tamanho da Inglaterra.
Romanian[ro]
Dar era extrem de greu pentru o singură persoană să ajungă la fiecare locuitor al acestei insule, care are puţin mai mult de jumătate din suprafaţa Angliei.
Russian[ru]
Охватить проповедью всех жителей острова, площадь которого превосходит половину Англии,— задача для одного человека необычайно трудная.
Slovak[sk]
Dostať sa ku každému obyvateľovi tohto ostrova, ktorého rozloha je väčšia ako polovica Anglicka, bolo pre jedného človeka obrovskou úlohou.
Albanian[sq]
Ishte një punë kolosale të flitje me çdo njeri në këtë ishull, i cili është sa gjysma e Anglisë, në mos më shumë.
Serbian[sr]
Za jednu osobu, svedočenje svakom stanovniku ovog ostrva, koje je nešto veće od polovine Engleske, bio je ogroman zadatak.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le boima hore motho a le mong a finyelle bohle sehlekehlekeng sena se fetang halofo ea Engelane ka boholo.
Swedish[sv]
Det var en enorm uppgift för en enda person att nå alla på ön, som är större än halva England.
Swahili[sw]
Ilikuwa kazi kubwa mno kwa mtu mmoja kumhubiria kila mtu kwenye kisiwa hicho ambacho kwa ukubwa ni nusu ya eneo la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi kubwa mno kwa mtu mmoja kumhubiria kila mtu kwenye kisiwa hicho ambacho kwa ukubwa ni nusu ya eneo la Uingereza.
Tamil[ta]
இந்தத் தீவை இங்கிலாந்தின் பரப்பளவோடு ஒப்பிட்டால் பாதிக்கும் சற்றுப் பெரியதாக இருக்கும்; இவ்வளவு பெரிய தீவில், தனி மனிதராக ஒவ்வொருவரையும் போய் சந்திப்பது பிரமாண்டமான வேலை.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking trabaho para sa isang indibiduwal na puntahan ang lahat ng tao sa islang ito, na mahigit sa kalahati ng sukat ng Inglatera.
Tsonga[ts]
A ku nga ri matlangwana ku va munhu un’we a fikelela vanhu hinkwavo exihlaleni lexi, lexi tlulaka hafu ya tiko ra Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
То було величезне завдання для однієї людини — досягти кожного жителя на цьому острові, площа якого більша половини території Англії.
Xhosa[xh]
Kwakungumsebenzi omkhulu ngomntu omnye ukufikelela wonke umntu kwesi siqithi, nesingaphezu kwesiqingatha sobukhulu beNgilani.
Chinese[zh]
冰岛面积比半个英国还要大,单靠一个人探访全岛,是十分艰巨的任务。
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi omkhulu ukuba umuntu oyedwa afinyelele bonke abantu kulesi siqhingi, esingaphezu kwengxenye yeNgilandi.