Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brosjure Jehovah se Getuies—Verenig in die uitvoering van God se wil wêreldwyd en die videoband Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name is al dikwels met groot welslae hiervoor gebruik.
Amharic[am]
እንደ አንድ አካል ሆነው በዓለም ዙሪያ የአምላክን ፈቃድ የሚያደርጉት የይሖዋ ምሥክሮች የተባለው ብሮሹርና የይሖዋ ምሥክሮች ከስሙ በስተ ጀርባ ያለው ድርጅት የተባለው የቪዲዮ ካሴት እንዲህ ያለውን ሥራ ለማከናወን ብዙ ጊዜ ጠቃሚ ሆነው ተገኝተዋለ።
Arabic[ar]
وكراسة شهود يهوه — يفعلون مشيئة الله باتحاد في كل العالم وشريط الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم كثيرا ما برهنا انهما نافعان في انجاز ذلك.
Central Bikol[bcl]
An brochure na An mga Saksi ni Jehova —Sararong Nag-ootob sa Kabotan nin Dios sa Bilog na Kinaban asin an videotape na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name parateng napatunayan na nakakatabang sa paggibo kaini.
Bemba[bem]
Broshuwa wa Inte sha kwa Yehova—Mu Kwikatana Shicito Kufwaya kwa kwa Lesa mu Kusalala kwa Calo na tepu wa video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ilingi line fyalishinina ukuba ifya kwaafwa mu kupwilikisha ici.
Bulgarian[bg]
Често са били от помощ за това брошурата Jehovah’s Witnesses—Unitedly Doing God’s Will Worldwide [„Свидетелите на Йехова — обединено вършат волята на Бога по целия свят“] и видеокасетата Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name [„Свидетелите на Йехова — каква е организацията зад това име“].
Bislama[bi]
Buklet ya Ol Wetnes blong Jeova —Oli Joengud Blong Mekem Wok Blong God Long Olgeta Ples Blong Wol mo video kaset ya Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name, plante taem oli givhan blong mekem olsem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ একত্রে পৃথিবীব্যাপী ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করছেন (ইংরাজি) এই ব্রোশারটি এবং যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ—নামের পিছনে যে সংগঠন (ইংরাজি), নামক ভিডিও টেপটি এই উদ্দেশ্য সম্পাদন করার ক্ষেত্রে প্রায়ই সাহায্যকারী প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang brosyur nga Mga Saksi ni Jehova —Nahiusang Nagabuhat sa Kabubut-on sa Diyos sa Tibuok Kalibotan ug ang videoteyp nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name sagad napamatud-ang makatabang sa pagpalampos niini.
Czech[cs]
Ukázalo se, že dobrými pomocníky při tom jsou brožura Jehovah’s Witnesses—Unitedly Doing God’s Will Worldwide (Svědkové Jehovovi sjednoceně činí Boží vůli na celém světě) a videokazeta Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem.
Danish[da]
Brochuren Jehovas Vidner — forenede i hele verden for at gøre Guds vilje og videofilmen Jehovas Vidner og deres organisation har ofte vist sig at være nyttige redskaber i denne forbindelse.
German[de]
Die Broschüre Jehovas Zeugen — weltweit vereint, Gottes Willen zu tun und der Videofilm Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht haben sich dabei oftmals als sehr hilfreich erwiesen.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza si nye Yehowa Ðasefowo—Wole Mawu ƒe Lɔlɔ̃nu Wɔm Ðekae le Xexeame Katã kple videokasɛt si nye Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name kpe ɖe amewo ŋu zi geɖe le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ediye uduot ekpri n̄wed oro Mme Ntiense Jehovah—Ẹdiana Kiet Ẹnam Uduak Abasi ke Ofụri Ererimbot ye tape video oro Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ẹsiwak ndidi n̄kpọ un̄wam ke ndiyọhọ emi.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Ενωμένοι Εκτελούν το Θέλημα του Θεού Παγκόσμια και η βιντεοταινία Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα έχουν αποδειχτεί πολλές φορές υποβοηθητικά μέσα για να επιτελείται αυτό.
English[en]
The brochure Jehovah’s Witnesses —Unitedly Doing God’s Will Worldwide and the videotape Jehovah’s Witnesses— The Organization Behind the Name have often proved helpful in accomplishing this.
Spanish[es]
Con este fin han sido muy útiles el folleto Los testigos de Jehová efectúan unidamente la voluntad de Dios por todo el mundo y el vídeo Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre.
Estonian[et]
Brošüür Jehoova tunnistajad — üksmeelselt täitmas Jumala tahet üle maailma ja videofilm Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Jehoova tunnistajad — organisatsioon selle nime taga) on selle eesmärgi saavutamisel sageli abiks olnud.
Finnish[fi]
Kirjanen Jehovan todistajat – Jumalan tahdon tekeminen yksimielisesti kautta maailman ja videonauha Jehovan todistajat – järjestö tämän nimen takana ovat usein olleet hyödyksi tässä suhteessa.
French[fr]
La brochure Les Témoins de Jéhovah — Unis pour faire la volonté de Dieu sur toute la terre et la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation ont souvent permis d’atteindre ce but.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Yehowa Odasefoi—Miifee Nyɔŋmɔ Suɔmɔnaa Nii yɛ Ekomefeemɔ Mli yɛ Jeŋ Fɛɛ wolo bibioo lɛ kɛ Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video ni yɔɔ kpaa nɔ lɛ eye ebua yɛ enɛ he nitsumɔ mli.
Hindi[hi]
इस कार्य को पूरा करने में ब्रोशर यहोवा के गवाह—संयुक्त रूप से पूरे विश्व में परमेश्वर की इच्छा पूरी करते हैं और विडियोटेप जिहोवाज़ विट्नेसस्—दि ऑरगनाइज़ेशन बिहाइंड द नेम (अंग्रेज़ी) अकसर सहायक साबित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur nga Mga Saksi ni Jehova —Nahiusa nga Nagahimo sang Kabubut-on sang Dios sa Bug-os nga Kalibutan kag ang videotape nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name masunson napamatud-an nga mabuligon sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Brošura Jehovini svjedoci — ujedinjeno izvršavaju Božju volju širom svijeta i videofilm Jehovini svjedoci — organizacija iza imena često su se pokazali kao velika pomoć u postizanju toga.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi világszerte egyesülten cselekszik Isten akaratát című füzet és a Jehova Tanúi — a szervezet, amely ezt a nevet viseli című videokazetta gyakran bizonyult segítségnek ennek megvalósításában.
Indonesian[id]
Brosur Saksi-Saksi Yehuwa—Bersatu Padu Melakukan Kehendak Allah Seluas Dunia dan kaset video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Saksi-Saksi Yehuwa—Organisasi di Balik Nama Itu) telah sering kali terbukti bermanfaat dalam mewujudkan hal ini.
Iloko[ilo]
Ti broshur a Dagiti Saksi ni Jehova —Agkaykaysa a Mangar-aramid ti Pagayatan ti Dios iti Sangalubongan ken ti videotape a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ket masansan a mapampaneknekan a makatulong iti panangaramid iti daytoy.
Italian[it]
L’opuscolo I testimoni di Geova: Uniti nel compiere la volontà di Dio in tutto il mondo e la videocassetta I testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia si sono spesso rivelati utili a questo riguardo.
Japanese[ja]
世界中で一致して神のご意志を行なうエホバの証人」のブロシュアーや,「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」のビデオテープは,しばしばそのことを行なうのに役立ちます。
Korean[ko]
「세계적으로 연합하여 하나님의 뜻을 수행하는 여호와의 증인」 팜플렛과 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오테이프는 흔히 그렇게 하는 데 도움이 되어 왔다.
Lingala[ln]
Mwa búku Ba Témoins de Jéhovah —Basangani mpo na kosala mokano ya Nzambe na mokili mobimba mpe kaseti video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation ezali kosalisa bato mingi mpo na kokokisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tai daryti dažnai padeda brošiūra „Jehovos Liudytojai — vieningai vykdantys Dievo valią visame pasaulyje“ (rusų k.) ir vaizdajuostė „Jehovos Liudytojai — organizacija, besivadinanti šiuo vardu“.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu, bieži ir bijusi noderīga brošūra Jehovah’s Witnesses—Unitedly Doing God’s Will Worldwide (Jehovas liecinieki vienoti pilda Dieva gribu visā pasaulē) un videofilma par Jehovas liecinieku organizāciju ar nosaukumu Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Jehovas liecinieki — organizācija ar šādu nosaukumu).
Malagasy[mg]
Matetika dia hita fa nanampy mba hanatanterahana izany ilay bokikely hoe Ny Vavolombelon’i Jehovah — Tafaray mba Hanao ny Sitrapon’Andriamanitra Maneran-tany sy ilay vidéocassette hoe Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation.
Macedonian[mk]
Брошурата Јеховините сведоци — Обединето ја извршуваат Божјата волја ширум светот и видеокасетата Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Јеховини сведоци — организација која стои зад името), често пати се докажале како помош за да се постигне тоа.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം നിർവഹിക്കുന്നതിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ലോകവ്യാപകമായി ഐക്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നു എന്ന ലഘുപത്രികയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ആ പേരിനു പിമ്പിലെ സ്ഥാപനം എന്ന വീഡിയോടേപ്പും വളരെ സഹായകമെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे साध्य करण्यासाठी यहोवाचे साक्षीदार—जगभरात देवाची इच्छा ऐक्याने आचरीत आहेत हे माहितीपत्रक आणि जेहोवाज विटनेसेस—द ऑरगनायझेशन बिहाईंड द नेम ही व्हिडियो टेप बहुतेकवेळा मदतदायी ठरली आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သက်သေများ—ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် စည်းစည်းလုံးလုံး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ထမ်းရွက်ခြင်း ဘရိုရှာနှင့် ယေဟောဝါသက်သေများ—နာမတော်နောက်ဝယ်ရှိအဖွဲ့အစည်း ဗီဒီယိုတိတ်ခွေတို့က ယင်းကိုပြီးမြောက်အောင်မြင်နေကြောင်း ပြသသည့် အထောက်အကူဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Brosjyren Jehovas vitner gjør Guds vilje i forening verden over og videoen Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet har ofte vært nyttige i den forbindelse.
Dutch[nl]
De brochure Jehovah’s Getuigen — Wereldwijd verenigd in het doen van Gods wil en de videoband Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam zijn hierbij vaak een hulp gebleken.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ya Dihlatse tša Jehofa—ba Dira Thato ya Modimo ba le Batee Lefaseng ka Moka le khasete ya bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name di itlhatsetše gantši e le tše di holago go phetheng se.
Nyanja[ny]
Brosha lakuti Mboni za Yehova —Zikuchita Chifuniro cha Mulungu Mogwirizana pa Dziko Lonse Lapansi ndi tepi ya vidiyo yakuti Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name zakhaladi zothandiza pa kuchita zimenezi.
Polish[pl]
Pomocna w tym okazuje się broszura Świadkowie Jehowy zjednoczeni w spełnianiu woli Bożej na całym świecie oraz wideokaseta Świadkowie Jehowy — organizacja godna swej nazwy.
Portuguese[pt]
A brochura Testemunhas de Jeová — Unidas em Fazer Mundialmente a Vontade de Deus e o vídeo Testemunhas de Jeová — A Organização Que Leva o Nome têm com freqüência sido úteis para esse fim.
Romanian[ro]
Broşura Martorii lui Iehova îndeplinind în unitate voinţa lui Dumnezeu pe întregul pământ şi videocaseta Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume s-au dovedit adesea utile în vederea atingerii acestui obiectiv.
Russian[ru]
Брошюра «Свидетели Иеговы объединенно творят волю Бога по всей земле» и видеокассета «Свидетели Иеговы — организация, стоящая за названием» часто оказываются для этого неоценимой помощью.
Slovak[sk]
Aká užitočná sa v tom často ukázala brožúra Jehovah’s Witnesses— Unitedly Doing God’s Will Worldwide (Jehovovi svedkovia — zjednotene konajúci Božiu vôľu na celom svete) a videopáska Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom.
Slovenian[sl]
Brošura Jehovove priče — po vsem svetu enotno spolnjujejo Božjo voljo in videokaseta Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name sta se za dosego tega pogosto pokazali koristni.
Samoan[sm]
Ua masani ona aogā le polosiua Molimau a Ieova—Autasi i le Faia o le Finagalo o le Atua i le Lalolagi Aoao ma le vitiō Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ina ia faia lea tulaga.
Shona[sn]
Bhurocha raZvapupu zvaJehovha—Zvinoita Kuda kwaMwari Mukubatana Munyika Yose netepi yevhidhiyo inoti Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name kazhinji kazhinji zvakabvumikisa kuva zvinobetsera mukuita ikoku.
Albanian[sq]
Broshura Dëshmitarët e Jehovait —Të bashkuar për të kryer vullnetin Perëndisë në të gjithë botën dhe videokaseta Dëshmitarët e Jehovait —Organizata pas emrit (angl.), shpesh kanë rezultuar të dobishme në kryerjen kësaj gjëje.
Serbian[sr]
Brošura Jehovini svedoci — ujedinjeno izvršavaju Božju volju širom sveta i video kaseta Jehovini svedoci — organizacija iza imena često se pokazuju od pomoći u ostvarivanju toga.
Southern Sotho[st]
Bukana e lekanang le makasine Lipaki tsa Jehova—Li Etsa Thato ea Molimo li Kopane Lefatšeng ka Bophara le theipi ea video ea Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name hangata li ipakile li thusa ho finyella sena.
Swedish[sv]
Broschyren Jehovas vittnen — utför enigt Guds vilja världen utöver och videon Jehovas vittnen — organisationen bakom namnet har ofta visat sig vara till hjälp när det gällt detta.
Swahili[sw]
Ile broshua Mashahidi wa Yehova—Wanafanya Mapenzi ya Mungu kwa Umoja Ulimwenguni Pote na ile tepu ya vidio Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name mara nyingi vimethibitika kuwa vyenye manufaa katika kutimiza jambo hili.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்—ஒற்றுமையுடன் உலகம் முழுவதிலும் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்கிறார்கள் என்ற சிற்றேடும் யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அந்தப் பெயருக்குப் பின்னுள்ள அமைப்பு (ஆங்கிலம்) என்ற வீடியோடேப்பும் இதைச் செய்வதில் பெரும்பாலும் உதவியாயிருப்பதாக நிரூபித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షులు ఐక్యంగా దేవుని చిత్తాన్ని చేయడం అనే బ్రోషూర్ మరియు యెహోవాసాక్షులు—ఆ నామము వెనుకనున్న సంస్థ అనే వీడియో టేప్ దీన్ని సాధించడంలో సహాయకారిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
จุลสาร พยาน พระ ยะโฮวา—กระทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง พร้อม เพรียง ทั่ว โลก และ วีดิทัศน์ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้ บ่อย ครั้ง ปรากฏ ว่า ช่วย บรรลุ ผล สําเร็จ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang brosyur na Mga Saksi ni Jehova —Nagkakaisang Paggawa ng Kalooban ng Diyos sa Buong Daigdig at ang videotape na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ay malimit na mapatunayang nakatutulong sa paggawa nito.
Tswana[tn]
Boroutšhara jo bo bidiwang Basupi ba ga Jehofa— Ba Dira Thato ya Modimo ka Kutlwano mo Lefatsheng Lotlhe le theipi ya bidio e e bidiwang Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name gantsi di ile tsa thusa thata gore seno se fitlhelelwe.
Tok Pisin[tpi]
Buk Ol Witnes Bilong Jehova Ol i Wanbel na Mekim Wok Bilong God Long Olgeta Hap Bilong Graun na video-kaset Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name, ol i bin mekim gutpela wok bilong helpim ol Baibel-stadi long kisim dispela save.
Turkish[tr]
Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name adlı videokasetin bunu başarmak konusunda çoğunlukla yararlı olduğu görülmüştür.
Tsonga[ts]
Broxara leyi nge Timbhoni ta Yehovha Ti Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu Hi Vun’we eMisaveni Hinkwayo na khasete ya vhidiyo leyi nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name hakanyingi ti tikombe ti ri ni mpfuno eku hetisiseni ka leswi.
Twi[tw]
Nhomawa Yehowa Adansefo—Wɔde Biakoyɛ Reyɛ Onyankopɔn Apɛde wɔ Wiase Nyinaa ne Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video no aboa pii wɔ eyi yɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mau te vea iti ra Te mau Ite o Iehova—Tahoêhia no te faatupu i te hinaaro o te Atua i nia i te fenua taatoa nei e te ripene video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation no te faatupuraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Брошура «Свідки Єгови з’єднано виконують Божу волю по цілому світі» і відеокасета «Організація під назвою Свідки Єгови» (англ.) часто дуже допомагають у цьому.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách mỏng Nhân-chứng Giê-hô-va—Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời trên khắp thế giới và băng video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu) thường tỏ ra hữu ích cho việc này.
Xhosa[xh]
Incwadana enemifanekiso ethi AmaNgqina KaYehova—Enza Ukuthanda KukaThixo Ngokumanyeneyo Zwenibanzi neteyipu yevideo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ngokufuthi ziye zangqineka ziluncedo ukuphumeza oku.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ náà Awọn Ẹlẹrii Jehofah—Nfi Pẹlu Isopọṣọkan Ṣe Ifẹ-Inu Ọlọrun Yíká-Ayé àti fídíò náà Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa—Ètò-Àjọ Tí Ó Wà Lẹ́yìn Orúkọ Náà) ti pèsè ìrànlọ́wọ́ lọ́pọ̀ ìgbà láti ṣàṣeparí èyí.
Zulu[zu]
Incwajana engangomagazini ethi OFakazi BakaJehova—Ngobunye Benza Intando KaNkulunkulu Emhlabeni Wonke nekhasethi ye-video ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ngokuvamile kuye kwaba usizo ekufezeni lokhu.