Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочвам този аспект единствено за да покажа, че е налице вътрешноприсъщо право на преценка при избора на метод, а следователно и в рамките на цялата сложна научна оценка
Czech[cs]
Tuto okolnost uvádím pouze proto, abych doložil, že k výběru předmětné metody, a tedy i k celkovému komplexnímu vědeckému posouzení diskreční pravomoc neodmyslitelně patří.
Greek[el]
Αναφέρω απλώς το συγκεκριμένο στοιχείο για να καταδείξω την εγγενή διακριτική ευχέρεια που ενυπάρχει στην επιλογή της μεθόδου και, κατά συνέπεια, στη σύνθετη επιστημονική αξιολόγηση στο σύνολό της.
English[en]
I am mentioning this element only in order to demonstrate the inherent discretion that exists in the choice of the method and hence in the overall complex scientific assessment.
Spanish[es]
Me refiero a este aspecto únicamente para demostrar la facultad de apreciación inherente que existe en la elección del método y, por tanto, respecto de la compleja evaluación científica en su conjunto.
Estonian[et]
Mainin seda asjaolu vaid selleks, et tõendada meetodi valimisega ja seega kogu keeruka teadusliku hindamisega paratamatult kaasneva kaalutlusõiguse olemasolu.
Finnish[fi]
Otan tämän seikan esille vain osoittaakseni, että menetelmän valinnassa ja siten koko monitahoisessa tieteellisessä arvioinnissa joudutaan luonnostaan käyttämään harkintavaltaa.
French[fr]
Je mentionne cet élément uniquement pour démontrer le pouvoir d’appréciation inhérent au choix de la méthode et, partant, à l’ensemble de l’évaluation scientifique complexe.
Croatian[hr]
Ovaj element spominjem samo kako bih pokazao da u odabiru metode te stoga i u ukupnoj složenoj znanstvenoj ocjeni postoji diskrecija.
Hungarian[hu]
Ezt az elemet csak azért említem meg, hogy rámutassak arra a mérlegelési jogkörre, amely a módszer kiválasztása, és így az egész összetett tudományos értékelés folyamata tekintetében fennáll.
Italian[it]
Sto riportando questo elemento solo per dimostrare la discrezionalità intrinseca che sussiste nella scelta del metodo e, quindi, nell’intera complessa valutazione scientifica.
Lithuanian[lt]
Apie tai užsimenu tik tam, kad parodyčiau, jog sprendžiant, kurį metodą pasirinkti, ir atitinkamai atliekant visą sudėtingą mokslo vertinimą, egzistuoja diskrecija.
Latvian[lv]
Pieminu šo elementu tikai tāpēc, laiparādītu raksturīgo rīcībasbrīvību, kāda ir metodes izvēlē un tādējādiarī vispārējā sarežģītajā zinātniskajāvērtējumā.
Maltese[mt]
Qiegħed biss insemmi dan l-element sabiex nuri d-diskrezzjoni inerenti li teżisti fl-għażla tal-metodu u b’hekk fl-evalwazzjoni xjentifika kumplessa globali.
Dutch[nl]
Ik noem dit aspect alleen om aan te tonen dat de keuze van de methode, en dus ook de complexe wetenschappelijke evaluatie als geheel, een zekere beoordelingsvrijheid inhoudt.
Polish[pl]
Wymieniam ten element jedynie dla wykazania swobody decyzyjnej nierozerwalnie związanej z wyborem metody, a tym samym z całościową złożoną oceną naukową.
Portuguese[pt]
Refiro este elemento apenas para evidenciar a margem de apreciação inerente à escolha do método e, consequentemente, à globalidade da avaliação científica complexa.
Romanian[ro]
Menționăm acest element numai pentru a demonstra puterea inerentă de apreciere care subzistă în ceea ce privește alegerea metodei și, așadar, evaluarea științifică globală complexă.
Slovak[sk]
Tento prvok uvádzam, aby som preukázal, že diskrečná právomoc je neoddeliteľne spojená s voľbou metódy, a teda s celkovým komplexným vedeckým posudzovaním.
Slovenian[sl]
Ta element omenjam zgolj zato, da bi prikazal nujno diskrecijsko pravico, ki obstaja pri izbiri metode in torej v celotni zapleteni strokovni oceni.
Swedish[sv]
Jag nämner denna omständighet enbart för att visa det inneboende utrymme för skönsmässig bedömning som finns i fråga om valet av metod och därmed den övergripande komplicerade vetenskapliga bedömningen.