Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun tænkte over hvordan hun i årevis havde kæmpet hver eneste dag for at styre sin urolige og ofte helt uregerlige søn, der nu var seks år. (Det er senere blevet konstateret at hans koncentrationsevne er unormalt dårlig.)
German[de]
Sie ließ die letzten beiden Jahre an sich vorüberziehen, den täglichen Kampf mit ihrem übermütigen, oft unkontrollierbaren sechsjährigen Jungen, der, wie sich später herausstellte, ein krankhaftes Bedürfnis nach Aufmerksamkeit hatte.
Greek[el]
Σκέφτηκε τον καθημερινό αγώνα που είχε τα τελευταία δυο χρόνια για να τα βγάλει πέρα με τον ανυπάκουο, και συχνά ανεξέλεγκτο, εξάχρονο γιο της, για τον οποίο αργότερα διαπιστώθηκε ότι είχε κάποια διαταραχή της προσοχής.
English[en]
She reflected on her daily struggle for the past few years with her unruly, and often uncontrollable, six-year-old son, who was later diagnosed as having an attention-deficit disorder.
Spanish[es]
Pensó en la lucha diaria que durante los últimos cinco años llevaba sosteniendo con su ingobernable y, a menudo, incontrolable hijito de seis años de edad, a quien más tarde se le diagnosticó una deficiencia en su capacidad de atención.
Finnish[fi]
Hän muisteli, millaista painia hän oli muutamana viime vuonna päivittäin käynyt kurittoman poikansa kanssa, jota oli ollut usein mahdotonta pitää aisoissa – ja jolla myöhemmin todettiin oppimisvaikeuksia.
French[fr]
Depuis quelques années, elle avait quotidiennement des difficultés avec son fils, qui avait à présent six ans; c’était un enfant particulièrement turbulent, voire souvent indiscipliné, qui, on l’avait finalement découvert, souffrait d’un trouble de la concentration.
Indonesian[id]
Ia merenungkan perjuangannya setiap hari selama beberapa tahun menghadapi putranya berusia enam tahun yang tidak mau patuh, dan sering kali tidak bisa dikendalikan, yang kemudian didiagnosa menderita penyakit berupa kekurangan perhatian.
Icelandic[is]
Hún velti fyrir sér hinni daglegu baráttu sinni undanfarin ár við óstýrilátan og oft óviðráðanlegan son sinn, sem nú var sex ára. (Síðar kom í ljós að drengurinn var með skerta athylisgáfu.)
Italian[it]
Rifletté sulla lotta quotidiana che aveva dovuto sostenere negli ultimi anni con il suo bambino di sei anni, turbolento e spesso incontrollabile, al quale fu in seguito diagnosticato un disturbo patologico dell’attenzione.
Korean[ko]
그는 지난 몇년 동안 제멋대로 굴고 도무지 말을 듣지 않는 여섯살 난 아들과 날마다 실랑이를 벌인 일을 떠올렸다. 아들은 후에 주의력 결핍증이라는 진단을 받았다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മെരുക്കമില്ലാത്തവനും മിക്കപ്പോഴും അനിയന്ത്രിതനുമായിരുന്ന ആറുവയസ്സുകാരൻ പുത്രനുമായി കഴിഞ്ഞ ചില വർഷങ്ങളിൽ നടത്തുന്ന അനുദിന പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ വിചിന്തനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hun tenkte på det daglige slitet hun hadde hatt de siste årene med sin viltre og ofte uregjerlige seks år gamle sønn, som senere viste seg å lide av svekket oppmerksomhet, det vil si at han ikke kunne trekke ut det som er viktig i enhver sansepåvirkning.
Dutch[nl]
Zij dacht na over de dagelijkse strijd die zij de afgelopen paar jaar gehad had met haar ongezeglijke, en vaak ontoombare, zesjarige zoontje, van wie later werd vastgesteld dat hij hyperactief was.
Polish[pl]
Pomyślała o kłopotach, których od kilku lat przysparzał jej niesforny, często wymykający się spod kontroli, sześcioletni syn. W końcu rozpoznano u niego zaburzenia na tle nadmiernej potrzeby akceptacji i podziwu ze strony otoczenia.
Portuguese[pt]
Refletiu sobre sua luta diária, nos últimos anos, para cuidar de seu filho de seis anos, desregrado e amiúde incontrolável, que mais tarde foi diagnosticado como sofrendo duma deficiência de prestar atenção.
Russian[ru]
Последние годы проходили в ежедневной борьбе с ее шаловливым и порой и неконтролируемым шестилетним мальчиком, у которого, как позже выяснилось, имелась болезненная потребность во внимательности к себе.
Southern Sotho[st]
A nahana ka khathatso ea hae ea letsatsi le leng le le leng le mora oa hae ea lilemo tse tšeletseng ea sa laoleheng, eo hamorao tlhahlobo e senotseng hore o haelloa ke matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Hon tänkte på hur besvärligt hon hade haft det under de senaste åren med sin bångstyrige och ibland oregerlige sexårige son, som senare visade sig vara utvecklingsstörd.
Tamil[ta]
கடந்த சில ஆண்டுகளாக அவள் கீழ்ப்படியாதவனும் அடங்காதவனுமாயிருந்த தன்னுடைய ஆறு வயது பையனோடு அன்றாடம் போராடிக் கொண்டு வருபது நினைவுக்கு வருகிறது. இவனுக்கு கவனக் குறைவு கோளாறு இருப்பது பின்னால் தெரியவந்தது.
Turkish[tr]
Sonradan dikkat eksikliği olduğu tespit edilen, çoğunlukla haşarı bir çocuk olan altı yaşındaki oğluyla geçirdiği birkaç yıl boyunca her gün yaptığı mücadeleyi düşündü.
Zulu[zu]
Wakhumbula umshikashika wakhe wansuku zonke eminyakeni embalwa edlule nendodana yakhe eneminyaka eyisithupha eyihlongandlebe, futhi eyayivame ukungalawuleki, kamuva okwatholakala ukuthi yayinokuphazamiseka ngenxa yokunganakwa.