Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres rolle var oprindeligt at bidrage til en åbning, uanset om den var gensidig eller ikke, af markedet i EU for indførsel fra partnerlande, dog kun i det omfang at der kunne sikres en passende beskyttelse af berørte interesser i EU.
German[de]
Ursprünglich dienten sie der Öffnung des Binnenmarktes für Einfuhren aus den Partnerländern mit oder ohne Gegenseitigkeit, wobei den Gemeinschaftsinteressen durch einen moderaten und beschränkten Zugang Rechnung getragen wurde.
Greek[el]
Ο αρχικός ρόλος τους ήταν να συμβάλουν στο άνοιγμα, βάσει ή όχι αμοιβαιότητας, της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές χωρών εταίρων αλλά μέχρις ενός βαθμού για να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων.
English[en]
Their initial role was to help open up the EU market, reciprocally or otherwise, to imports from partner countries but to do so in a manner that afforded adequate protection for the EU interests concerned.
Spanish[es]
Su papel inicial era contribuir a la apertura, con o sin carácter recíproco, del mercado comunitario a las importaciones de los países socios pero de una manera equilibrada que garantice un nivel adecuado de protección de los intereses comunitarios en cuestión.
Finnish[fi]
Niiden alkuperäisenä tehtävänä oli edistää yhteisön markkinoiden vastavuoroista tai yksipuolista avautumista kumppanimaiden tuonnille mutta kuitenkin niin harkitusti, että yhteisön kyseessä olevia etuja suojeltiin riittävästi.
French[fr]
Leur rôle initial était de contribuer à l'ouverture, avec ou sans réciprocité, du marché communautaire aux importations de pays partenaires mais de manière suffisamment mesurée pour garantir un niveau adéquat de protection des intérêts communautaires en cause.
Italian[it]
Il loro ruolo iniziale era contribuire all'apertura, con o senza reciprocità, del mercato comunitario alle importazioni di paesi partner ma in modo sufficientemente limitato per garantire un adeguato livello di protezione degli interessi comunitari.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke doel van die regels was bij te dragen tot de opening, al dan niet wederzijds, van de EG-markt voor producten uit partnerlanden, maar op een zodanige wijze dat de betrokken belangen binnen de Gemeenschap ook voldoende werden beschermd.
Portuguese[pt]
Inicialmente, o seu papel consistia em contribuir para a abertura, com ou sem reciprocidade, do mercado comunitário às importações de países parceiros, embora de forma suficientemente controlada para assegurar um nível adequado de protecção dos interesses comunitários em causa.
Swedish[sv]
Deras ursprungliga funktion var att bidra till att gemenskapens marknad öppnades, på ömsesidig eller icke-ömsesidig basis, för import från partnerländerna, dock på ett sådant sätt att de berörda intressena i gemenskapen garanterades ett tillräckligt skydd.