Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[29] Kontrol og inspektion på stedet kan blandt andet vedrøre: forretningsbøger og -papirer, såsom fakturaer, udbudsbetingelser, lønsedler, daglige beregninger over det udførte arbejde, udskrifter af de økonomiske beslutningstageres konti, edb-oplysninger, produktions-, emballage- og forsendelsessystemer og -metoder, fysisk kontrol af varernes eller det udførte arbejdes art og mængde, stikprøveudtagning og -kontrol, resultaterne af finansierede arbejder og investeringer samt gennemførte investeringers anvendelse og bestemmelse, budgetter og regnskaber samt den finansielle og tekniske gennemførelse af projekter, hvortil der er ydet støtte.
German[de]
[29] Die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort können sich erstrecken auf: Bücher und Belege, wie Rechnungen, Lastenverzeichnisse, Lohnzettel, Begleitzettel, Bankkontoauszüge der Wirtschaftsteilnehmer; EDV-Daten; Systeme und Methoden für Produktion, Verpackung und Versand; die physische Kontrolle von Art und Umfang der Waren oder Leistungen; die Entnahme und Untersuchung von Stichproben; den Stand der finanzierten Arbeiten und Investitionen, die Nutzung und den Einsatz der abgeschlossenen Investitionen; Haushalts- und Buchungsbelege sowie die finanzielle und technische Durchführung subventionierter Vorhaben.
Greek[el]
[29] Οι επιτόπιοι έλεγχοι και οι εξακριβώσεις μπορεί να αφορούν : επαγγελματικά βιβλία και έγγραφα, όπως τιμολόγια, συγγραφές υποχρεώσεων, καταστάσεις μισθοδοσίας, βιβλία παρακολούθησης εργασιών, αποσπάσματα τραπεζικών λογαριασμών των οικονομικών φορέων. ηλεκτρονικά δεδομένα. συστήματα και μεθόδους παραγωγής, συσκευασίας και αποστολής. υλικό έλεγχο της φύσης και του όγκου των εμπορευμάτων ή των διεξαγομένων ενεργειών. δειγματοληψία και επαλήθευση δειγμάτων. πορεία των χρηματοδοτούμενων εργασιών και επενδύσεων, χρησιμοποίηση και σκοπό των πραγματοποιηθεισών επενδύσεων. δημοσιονομικά και λογιστικά έγγραφα καθώς και οικονομική και τεχνική εκτέλεση των επιδοτούμενων σχεδίων.
English[en]
[29] On-the-spot checks and inspections can concern: professional books and documents such as invoices, lists of terms and conditions, pay slips, statements of materials used and work done, and bank statements held by economic operators; computer data; production, packaging and dispatching systems and methods; physical checks as to the nature and quantity of goods or completed operations; the taking and checking of samples; the progress of works and investments for which financing has been provided, and the use made of completed investments; budgetary and accounting documents, and the financial and technical implementation of subsidised projects.
Spanish[es]
[29] Pueden estar relacionados con los controles y comprobaciones in situ: los libros y demás documentos profesionales como facturas, pliegos de condiciones, nóminas, órdenes de compromiso, extractos de cuentas bancarias propiedad de los agentes económicos; los datos informáticos; los sistemas y métodos de producción, embalaje y expedición; el control físico de la naturaleza y volumen de las mercancías u operaciones realizadas; la extracción y la comprobación de muestras; el estado de los trabajos e inversiones financiadas, la utilización y asignación de las inversiones realizadas; los documentos presupuestarios y contables y la ejecución financiera y técnica de proyectos subvencionados.
Finnish[fi]
[29] Paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset voivat koskea etenkin ammatillisia kirjoja ja asiakirjoja kuten laskuja, urakka-asiakirjoja, palkkakuitteja, varasto- ja tuotantokirjanpitoa ja pankkitiliotteita, jotka ovat taloudellisten toimijoiden hallussa; tietojenkäsittelyjärjestelmissä olevia tietoja; tuotanto-, pakkaus- ja toimitusjärjestelmiä ja -menetelmiä; tavaroiden tai harjoitetun toiminnan laadun ja määrän fyysistä valvontaa; näytteiden ottoa ja niiden tarkastamista; rahoitettujen töiden ja investointien edistymistä, päätökseen saatettujen investointien käyttöä ja kohdentamista; talousarvio- ja kirjanpitoasiakirjoja sekä tukea saaneiden hankkeiden taloudellista ja teknistä toteutusta.
Italian[it]
[29] I controlli e le verifiche sul posto possono riguardare: i libri e i documenti professionali, come fatture, capitolati d'appalto, ruolini paga, distinte dei lavori, estratti di conti bancari detenuti dagli operatori economici; i dati informatici; i sistemi e i metodi di produzione, di imballaggio e di spedizione; il controllo fisico della natura e del volume delle merci o delle azioni svolte; il prelievo e la verifica di campioni; lo stato di avanzamento dei lavori o degli investimenti finanziati, l'utilizzazione e la destinazione degli investimenti portati a termine; i documenti contabili e di bilancio e l'esecuzione finanziaria e tecnica di progetti sovvenzionati.
Dutch[nl]
[29] De controles en verificaties ter plaatse kunnen met name betrekking hebben op: de boeken en bescheiden betreffende beroep of bedrijf, zoals facturen, bestekken, loonstrookjes, staten van dagelijkse werkzaamheden en uitgaven, uittreksels van bankrekeningen welke in het bezit van de marktdeelnemers zijn; de computergegevens; de productie-, verpakkings- en verzendingssystemen en -methoden; de fysieke controle van de aard en de omvang van de goederen of van de verrichte activiteiten; het nemen van monsters en de verificatie daarvan; de stand van uitvoering van de gefinancierde werkzaamheden en investeringen, en het gebruik en de bestemming van de uitgevoerde investeringen; de budgettaire en boekhoudkundige bescheiden alsmede de financiële en technische uitvoering van gesubsidieerde projecten.
Portuguese[pt]
[29] As inspecções e verificações no local podem nomeadamente incidir sobre: livros e documentos profissionais tais como facturas, cadernos de encargos, folhas de pagamento, folhas de serviço e extractos de contas bancárias na posse dos operadores económicos; dados informáticos; sistemas e métodos de produção, embalagem e expedição; controlo físico da natureza e do volume das mercadorias ou das acções conduzidas; colheita e verificação de amostras; andamento das obras e dos investimentos financiados, utilização e afectação dos investimentos efectuados; documentos orçamentais e contabilísticos; execução financeira e técnica de projectos subsidiados.
Swedish[sv]
[29] Kontroller och inspektioner på platsen kan göras av affärsböcker och affärshandlingar som fakturor, specifikationer, lönespecifikationer, följesedlar och bankkontoutdrag, som de ekonomiska aktörerna förfogar över, datauppgifter, system och metoder för tillverkning, förpackning och leverans, fysisk kontroll av varornas eller det utförda arbetets typ och omfattning, provtagning och undersökning av prover, lägesrapporter om arbeten och investeringar som finansierats samt om hur genomförda investeringar har använts, budget- och bokföringshandlingar, det finansiella och tekniska genomförandet av de projekt som fått bidrag.