Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 10:9, 10, 14; Jo Ibru 10:24, 25) Ngo ma iromo timone ka dano mo ociko in ni pe ilub cik acel mo pa Lubanga?
Adangme[ada]
(Roma Bi 10:9, 10, 14; Hebri Bi 10:24, 25) Lɛɛ ke adesa ko de mo ke o ko ye mlaa pɔtɛɛ ko nɛ Mawu wo ɔ nɔ ɔ, mɛni o maa pee?
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 9, 10, 14፤ ዕብራውያን 10: 24, 25) እንግዲያው አንድ ሰው አምላክ ያዘዘውን ነገር እንዳታደርጊ በቀጥታ ቢያዝሽ ምን ታደርጊያለሽ?
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ٩، ١٠، ١٤؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) اذًا، ماذا ستفعلين اذا امرك انسان مباشرة بعدم الاذعان لمطلب معيَّن من الله؟
Bashkir[ba]
6 Мәсихселәр өсөн йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү һәм башҡаларға иман хаҡында шаһитлыҡ биреү — хаҡ ғибәҙәт ҡылыуҙың айырылғыһыҙ өлөшө (Римдарға 10:9, 10, 14; Еврейҙарға 10:24, 25).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 10:9, 10, 14; Ebre Mun 10:24, 25) ? Ɔ maan sɛ klɔ sran kun se amun kɛ nán amun yo like nga Ɲanmiɛn kɛn i trele kɛ amun yo’n, amún sé sɛ?
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebreo 10:24, 25) Kun siring, ano an gigibohon nindo kun may sarong tawo na direktang nagboot sa saindo na dai sumunod sa sarong espesipikong kahagadan nin Dios?
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:9, 10, 14; AbaHebere 10:24, 25) Cinshi wingacita, lyene, nga umuntunse mu kukanapita mu mbali akukambisha ukukanabomba mu kumfwana ne co Lesa mu kulungatika afwaya?
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:9, 10, 14; Евреи 10:24, 25) Тогава какво ще направиш, ако един човек директно ти заповяда да не изпълняваш някое конкретно изискване на Бога?
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:৯, ১০, ১৪; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) তাহলে, কোনো মানুষ যদি আপনাকে ঈশ্বরের একটা নির্দিষ্ট চাহিদা পূরণ না করতে সরাসরি আদেশ দেয়, তখন আপনি কী করবেন?
Cebuano[ceb]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebreohanon 10:24, 25) Nan, unsay imong buhaton kon ang usa ka tawo sa laktod momando kanimo nga dili tumanon ang usa ka espesipikong butang nga gibaod sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Rom 10:9, 10, 14; Ipru 10:24, 25) Met emén fin pwúpwúlú epwe féri ika emén a ereni pwe esap féri eú allúkún Kot?
Chuwabu[chw]
(Roma 10:9, 10, 14; Ahebreu 10:24, 25) Ogakosile eni kowiliwa muthu ohuruma kakamwe olupa nlamulo na Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 10:9, 10, 14; Ebre 10:24, 25) Ki ou pou fer, alor, si en imen i demann ou pour pa fer serten keksoz ki Bondye i ekspekte ou fer?
Czech[cs]
(Římanům 10:9, 10, 14; Hebrejcům 10:24, 25) Co byste tedy dělala, kdyby vám nějaký člověk najednou nařídil, abyste určitý Boží požadavek neplnila?
Danish[da]
(Romerne 10:9, 10, 14; Hebræerne 10:24, 25) Men hvad vil du gøre hvis et menneske direkte forbyder dig at efterkomme et specifikt krav fra Gud?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10: 9, 10, 14; Hebritɔwo 10: 24, 25) Ke nukae nàwɔ ne amegbetɔ aɖe gbe na wò tẽ be mègawɔ ɖe Mawu ƒe nudidi aɖe dzi o?
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:9, 10, 14· Εβραίους 10:24, 25) Τι θα κάνατε, λοιπόν, αν ένας άνθρωπος σας έδινε την άμεση εντολή να μη συμμορφωθείτε με κάποια συγκεκριμένη απαίτηση του Θεού;
English[en]
(Romans 10:9, 10, 14; Hebrews 10:24, 25) What would you do, then, if a human directly commanded you not to comply with a specific requirement of God?
Spanish[es]
(Romanos 10:9, 10, 14; Hebreos 10:24, 25.) ¿Qué haríamos, pues, si un ser humano nos mandara directamente que no obedeciéramos un requisito específico de Dios?
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۹، ۱۰، ۱۴؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) اما اگر یک انسان صریحاً به شما فرمان دهد که از پیروی یکی از خواستهای خدا خودداری کنید، چه خواهید کرد؟
Finnish[fi]
Mitä näin ollen tekisit, jos joku ihminen suoraan kieltäisi sinua noudattamasta jotakin nimenomaista Jumalan vaatimusta?
Fijian[fj]
(Roma 10: 9, 10, 14; Iperiu 10: 24, 25) Na cava gona o na cakava ke o vakaroti mo kua ni muria e dua na ivakaro matata ni Kalou?
French[fr]
Que feriez- vous donc si un humain vous ordonnait de ne pas vous conformer à une exigence précise de Dieu ?
Ga[gaa]
(Romabii 10:9, 10, 14; Hebribii 10:24, 25) Belɛ, mɛni obaafee, kɛji adesa ko wo bo kita tɛɛ akɛ okaye Nyɔŋmɔ taomɔ nii pɔtɛɛ ko nɔ hu?
Guarani[gn]
6 Kristianokuéra omombaʼeterei umi rreunión ha predikasión oikuaágui koʼã mbaʼe iñimportanteha jaservi hag̃ua Ñandejárape (Romanos 10: 9, 10, 14; Hebreos 10: 24, 25).
Wayuu[guc]
6 Tü nnojoluinjatkat motuin waaʼin shia woʼunüin sünain tü outkajawaakat otta waküjüin pütchi süpüla waʼwaajüin Maleiwa (Roma 10:9, 10, 14, 15; Hebreokana 10:24, 25).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:9, 10, 14; Heblu lẹ 10:24, 25) To whelọnu lo, etẹwẹ hiẹ na wà, eyin gbẹtọvi de degbe na we tlọlọ ma nado joawuna nubiọtomẹsi tangan Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn de?
Hindi[hi]
(रोमियों १०:९, १०, १४; इब्रानियों १०:२४, २५) फिर, यदि एक मनुष्य आपको परमेश्वर की एक सुनिश्चित माँग को पूरा न करने का सीधा आदेश देता, तो आप क्या करतीं?
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 9, 10, 14; Hebreo 10: 24, 25) Ano, nian, ang imo himuon kon ang isa ka tawo talangkod nga nagasugo sa imo nga indi pagsundon ang isa ka espesipiko nga sugo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(Roma 10:9, 10, 14; Heberu 10:24, 25) Unai dainai, dahaka do oi karaia, bema taunimanima ta ese oi ia hagania Dirava ena taravatu ta do oi badinaia lasi totona?
Haitian[ht]
Alò, ki sa w ap fè si yon moun pase w lòd pou w pa obeyi yon kòmandman byen presi Bondye bay ?
Hungarian[hu]
Mit tennél akkor, ha egy ember egyenesen azt parancsolná neked, hogy ne tégy eleget Isten egy bizonyos követelményének?
Indonesian[id]
(Roma 10:9, 10, 14; Ibrani 10:24, 25) Jadi, apa yang akan saudari lakukan, jika seorang manusia secara langsung memerintahkan saudari untuk tidak memenuhi suatu tuntutan yang spesifik dari Allah?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10: 9, 10, 14; Ndị Hibru 10: 24, 25) Ya mere, gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na mmadụ enye gị iwu kpọmkwem ka ị ghara ikwere n’ihe doro anya Chineke chọrọ?
Iloko[ilo]
(Roma 10: 9, 10, 14; Hebreo 10: 24, 25) Ania ngarud ti aramidem no direkta a bilinennaka ti maysa a tao a di agtungpal iti espesipiko nga ipaannurot ti Dios?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10: 9, 10, 14; Hebreabréfið 10: 24, 25) Hvað myndirðu þá gera ef einhver bannaði þér að fylgja ákveðnum fyrirmælum Guðs?
Italian[it]
(Romani 10:9, 10, 14; Ebrei 10:24, 25) Cosa faresti, dunque, se un essere umano ti ordinasse esplicitamente di non osservare uno specifico comando di Dio?
Japanese[ja]
ローマ 10:9,10,14。 ヘブライ 10:24,25)では,神の明確なご要求を守ってはならないとある人から直接命じられたならどうしますか。
Kamba[kam]
(Alomi 10:9, 10, 14; Aevelania 10:24, 25) Kwoou, ũtonya kwĩka ata mũndũ akakwĩa ndũkeke ũndũ mũna Ngai ũkwenda wĩke?
Kikuyu[ki]
(Aroma 10:9, 10, 14; Ahibirania 10:24, 25) Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, ũngĩka atĩa mũndũ angĩgwatha ĩmwe kwa ĩmwe uune watho mũna wa Ngai?
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 10:9, 10, 14; Eprîarit 10:24, 25) Taavali qanoq iliussavit Guutip piumasaqaataanik aalajangersimasumik maleruaanissannik toqqaannartumik inerterneqaruit?
Korean[ko]
(로마 10:9, 10, 14; 히브리 10:24, 25) 그런데 만일 어떤 사람이 여러분에게 하느님의 특정 요구 사항을 따르지 말도록 직접 명령한다면 어떻게 하겠습니까?
Konzo[koo]
(Abanya Roma 10:9, 10, 14; Abaebrania 10:24, 25) Ibbwa kwesi, ni kyahi ekya wanga kolha omundu amakubwira athi siwukwama-kwamanaye ekindu kirebe ekya Nyamuhanga akayithagha?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 10: 9, 10, 14; Di Ibru Pipul Dɛn 10: 24, 25) Wetin yu go du if pɔsin tɛl yu fɔ du sɔntin we Gɔd nɔ lɛk?
Kwangali[kwn]
(Varoma 10:9, 10, 14; Vahebeli 10:24, 25) Yinke nye no vhura kurugana nsene muntu ta ku vyukilire kukutantera asi wa ha sikisa mo yihepwa yaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 10:9, 10, 14; Ayibere 10:24, 25) Aweyi ovanga kele vo muntu wa nkw’aku usimini walembi lungisa o nsiku a Nzambi?
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:9, 10, 14; Abebbulaniya 10:24, 25) Olwo, wandikoze otya singa omuntu akulagira obutagoberera ekimu ku ebyo Katonda by’akulagira?
Lingala[ln]
(Baloma 10:9, 10, 14; Baebele 10:24, 25) Na bongo, osengeli kosala nini soki moto atindi yo ete oboya kotosa lisɛngi moko ya sikisiki ya Nzambe?
Lozi[loz]
(Maroma 10:9, 10, 14; Maheberu 10:24, 25) Kacwalo he ne mu ka eza cwañi, mutu ha n’a ka mi laela ka ku nonga fa taba kuli mu si ke mwa latelela taelo ye ñwi ya Mulimu?
Lunda[lun]
(Aroma 10:9, 10, 14; Aheberu 10:24, 25) Chumanyi chimwatela kwila, neyi muntu yayileja nindi muleki kulondela chuma chakeñañayi Nzambi?
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:9, 10, 14; Ebrejiem 10:24, 25.) Kā tu rīkotos, ja kāds cilvēks tev stingri pavēlētu nepakļauties tam, ko no tevis prasa Dievs?
Malagasy[mg]
(Romana 10:9, 10, 14; Hebreo 10:24, 25). Inona àry no hataonao raha mandidy anao mivantana mba tsy hanaraka ny zavatra voafaritra tsara iray takin’Andriamanitra, ny olombelona iray?
Marshallese[mh]
(Rom 10:9, 10, 14; Hibru 10:24, 25, UBS) Kwõnaaj ta el̦aññe juon armej ej ba bwe kwõn jab kõm̦m̦ani men ko Anij ekõn̦aan bwe kwõn kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
6 Kristian nani sut asla aidrubanka nani ra waia sa bara ai kasakka lukan lâka dukiara aisaia (Roman 10:9, 10, 14; Hibru Nani 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:9, 10, 14; എബ്രായർ 10:24, 25) അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക നിബന്ധന പാലിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോടു നേരിട്ടു കൽപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
6 Цуглаанд явах, итгэл үнэмшлийнхээ талаар хүмүүст гэрчлэх нь христиан хүний орхигдуулж болохгүй чухал үйл хэрэг юм (Ром 10:9, 10, 14; Еврей 10:24, 25).
Marathi[mr]
(रोमकर १०:९, १०, १४; इब्री लोकांस १०:२४, २५) परंतु, देवाच्या विशिष्ट अपेक्षेप्रमाणे न करण्याची आज्ञा मानवाने तुम्हाला थेटपणे दिल्यास, तुम्ही काय कराल?
Malay[ms]
(Roma 10:9, 10, 14; Ibrani 10:24, 25) Maka, apakah yang akan anda lakukan jika seseorang mengarahkan anda supaya mengingkari perintah Tuhan?
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 9, 10, 14; Hebreerne 10: 24, 25) Hva ville du så gjøre hvis et menneske gav deg direkte befaling om ikke å følge et bestemt krav fra Gud?
Niuean[niu]
(Roma 10:9, 10, 14; Heperu 10:24, 25) Ko e heigoa hau ka taute, mogoia, kaeke ke poaki atu fakatonu he tagata ki a koe ke nakai muitua ke he fakatufono pauaki he Atua?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:9, 10, 14; Ba-Hebere 10:24, 25) Ka gona ke’ng seo o bego o tla se dira ge e ba motho a be a ka go laela ka go lebanya gore o se ke wa kwa molao o itšego wa Modimo?
Nyanja[ny]
(Aroma 10:9, 10, 14; Ahebri 10:24, 25) Pamenepo, kodi mungachitenji ngati munthu akuletsani mwachindunji kulabadira zofunika za Mulungu zakutizakuti?
Nyaneka[nyk]
(Romanos 10:9, 10, 14; Hebreus 10:24, 25) Oityi molingi ankho omunthu umwe ukuilika okufuisapo otyitumino tya Huku?
Nyankole[nyn]
(Abarooma 10:9, 10, 14; Abaheburaayo 10:24, 25) Mbwenu okaakora ki, omuntu yaakuragiira butunu kutoorobera kimwe aha biragiro bya Ruhanga?
Nzima[nzi]
(Wulomuma 10:9, 10, 14; Hibuluma 10:24, 25) Ɛnee saa dasanli ka kɛ ɔnrɛmaa ɛnrɛyɛ debie mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ ɛyɛ la a, kɛ ɛbayɛ ye ɛ?
Oromo[om]
(Roomaa 10:9, 10, 14; Ibroota 10:24, 25) Erga akkas ta’ee, namni tokko wanta Waaqayyo sirraa barbaadu akka hin raawwanne yoo si ajaje maal gootaree?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:9, 10, 14; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਇਕ ਮਾਨਵ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:9, 10, 14; Hebreonan 10:24, 25) Kico lo bo haci, anto, si un hende directamente mandá bo pa no cumpli cu un rekisito specífico di Dios?
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:9, 10, 14; Ipru 10:24, 25) Eri, dahme ke pahn wia ma aramas emen ndaiong uhk ken dehr peikiong dahme Koht ketin koasoanehdi kitail en wia?
Portuguese[pt]
(Romanos 10:9, 10, 14; Hebreus 10:24, 25) O que faria, então, se um humano lhe proibisse categoricamente de cumprir um requisito de Deus?
Cusco Quechua[quz]
6 Cheqaq cristianokunaqa ancha allinpaqmi qhawarinku huñunakuyman riyta Diospa Siminmanta willaytapas (Romanos 10:9, 10, 14; Hebreos 10:24, 25).
Rundi[rn]
(Abaroma 10:9, 10, 14; Abaheburayo 10:24, 25) Wogira iki none, mu gihe umuntu agutegetse imbonankubone kudakurikiza ikintu gitomoye Imana isaba?
Sena[seh]
(Aroma 10:9, 10, 14; Ahebere 10:24, 25) Kodi munacitanji khala munthu akukhondesani kukwanirisa pinafuna Mulungu?
Slovak[sk]
(Rimanom 10:9, 10, 14; Hebrejom 10:24, 25) Teda čo by si urobila, keby ti niekto priamo prikázal, aby si nevyhovela určitému Božiemu prikázaniu?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:9, 10, 14; Hebrejcem 10:24, 25) Kaj bi torej storili, če bi vam kak človek kar naravnost prepovedal pokoravati se izrecni Božji zahtevi?
Samoan[sm]
(Roma 10:9, 10, 14; Eperu 10:24, 25) O le ā la e te faia, pe afai ua faatonuina tuusaʻo mai oe e se tagata ina ia e lē usitaia se tasi o mea o loo faafinagaloina e le Atua?
Shona[sn]
(VaRoma 10:9, 10, 14; VaHebheru 10:24, 25) Chii chawaizoita, ipapoka, kudai mumwe munhu akakurayira zvakananga kusawirirana nechinodikanwa chakati chaMwari?
Albanian[sq]
(Romakëve 10:9, 10, 14; Hebrenjve 10:24, 25) Ç’duhet të bësh, pra, nëse një njeri të urdhëron drejtpërdrejt që të mos zbatosh një kërkesë specifike të Perëndisë?
Swati[ss]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebheru 10:24, 25) Ngako-ke, utawukwentanjani nangabe umuntfu akutjela ngalokucondzile kutsi wephule umtsetfo lotsite waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:9, 10, 14; Baheberu 10:24, 25) Joale, u ne u tla etsa joang ha motho a u laela ka ho toba hore u se ke ua lumellana le se hlokoang ke Molimo ka ho toba?
Swedish[sv]
(Romarna 10:9, 10, 14; Hebréerna 10:24, 25) Vad skulle du göra om någon direkt befallde dig att ignorera något som Gud uttryckligen kräver att du skall göra?
Swahili[sw]
(Waroma 10:9, 10, 14; Waebrania 10:24, 25) Ungefanyaje basi, ikiwa binadamu fulani angekuamuru moja kwa moja usitii takwa hususa la Mungu?
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:9, 10, 14; எபிரெயர் 10:24, 25) அப்படியென்றால், ஒரு மானிடன் கடவுளின் திட்டவட்டமான கட்டளை ஒன்றுக்கு இணங்கிப்போக வேண்டாம் என்று உங்களுக்கு நேரடியாக கட்டளையிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(Roma 10:9, 10, 14; Ebreu 10:24, 25) Entaun, saida mak Ita sei halo se ema haruka Ita atu la halo tuir Maromak nia hakarak?
Thai[th]
(โรม 10:9, 10, 14; เฮ็บราย 10:24, 25) ดัง นั้น แล้ว คุณ จะ ทํา ประการ ใด หาก มนุษย์ สั่ง คุณ โดย ตรง ไม่ ให้ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า ซึ่ง มี การ บอก ชัดเจน?
Tagalog[tl]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebreo 10:24, 25) Kung gayon, ano ang iyong gagawin kapag may isang tao na tuwirang nag-utos sa iyo na huwag sundin ang isang partikular na kahilingan ng Diyos?
Tswana[tn]
(Baroma 10:9, 10, 14; Bahebere 10:24, 25) O ne o tla dira eng fa motho a ne a ka go laela ka tlhamalalo gore o se ka wa dira se Modimo o se batlang?
Tongan[to]
(Loma 10: 9, 10, 14; Hepelu 10: 24, 25) Ko e hā leva te ke faí, kapau ‘oku fekau‘i hangatonu koe ‘e ha tangata ke ‘oua te ke fai ki ha fiema‘u fakahangatonu ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 10:9, 10, 14; Ŵahebere 10:24, 25) Sonu mungachita wuli asani munthu munyaki wangakukambiyani kuti muleki kuvwiya dangu linyaki laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:9, 10, 14; Ba-Hebrayo 10:24, 25) Aboobo ino inga mwacita nzi kuti muntu umwi wamwaambila kutatobela mulawo umwi wa Leza?
Turkish[tr]
(Romalılar 10:9, 10, 14; İbraniler 10:24, 25) O halde, bir kimse size doğrudan Tanrı’nın belli bir isteğine uymamanızı emrettiğinde acaba ne yaparsınız?
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:9, 10, 14; Vaheveru 10:24, 25) Kutani ke, a wu ta endla yini loko munhu hi ku kongoma a ku byela leswaku u tlula xilaveko xo karhi xa Xikwembu?
Tuvalu[tvl]
(Loma 10:9, 10, 14; Epelu 10:24, 25) Ne a la au mea ka fai māfai ko fakatonu atu se tino ke se fai ne koe se mea telā e manako ki ei te Atua?
Twi[tw]
(Romafo 10: 9, 10, 14; Hebrifo 10: 24, 25) Ɛnde, sɛ onipa de ahyɛde ma wo tẽẽ sɛ nni Onyankopɔn ahwehwɛde pɔtee bi so a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebera 10:24, 25) Eaha ïa ta oe e rave, ia faaue mai te hoê taata e, eiaha e auraro i te hoê titauraa papu a te Atua?
Ukrainian[uk]
Що б ви робили, коли б людина прямо наказала вам не підкорятися якійсь конкретній вимозі Бога?
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:9, 10, 14; Vha-Heberu 10:24, 25) Nga zwenezwo, no vha ni tshi ḓo ita mini arali muthu a ni vhudza nga ho livhaho uri ni si tevhedze iṅwe ṱhoḓea ya Mudzimu?
Wolaytta[wal]
(Roome 10:9, 10, 14; Ibraawe 10:24, 25) Xoossay neeppe koyiyoobaa neeni oottennaadan issi uri azaziyaaba gidikko shin waatuutii?
Wallisian[wls]
(Loma 10:9, 10, 14; Hepeleo 10:24, 25) Koteā anai te meʼa ʼaē ka koutou fai, mo kapau ʼe fakatotonu atu e he tahi ke tuku takotou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua atu e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Roma 10:9, 10, 14; Hebhere 10:24, 25) Ngoko ke, ubuya kwenza ntoni ukuba umntu ubekuxelela ngokungqalileyo ukuba ungayenzi into ethile efunwa nguThixo?
Yoruba[yo]
(Romu 10: 9, 10, 14; Heberu 10: 24, 25) Nígbà náà, kí ni ìwọ yóò ṣe, bí ẹ̀dá ènìyàn kan bá pàṣẹ fún ọ ní tààràtà láti má ṣe tẹ̀ lé ohun kan pàtó tí Ọlọrun béèrè fún?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cheʼ binni ca guendaridagulisaa ca ne güiʼ de fe stiʼ nga ni jma risaca para guni adorar Dios jneza (Romanos 10:9, 10, 14; Hebreos 10:24, 25).
Chinese[zh]
罗马书10:9,10,14;希伯来书10:24,25)如果有人直接吩咐你不可服从上帝一项明确的命令,你会怎样做呢?
Zulu[zu]
(Roma 10:9, 10, 14; Heberu 10:24, 25) Yini-ke obungayenza uma umuntu ekuyala ngokuqondile ukuba ungayilaleli imfuneko ethile kaNkulunkulu?