Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy veragtelike optrede het geboemerang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወራዳ ድርጊቱ መልሶ እርሱን ጎዳው።
Arabic[ar]
ولكنَّ عمله الخسيس ارتد عليه.
Bemba[bem]
Lelo incitilo yakwe iya musaalula yabalamwine ifisuma.
Bulgarian[bg]
Но неговите жалки действия имаха съвсем неочакван резултат.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot from rabis wok blong hem i defren olgeta long wanem we hem i stap tingbaot.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang salawayong buhat misumbalik.
Czech[cs]
Tato ohavnost však měla opačný účinek.
Danish[da]
Men hans foragtelige opførsel gav bagslag.
German[de]
Aber der Schuß ging nach hinten los.
Ewe[ee]
Gake eƒe nuwɔna vloe sia na amewo va ʋu ŋku ɖe nyateƒea ŋu boŋ.
Efik[efi]
Edi ndisịme edinam esie ama ada eti utịp edi.
Greek[el]
Αλλά αυτή η απεχθής πράξη βγήκε σε βάρος του.
English[en]
But his despicable act backfired.
Spanish[es]
Pero su despreciable acto produjo resultados contrarios a los que esperaba.
Estonian[et]
Kuid tema põlastusväärne tegu tõi kaasa vastupidise tulemuse.
Finnish[fi]
Hänen halveksittavasta teostaan koitui kuitenkin vahinkoa hänen omalle asialleen.
French[fr]
Mais cette action ignoble s’est retournée contre lui.
Ga[gaa]
Shi enitsumɔ fɔŋ ni etsu nɛɛ tsɔ kɛba enɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya talamayon nga buhat nagbalandra.
Croatian[hr]
No, taj mu se prezira vrijedan postupak osvetio.
Hungarian[hu]
Megvetésre méltó tette azonban visszafelé sült el.
Indonesian[id]
Namun, tindakannya yang tercela itu menjadi bumerang baginya.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalandra ti dakes nga aramidna.
Italian[it]
Ma il suo deplorevole comportamento si ritorse contro di lui.
Japanese[ja]
しかし,牧師の卑劣な行ないは逆効果となりました。
Korean[ko]
그러나 그의 비열한 행동은 역효과를 냈다.
Lingala[ln]
Kasi likambo mabe wana asalaki libalukelaki ye.
Malagasy[mg]
Hafa tanteraka noho ny nanampoizany azy anefa ny vokatry ny asa tsy mendrika nataony.
Macedonian[mk]
Но ваквата негова презрива постапка набргу му се врати како бумеранг.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ നിന്ദ്യപ്രവൃത്തി അദ്ദേഹത്തിനുതന്നെ തിരിച്ചടിയായി.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏ အထင်သေးဖွယ်လုပ်ရပ်သည် ပြောင်းပြန်အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den simple handlingen hans fikk motsatt virkning av det han hadde tenkt.
Dutch[nl]
Maar zijn verachtelijke daad werkte als een boemerang.
Northern Sotho[nso]
Eupja tiro ya gagwe ya go se re selo e ile ya feleletša ka manyami.
Nyanja[ny]
Komatu mchitidwe woipa kwambiri umenewu unamtsatira.
Polish[pl]
Ale ten niecny postępek obrócił się przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
Mas seu desprezível gesto saiu pela culatra.
Romanian[ro]
Dar fapta lui vrednică de dispreţ s-a întors împotriva lui.
Russian[ru]
Но его жалкие потуги обернулись против него же.
Slovak[sk]
Ale jeho ohavný skutok mal opačný účinok.
Slovenian[sl]
Toda njegovo podlo dejanje je imelo ravno nasproten učinek, kot je pričakoval.
Samoan[sm]
Peitai na toe afaina ai lava o ia i lenei gaoioiga matagā.
Shona[sn]
Asi chiito chake chinoshoresa chakakundikana.
Albanian[sq]
Por, veprimi i tij i urryer u kthye kundër tij.
Serbian[sr]
Ali, njegovo podlo delo imalo je kontraefekat.
Southern Sotho[st]
Empa ketso eo ea hae e nyelisehang e ile ea mo fetohela.
Swedish[sv]
Men hans föraktliga handling slog tillbaka.
Swahili[sw]
Lakini tendo lake lenye kuchukiza lilikuwa kwa hasara yake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய மூர்க்கத்தனமான செயல் எதிர்ப்பதமான பாதிப்பைக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
కాని అతడు చేసిన తుచ్ఛమైన పని బెడిసికొట్టింది.
Thai[th]
แต่ การ กระทํา ที่ น่า ละอาย ของ เขา กลับ ก่อ ผล ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Subalit taliwas sa kaniyang inaasahan ang naging bunga ng kasuklam-suklam na gawang ito.
Tswana[tn]
Mme lonyatso lwa gagwe lo ile lwa utlwisa ene ka boene botlhoko.
Turkish[tr]
Fakat onun bu hain hareketi geri tepti.
Tsonga[ts]
Kambe xiendlo xa yena lexo biha, xi vuye hi yena.
Twi[tw]
Nanso n’adeyɛ bɔne no ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Aita te opuaraa a ta teie ohipa au ore rahi i manuïa.
Ukrainian[uk]
Але його негідний вчинок несподівано обернувся проти нього.
Xhosa[xh]
Kodwa isikhuni sabuya nomkhwezeli.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwà-àìdáa tí ó hù já jó o lójú.
Chinese[zh]
可是,他的可鄙行径结果却弄巧成拙。
Zulu[zu]
Kodwa isenzo sakhe sokweyisa, sabangela ukuba isikhuni sibuye nomkhwezeli.