Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се бия за справедливост, ако не съм справедлив към убийци в собствените си войски, без значение колко благородно е потеклото им.
Bosnian[bs]
Ne borim se za pravdu ako je nema i za ubojice u vlastitim redovima, bez obzira tko su.
Catalan[ca]
No puc combatre per la justícia si no imposo justícia pels assassins a les meves tropes, sense importar el seu llinatge.
Czech[cs]
Jak mám bojovat za spravedlnost, když neztrestám vrahy ve svých vlastních řadách, i když jsou urození?
Danish[da]
Jeg er ikke retfærdig, hvis jeg ikke er retfærdig mod mordere.
German[de]
Wie soll ich für Gerechtigkeit kämpfen, wenn ich Mörder nicht richte, ganz gleich aus welchem Stand?
Greek[el]
Δεν πολεμώ για τη δικαιοσύνη αν δεν απονείμω δικαιοσύνη στους δολοφόνους της τάξης μου, όσο ανώτεροι ευγενείς κι αν είναι.
English[en]
I'm not fighting for justice if I don't serve justice to murderers in my ranks, no matter how highborn.
Spanish[es]
No peleo por la justicia si no le doy justicia a los asesinos en mis filas, sin importar su nobleza.
Estonian[et]
Ma ei saa võidelda õigluse nimel, kui ma mõrvarite üle õigust ei mõista, olgu nad nii kõrgest soost kui tahes.
Persian[fa]
جنگ من براي عدالت نيست اگر... با عدالت با جرم قتل در بين مقامات خودم ، برخورد نکنم. هرچقدر هم که از طبقه ی بالايي باشن.
Finnish[fi]
En puolusta oikeutta jos en rankaise murhaajia, - olivat he kuinka aatelisia tahansa.
French[fr]
Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.
Hebrew[he]
אני לא נלחם למען הצדק אם אני לא אשרת את הצדק לרוצחים בשורות שלי, לא משנה דרגתם.
Croatian[hr]
Ne borim se za pravdu ako je nema i za ubojice u vlastitim redovima, bez obzira tko su.
Hungarian[hu]
Nem harcolhatok az igazságért, ha én sem teszek igazságot az árulásért, függetlenül az áruló származásától.
Indonesian[id]
aku tidak berjuang untuk keadilan jika aku tidak memberikan keadilan kepada pembunuh yang setingkat denganku, bangsawan siapapun mereka.
Italian[it]
Non combatto per la giustizia, se non faccio giustizia con gli assassini tra le mie fila, anche se nobili.
Japanese[ja]
家臣 の 殺人 に 正義 を 下せ な い の なら 正義 の ため の 戦い は でき な い 位 が いくら 高 か ろ う と
Macedonian[mk]
Не се борам за правда ако не им судам на убијците во моите редови, без разлика од кое семејство се.
Norwegian[nb]
Jeg kjemper ikke for rettferd om jeg ikke straffer slike mordere.
Dutch[nl]
Ik vecht niet voor rechtvaardigheid als ik moordenaars in mijn leger niet straf, hoe hooggeboren ze ook zijn.
Portuguese[pt]
Não luto por justiça se não fizer justiça contra os assassinos nas minhas fileiras, apesar de bem-nascidos.
Romanian[ro]
Nu mai pot spune că lupt pentru dreptate dacă nu condamn criminalii din rândurile noastre, indiferent cât de nobili ar fi.
Russian[ru]
Я не смогу сражаться за правое дело, если буду прощать убийство своим приближенным, независимо от их положения.
Slovenian[sl]
Ne služim pravici, če ne kaznujem morilcev med nami ne glede na blagorodnost.
Swedish[sv]
Jag strider inte för rättvisan om jag inte bestraffar mördare bland manskapet, oavsett om de är av hög börd.
Thai[th]
ข้าจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมได้อย่างไร ถ้าข้าไม่ตัดสินคดีอย่างยุติธรรม ไม่ว่าจะเป็นฝีมือชนชั้นสูงแค่ไหน
Turkish[tr]
İçimizdeki katilleri... ne kadar asil olurlarsa olsunlar cezalandırmazsam eğer... adalet için savaşmış olmam.
Vietnamese[vi]
Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.