Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان: لاعبو الغولف حساسين قليلاً تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.
Azerbaijani[az]
Bir az daha dəqiq deməyə çalışsaq: Qolfçular oynadıqları oyunun atletik göstəriciləri haqda bir az həssasdırlar.
Bulgarian[bg]
Да се изразя възможно най-деликатно: Играчите на голф са малко чувствителни относно атлетичния статут на тяхната игра.
Czech[cs]
Zkusím to vysvětlit tak jemně, jak jen dovedu: Golfisté jsou trochu přecitlivělí na vnímání své hry jako sportu.
Danish[da]
Lad mig fremsætte pointen så taktfuldt som muligt: Golfspillere er en smule følsomme over for deres spils atletiske status.
German[de]
Lassen Sie mich den springenden Punkt so delikat wie möglich nennen. Golfspieler sind etwas empfindlich was den sportlichen Status ihres Spiels angeht.
Greek[el]
Ας θέσω το ζήτημα όσο πιο διακριτικά μπορώ: Οι παίκτες του γκολφ είναι λίγο ευαίσθητοι γύρω από την αθλητική υπόσταση του παιχνιδιού τους.
English[en]
Let me put the point as delicately as possible: Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game.
Spanish[es]
Déjenme explicar este punto lo más delicadamente posible: los golfistas son poco sensibles al estado atlético de su juego.
Persian[fa]
ارزش ارج نهادن و ستایش شدن دارند؟ بگذارید نکته رو به ظریف ترین شکل بیان کنم: گلف بازان یک مقدار نسبت به میزان ورزش بودن بازیشان حساس هستند.
French[fr]
Je vais formuler ce point aussi délicatement que possible : les golfeurs sont un peu sensibles quant à la nature athlétique de leur jeu.
Hebrew[he]
תנו לי להבהיר את הנקודה בצורה העדינה ביותר שניתן: שחקני גולף מעט רגישים בכל הקשור למעמד האתלטי של משחקם.
Croatian[hr]
Dozvolite da pojasnim što je moguće delikatnije: Golferi su malo osjetljivi na atletski status svoje igre.
Hungarian[hu]
Hadd fogalmazzak olyan finoman, amennyire csak lehet: A golfozók egy kicsit érzékenyek a sportjuk atlétikai státuszára.
Indonesian[id]
Saya akan berkata sehalus mungkin: Pemain golf agak kurang peka tentang status keatletan mereka.
Italian[it]
Voglio esprimere la questione il più delicatamente possibile: i golfisti sono molto sensibili rispetto allo status atletico del loro gioco.
Japanese[ja]
要点をできるだけ 控え目に言っておこう ゴルファーは この競技の スポーツとしての地位を気にしている
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, რაც შეიძლება დელიკატურად ჩამოვაყალიბო: გოლფერები ცოტა არ იყოს სენსიტიურები არიან საკუთარი თამაშის ათლეტური სტატუსის შესახებ.
Korean[ko]
제가 그 핵심을 잘 짚어 보겠습니다. 골프선수들은 골프라는 게임의 지위에 약간 예민합니다.
Latvian[lv]
Ļaujiet man izteikties iespējami delikāti. Golferi ir nedaudz jūtīgi attiecībā uz viņu spēles atlētisko statusu.
Dutch[nl]
Laat me proberen het zo voorzichtig mogelijk te brengen: Golfers zijn wat gevoelig over de atletische status van hun sport.
Portuguese[pt]
Permitam-me que coloque este ponto o mais delicadamente possível: Os jogadores de golfe são um tanto sensíveis quanto ao estatuto atlético do seu jogo.
Romanian[ro]
Sa exprim ideea pe cat de delicat posibil: jucatorii de golf sunt putin sensibili in legatura cu statutul atletic al jocului lor.
Russian[ru]
Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее: Игроки в гольф весьма чувствительно относятся к статусу этой игры, как физического вида спорта.
Albanian[sq]
Më lejoni ta shpjegoj në mënyrë sa më delikate të jetë e mundur: Lojtarët e golfit janë shumë të ndjeshëm për statusin atletik të lojës së tyre.
Thai[th]
ให้ผมได้แจ้งประเด็นนี้ อย่างปราณีตที่สุดที่จะทําได้ นักกอล์ฟมีความอ่อนไหวนิดหน่อย กับสถานะทางกีฬาของเกมของพวกเขา
Turkish[tr]
Olabildiğince nazik ele alayım, meseleyi: Golfçüler, bu oyunun atletik statüsü konusunda bir parça hassastır.
Vietnamese[vi]
Để tôi diễn đạt điều này chính xác nhất có thể: Các tay golf khá nhạy cảm về độ thể thao của môn này.