Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно обаче се надигат гласове, които подобно на Стюард Мил през 1869 г., изобличават състоянието на „гражданско робство“, в което се намират омъжените жени(14), при все че продължавали да са неправоспособни по силата на гражданските кодекси от ХІХ век, вдъхновени от Наполеоновия кодекс.
Czech[cs]
Postupně se nicméně zvedaly hlasy odsuzující, po vzoru Stuarta Milla v roce 1869, stav „občanského otroctví“, v němž se nacházely vdané ženy(14), ačkoliv jejich právní nezpůsobilost přetrvávala na základě občanských zákoníků z 19. století, které byly inspirovány napoleonským zákoníkem.
Danish[da]
Efterhånden rejste der sig imidlertid stemmer, der – som Stuart Mill i 1869 – protesterede mod den tilstand af »husligt slaveri«, som gifte kvinder befandt sig i (14). Kvinder var dog fortsat juridisk umyndige i henhold til det 19. århundredes civillovbøger, som var inspireret af Code Napoléon.
German[de]
Doch nach und nach erhoben sich Stimmen, die, wie Stuart Mill im Jahr 1869, den Zustand „ziviler Sklaverei“, in dem sich die verheirateten Frauen befanden, anprangerten(14), wenn auch die Geschäftsfähigkeit weiter fehlte und erst in die von Napoleons Code Civil inspirierten Zivilgesetzbücher des 19. Jahrhunderts Eingang fand.
Greek[el]
Ωστόσο, σιγά σιγά άρχισαν να υψώνονται φωνές για να καταγγείλουν, όπως έπραξε και ο Stuart Mill το 1869, την κατάσταση «πολιτικής δουλείας» στην οποία τελούσαν οι έγγαμες γυναίκες (14), καθόσον εξακολουθούσαν να είναι νομικά ανίκανες, βάσει των αστικών κωδίκων του XIX αιώνα, που συντάχθηκαν με πρότυπο τον ναπολεόντειο κώδικα.
English[en]
But, progressively, voices such as that of Stuart Mill in 1869 were heard denouncing the condition of ‘civil slavery’ in which married women found themselves, (14) although, on account of the Civil Codes of the 19th century, inspired by Napoleon, the legal incapacity of women remained in place.
Spanish[es]
Pero de manera progresiva se alzaron voces que, como Stuart Mill en 1869, denunciaron la condición de «esclavitud civil» en que se encontraban las casadas, (14) aunque la incapacidad jurídica continuaba, pues se recogió en los códigos civiles del siglo XIX, inspirados en el de Napoleón.
Estonian[et]
Ent järk-järgult hakkas tõusma hääli, mis, nagu Stuart Mill 1869. aastal, mõistsid hukka „tsiviilorjuse”, milles abielunaised elasid,(14) kuigi õiguslik teovõimetus jätkus, sest see võeti 19. sajandi tsiviilseadustikesse, mis olid inspireeritud Napoleoni omast.
Finnish[fi]
Yhä enemmän alkoi kuitenkin kuulua ääniä, jotka, kuten Stuart Mill vuonna 1869, kutsuivat naimisissa olevien naisten olosuhteita ”siviiliorjuudeksi”,(14) vaikka oikeustoimikelvottomuus pysyikin voimassa, sillä se otettiin Napoleonin siviililakikirjaan perustuneisiin 1800-luvun siviililakikirjoihin.
French[fr]
Toutefois, des voix se sont élevées progressivement pour dénoncer, à l’instar de Stuart Mill en 1869, l’état d’ «esclavage civil» dans lequel se trouvaient les femmes mariées (14), cependant qu’elles restaient juridiquement incapables, en vertu des codes civils du XIXe siècle, inspirés du code Napoléon.
Hungarian[hu]
Azonban fokozatosan megjelentek azok a hangok, amelyek azt hangoztatták ‐ így Stuart Mill 1869‐ben ‐, hogy a férjezett nők a „polgári rabszolgaság” állapotában vannak,(14) mivel továbbra sem rendelkeztek jogképességgel a 19. században a Napóleoni kódex által inspirált polgári jogi kódexek alapján.
Italian[it]
Tuttavia si alzarono progressivamente voci che, come Stuart Mill nel 1869, denunciarono la condizione di «schiavitù civile» in cui si trovavano le donne sposate (14), anche se la incapacità giuridica permaneva, dato che veniva recepita nei codici civili del secolo XIX, ispirati a quello di Napoleone.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ilgainiui pasigirdo balsų, pavyzdžiui, 1869 m. Stiuarto Milio, smerkiančių ištekėjusių moterų „civilinės vergijos“ būklę(14), nors, pagal XIX amžiaus civilinius kodeksus, priimtus semiantis įkvėpimo iš Napoleono kodekso, moterys išliko teisiškai neveiksnios.
Latvian[lv]
Tomēr pakāpeniski parādījās tādas balsis, kas kā Stjuarts Mills [Stuart Mill] 1869. gadā nopēla “civilo verdzību”, kādā atradās precētas sievietes (14), bet viņas arī turpmāk līdz Napoleona Civilkodeksa iedvesmoto XIX gadsimta civilkodeksu pieņemšanai nebija rīcībspējīgas.
Maltese[mt]
Madankollu, bil-mod il-mod bdiet issir kritika, bħal dik ta’ Stuart Mill fl-1869, kontra l-istat ta’ “jasar ċivili” li fih kienu jinsabu n-nisa miżżewġin(14), peress li kienu għadhom legalment inkapaċi, skond il-kodiċijiet ċivili tas-seklu XIX, ispirati mill-kodiċi ta’ Napuljun.
Dutch[nl]
Geleidelijk gingen bepaalde auteurs, zoals Stuart Mill in 1869, de toestand van „burgerlijke slavernij” waarin gehuwde vrouwen waren, evenwel aanklagen(14); de handelingsonbekwaamheid van de vrouw werd in de burgerlijke wetboeken van de 19e eeuw, die op de Code Napoléon waren geïnspireerd, echter gehandhaafd.
Polish[pl]
Stopniowo dały się jednak słyszeć głosy tych, którzy jak Stuart Mill w 1869 r., demaskowali stan „cywilnego niewolnictwa”, w jakim znajdowały się mężatki(14), choć stan braku zdolności prawnej utrzymywał się i został przejęty przez kodeksy cywilne XIX wieku, inspirowane Kodeksem Napoleona.
Portuguese[pt]
Mas, progressivamente, ergueram‐se vozes que, como Stuart Mill, em 1869, denunciaram a condição de «escravidão civil» em que se encontravam as mulheres casadas (14), ainda que a incapacidade civil continuasse, pois foi acolhida nos Códigos civis do século XIX, inspirados no de Napoleão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în mod progresiv, s‐au ridicat voci care, asemenea lui Stuart Mill în anul 1869, au denunțat starea de „sclavie civilă” în care se aflau femeile căsătorite(14), deși continuau să fie incapabile din punct de vedere juridic în temeiul codurilor civile din secolul al XIX‐lea, inspirate din Codul lui Napoleon.
Slovak[sk]
Postupne sa však začali ozývať hlasy, ktoré podľa vzoru Stuarta Milla v roku 1869 odsúdili stav „občianskeho otroctva,“ v akom sa nachádzali vydaté ženy,(14) no napriek tomu podľa občianskych kódexov 19. storočia, inšpirovaných Napoleonovým kódexom, zostali naďalej právne nespôsobilé.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se postopoma pojavili glasovi, da bi kot Stuart Mill leta 1869 razkrili položaj „civilnega suženjstva“ poročenih žensk(14), čeprav so po civilnih zakonikih iz 19. stoletja, ki so se zgledovali po Napoleonovem zakoniku, ostale pravno nesposobne.
Swedish[sv]
Så småningom höjdes emellertid röster som, i likhet med John Stuart Mill år 1869, protesterade mot det tillstånd av ”civilt slaveri” som gifta kvinnor befann sig i,(14) även om de fortfarande saknade rättslig handlingsförmåga enligt 1800-talets civilkoder, vilka var inspirerade av Code Napoléon.