Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонентът, които обуславя основната характеристика на ролката, е корпусът от неръждаема стомана, тъй като е основната част от структурата на ролката
Czech[cs]
Částí, která rejdovacímu kolečku uděluje jeho podstatný charakter, je držák z nerezové oceli, jenž je základem jeho konstrukce.
Danish[da]
Den komponent, der navnlig kendetegner det drejelige hjul, er hjulholderen i rustfrit stål, da det er den centrale del i hjulets opbygning
German[de]
Der Stoff oder Bestandteil, der der Lenkrolle ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist das Gehäuse aus rostfreiem Stahl, da es die Basis für die Konstruktion der Lenkrolle bildet.
Greek[el]
Το συστατικό μέρος που προσδίδει στον τροχίσκο τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι το περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα, δεδομένου ότι αποτελεί τη βάση της δομής του τροχίσκου.
English[en]
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Spanish[es]
El componente que le confiere su carácter esencial es la carcasa de acero inoxidable, ya que es el elemento principal de la estructura de la misma.
Estonian[et]
Komponent, mis annab pöördrattale tema põhiomaduse, on roostevabast terasest korpus, kuna see on pöördratta konstruktsiooni alus.
Finnish[fi]
Se osa, joka antaa kääntöpyörälle sen olennaisen luonteen, on ruostumatonta terästä oleva pesä, koska se on kääntöpyörän rakenteen perusta.
French[fr]
Le boîtier en acier inoxydable confère à la roulette son caractère essentiel puisqu’il est la base de sa structure.
Croatian[hr]
Sastavni dio kojim se kotaču daje njegovo osnovno obilježje jest kućište od nehrđajućeg čelika zato što je ono osnova za konstrukciju kotača.
Hungarian[hu]
A rozsdamentes acél foglalat az az alkotórész, amely a görgő alapvető jellemzőjét adja, mivel a görgő szerkezeti felépítésének az alapját képezi.
Italian[it]
Il componente che conferisce alla rotella il carattere essenziale è l’alloggiamento di acciaio inossidabile, che costituisce la base della struttura della rotella.
Lithuanian[lt]
Ratuko esminį požymį nulemia nerūdijančiojo plieno korpusas, nes jis yra ratuko konstrukcijos pagrindas.
Latvian[lv]
Komponents, kas piešķir ritenim tā pamatiezīmi, ir nerūsējoša tērauda korpuss, jo tas ir mēbeļu ritenīša struktūras pamats.
Maltese[mt]
Il-komponent li jagħti lir-rota l-karatteristika essenzjali tagħha huwa l-kejsing tal-azzar inossidabbli, peress li huwa l-bażi tal-istruttura tar-rota.
Dutch[nl]
Het bestanddeel dat het zwenkwiel zijn wezenlijke karakter verleent, is de behuizing van roestvrij staal, omdat dit de basis vormt voor de structuur van het zwenkwiel.
Polish[pl]
Elementem składowym, który nadaje kołu obrotowemu jego zasadniczy charakter jest obudowa ze stali nierdzewnej, ponieważ stanowi ona podstawę konstrukcji koła obrotowego.
Portuguese[pt]
O componente que confere ao rodízio a sua característica essencial é o invólucro em forma de garfo em aço inoxidável, uma vez que é a base para a estrutura do rodízio.
Romanian[ro]
Componenta care conferă rotilei caracterul esențial este carcasa din oțel inoxidabil, deoarece aceasta constituie baza structurii rotilei.
Slovak[sk]
Komponent, ktorý dáva riadiacemu koliesku jeho podstatný charakter, je kryt z nehrdzavejúcej ocele, pretože je základom konštrukcie riadiaceho kolieska.
Slovenian[sl]
Sestavni del, ki določa bistveni značaj koleščka, je ohišje iz nerjavnega jekla, ker je osnova njegove zgradbe.
Swedish[sv]
Den komponent som ger länkrullen dess huvudsakliga karaktär är hjulhållaren av rostfritt stål, eftersom den är det centrala i länkrullens konstruktion.