Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir my, met my senuwees gewerk het tot ́n helling van verwagting, was daar iets depressiewe en subduing in die skielike donkerte, en in die koue klam lug van die kluis.
Arabic[ar]
بالنسبة لي ، مع أعصابي عملت ما يصل الى ارض الملعب من المتوقع ، كان هناك شيء الاكتئاب وتغلبت في الكآبة المفاجئة ، وفي الهواء الرطب البارد من
Belarusian[be]
Для мяне з маімі нервамі працаваў да кроку працягласць, было што- то цяжка і падпарадкавання ў раптоўны змрок, так і ў халодным сырам паветры скляпеннем.
Bulgarian[bg]
За мен, нервите ми са работили на терена на очакваната продължителност, имаше нещо депресиращо и покоряването на внезапен мрак, и в студ усойни въздух на свод.
Catalan[ca]
Per a mi, amb els meus nervis treballat fins a un to d'esperança, hi havia alguna cosa depriment i sotmetre en la foscor sobtada, i en l'aire fred humit de la volta.
Czech[cs]
Pro mě, s nervy pracoval až do hřiště očekávání, bylo něco depresivní a podrobovat V nastalém šeru a ve studený vlhký vzduch klenbou.
Welsh[cy]
I mi, gyda fy nerfau yn gweithio i fyny i gae o disgwyliad, roedd rhywbeth ddigalon and ddarostwng yn y tywyllwch sydyn, ac yn yr awyr dank oer y gladdgell.
Danish[da]
For mig har arbejdet med mine nerver op til en pitch på middellevetid, der var noget deprimerende og dæmpende på den pludselige mørke, og i den kolde klamme luft fra hvælving.
German[de]
Für mich mit meinen Nerven arbeitete bis zu einer Steigung der Erwartung, es war etwas deprimierend und Unterwerfung in der plötzlichen Dunkelheit, und in der kalten feuchten Luft des Gewölbe.
Greek[el]
Για μένα, με τα νεύρα μου εργάστηκε μέχρι το γήπεδο του προσδόκιμου, υπήρχε κάτι θλιβερό και υποτάσσεις σε μια ξαφνική κατήφεια, και το κρύο υγρός αέρας της θόλο.
English[en]
To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
Spanish[es]
Para mí, con mis nervios trabajado hasta un tono de esperanza, había algo deprimente y someter en la oscuridad repentina, y en el aire frío húmedo de la bóveda.
Estonian[et]
Minu, minu närvid töötas kuni pigi eluiga, seal oli midagi masendav ja alistav sisse ootamatu pimedus ja külm dank õhku võlvkelder.
French[fr]
Pour moi, avec mes nerfs a travaillé jusqu'à une hauteur de l'espérance, il y avait quelque chose de déprimante et soumettre dans les ténèbres soudaines, et dans l'air froid humide de l'voûte.
Irish[ga]
Chun liom, le mo nerves oibrigh suas le tuinairde ionchas, ní raibh rud éigin depressing and subduing sa gloom tobann, agus san aer fuar dank an cruinneachán.
Galician[gl]
Para min, cos meus nervios traballou ata un ton de esperanza, había algo deprimente e subxugando na escuridade repentina, e no aire frío húmido da Vault.
Hebrew[he]
לי, עם העצבים שלי עבדה עד גובה של תוחלת, היה משהו מדכא להכניע באפלולית פתאומית, באוויר הטחוב של קר
Croatian[hr]
Za mene, s mojim živcima radili do parcele očekivanja, bilo je nešto depresivan i podvrgavanje u iznenadni mrak, i hladno mokar zrak svodom.
Hungarian[hu]
Számomra az idegeim dolgoztak fel a pályán a várható, volt valami nyomasztó és leigázni a hirtelen sötétség és a hideg nyirkos levegője boltozat.
Indonesian[id]
Bagi saya, dengan saraf saya bekerja sampai pitch harapan, ada sesuatu menekan dan menundukkan dalam keremangan tiba- tiba, dan di udara lembap dingin lemari besi.
Icelandic[is]
Fyrir mér, með taugum minn vann allt að kasta af væntingum, það var eitthvað niðurdrepandi og subduing í einu dimma, og í köldu Dank lofti á gröfina.
Italian[it]
Per me, con i miei nervi lavorato fino ad un passo di aspettativa, c'era qualcosa di deprimente e sottomettere nel buio improvviso, e l'aria fredda umida del caveau.
Korean[ko]
내게, 내 신경과 기대의 피치까지 근무, 뭔가있어 우울 and 갑자기 어두운에서 그리고의 차가운 축축한 공기 subduing
Lithuanian[lt]
Man, mano nervai dirbo iki trukmė pikio, ten buvo kažkas staiga tamsa ir šalto drėgnas ir šaltas oras slegia ir numalšinus Vault.
Latvian[lv]
Ar mani, ar manu nervu strādāja līdz pat soli ilgumu, tur bija kaut kas spiest un blāvākas, kas pēkšņi drūmums, un ar aukstumu drēgns gaiss lēciens.
Macedonian[mk]
За мене, со моите нерви работел до висината на век, има нешто депресивно и покорност во ненадејна светлина, и во студената dank воздух на свод.
Maltese[mt]
Lili, ma nervituri tiegħi ħadem sa pitch ta ́medja, kien hemm xi ħaġa dipressjoni u subduing fil- gloom f'daqqa, u fl- ajru Dank kiesħa ta ́l - kaxxa- forti.
Norwegian[nb]
For meg, med mine nerver jobbet opp til en pitch av forventninger, det var noe deprimerende og kue i den plutselige tungsinn, og i den kalde klamme luften av hvelv.
Dutch[nl]
Voor mij, met mijn zenuwen werkte met een pitch van verwachting, was er iets deprimerend en onderwerping in de plotselinge somberheid, en in de koude vochtige lucht van de gewelf.
Polish[pl]
Dla mnie, ze moje nerwy pracował do skoku długości, było coś przygnębiające i ujarzmić w nagłym mroku, a zimne powietrze wilgotne z sklepienie.
Portuguese[pt]
Para mim, com meus nervos trabalhou até um tom de expectativa, havia algo deprimente e subjugando na escuridão repentina, e no ar frio úmido da vault.
Romanian[ro]
Pentru mine, cu nervii mei au lucrat până la un pas de speranţă, a fost ceva deprimant şi supune în beznă bruscă, şi în aer umed rece a seifului.
Russian[ru]
Для меня с моими нервами работал до шага продолжительность, было что- то тяжело и подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом.
Slovak[sk]
Pre mňa, s nervami pracoval až do ihriska očakávania, bolo niečo depresívni a podrobovať v náhlej šere a vo studený vlhký vzduch z klenbou.
Slovenian[sl]
Za mene, z mojimi živci delal do razmikom pričakovana, je bilo nekaj depresivna in obvladovati na nenadno mrak, in v hladnem Moker zraku obok.
Albanian[sq]
Për mua, me nervat mi ka punuar deri në një fushë e pritjes, kishte diçka dëshpëruar dhe subduing në errësira papritur, dhe në ajër të ftohtë e me lagështirë shkop.
Serbian[sr]
За мене, са мојим нервима радила до размаку од очекиваног, било је нешто депресивно и смиривање у наглом мрака, и у хладној загађени ваздух од свод.
Swedish[sv]
För mig, med mina nerver arbetade upp till en pitch av förväntan, det var något deprimerande och dämpa i den plötsliga dysterhet, och i den kalla fuktiga luften i valv.
Swahili[sw]
Kwangu mimi, pamoja na mishipa yangu alifanya kazi hadi lami ya kuishi, kuna kitu tamaa na kubadilisha katika viza ghafla, na katika hewa ya baridi dank kuba.
Turkish[tr]
Benim için, benim sinirler beklentisi bir adım kadar çalıştı, bir şey vardı bunalımlı ve ani bir kasvet ve soğuk rutubetli hava bastırmak tonoz.
Ukrainian[uk]
Для мене з моїми нервами працював до кроку тривалість, було щось важко і підпорядкування в раптовий морок, так і в холодному сирому повітрі склепінням.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, với dây thần kinh của tôi đã làm việc lên đến cao độ của thọ, có điều gì đó thất vọng và đang chế ngự nỗi buồn bí ẩn bất ngờ, và trong không khí lạnh của ẩm kho quỹ.