Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering beskerm dit huisbewoners teen onheil.
Arabic[ar]
وبحسب العرف، يمنح ذلك ارباب البيوت حماية من سوء الحظ.
Czech[cs]
Podle tohoto zvyku to má chránit majitele domu před neštěstím.
Danish[da]
Det skulle beskytte husene mod ulykke.
German[de]
Gemäß dem Brauchtum soll das den Hausbewohnern Schutz vor Unglück bringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το έθιμο, αυτό παρέχει στους οικοδεσπότες προστασία από την ατυχία.
English[en]
According to custom, this offers householders protection from misfortune.
Spanish[es]
Esta costumbre supuestamente ofrece al hogar protección contra el infortunio.
Finnish[fi]
Tavan mukaan tämä suojelee asukkaita huonolta onnelta.
Hindi[hi]
परम्परा के अनुसार, इससे गृहस्थों को दुर्भाग्य से सुरक्षा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kustombre, nagahatag ini sing pangamlig sa mga tagbalay gikan sa kapahamakan.
Hungarian[hu]
E szokás jelentése szerint a háztulajdonosok oltalomban részesülnek minden szerencsétlenséggel szemben.
Italian[it]
Secondo l’usanza, questo protegge gli abitanti dalla sfortuna.
Japanese[ja]
慣習によれば,その家の人々はこの文字によって不幸から守られると言われています。
Korean[ko]
관습에 따르면, 그 일로 말미암아 집안 식구들이 액운을 땜하게 된다고 한다.
Malayalam[ml]
ആചാരമനുസരിച്ച്, ഇത് വീട്ടുകാർക്ക് ദൗർഭാഗ്യങ്ങളിൽനിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे घरमालकाला आपत्तीपासून संरक्षण मिळते असे समजले जाते.
Dutch[nl]
Volgens het gebruik biedt dit de huisbewoners bescherming tegen rampspoed.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mwamba, ichi chimapereka kwa eninyumba chitetezero kuchokera ku tsoka.
Polish[pl]
Obyczaj ten ma chronić domowników przed nieszczęściem.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, isso protege os moradores contra a desgraça.
Russian[ru]
Это, согласно обычаю, должно охранить жителей дома от несчастья.
Southern Sotho[st]
Ho latela moetlo, sena se sireletsa beng ba matlo hore ba se oeloe ke bomalimabe.
Swedish[sv]
Enligt traditionen skyddar detta de boende mot olycka.
Telugu[te]
దీనివలన ఇంటివారు దురదృష్టమునుండి కాపాడబడుదురని సంప్రదాయము.
Tagalog[tl]
Ayon sa kinaugalian, ito’y nagbibigay sa mga maybahay ng proteksiyon para sa masamang kapalaran.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao, sena se sireletsa beng ba matlo mo bomadimabeng.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mikhuva, leswi swi nyikela vini va miti nsirhelelo eka makhombo.
Xhosa[xh]
Ngokwesiko, oku kukhusela abaninimzi kwilishwa.
Zulu[zu]
Ngokwesiko, lokhu kunikeza abaninikhaya isivikelo eshweni.