Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت أضيف إلى المعاهدة ثلاث اتفاقيات ــ اتفاقية الحفاظ على حيوانات الفقمة في القطب الجنوبي (1972)، واتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية (1980)، والبروتوكول المتعلق بالحماية البيئية في معاهدة أنتاركتيكا (1991)، وجميعها تحظر مزاولة أية أنشطة تتعلق بالموارد المعدنية.
Czech[cs]
Doposud byly ke smlouvě doplněny tři dohody – Úmluva o zachování antarktických tuleňů (1972), Úmluva o zachování živých mořských zdrojů Antarktidy (CCAMLR, 1980) a Protokol o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě (PEP, 1991), zakazující veškeré činnosti vztahující se k nerostným zdrojům.
English[en]
Three agreements – the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources – have since been added to the treaty.
Spanish[es]
Posteriormente se han añadido tres acuerdos: el Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas (1972), la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCAMLR, 1980) y el Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico (PEP, 1991), que prohíbe toda actividad relativa a los recursos minerales.
French[fr]
· Et dans ce cadre, trois protocoles dits ensemble « système du traité », le 1er protocole traite de la protection des phoques (1972), le 2ème de la protection de la faune et de la flore marines (1980) et le 3ème, de 1990, déclare l'Antarctique terre de science et réserve naturelle, et y interdit toute activité minéralogique, solide liquide ou gazeuse.
Portuguese[pt]
Desde então, três acordos foram aditados ao tratado - a Convenção para a Conservação das Focas da Antárctida (1972), a Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, (CCAMLR, 1980) e o Protocolo Relativo à Protecção do Ambiente do Tratado da Antárctida (PEP, 1991), que proíbe qualquer actividade de exploração de recursos minerais.
Russian[ru]
С тех пор к договору были добавлены три соглашения ‐ Конвенция о сохранении тюленей Антарктики (1972), Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики (АНТКОМ, 1980) и Протокол по охране окружающей среды к Договору об Антарктике (PEP, 1991), который запрещает любую деятельность, связанную с минеральными ресурсами.
Chinese[zh]
南极海豹保护公约》(1972年)、《南极海洋生物资源养护公约》(南极海洋生物资源保护委员会,1980年)以及禁止一切采矿活动的《南极条约环境保护议定书》(PEP,1991年)等三项公约陆续增补进南极条约的内容。