Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
О, той бе пълен с радост, пълен с веселие, пълен с любов и всяко друго свойство, правещо хората велики и добри и едновременно обикновени и невинни, тъй че можеше да слезе под всички неща, и имаше силата, по благодатта Божия, да разбира също и целите на Всемогъщия.
Cebuano[ceb]
O, puno siya sa kamaya, puno siya sa kalipay; puno siya sa gugma, ug sa tanang klase sa kinaiya nga maghimo sa usa ka tawo nga talagsaon ug maayo, ug sa samang higayon simple ug inosente, nga makahimo siya sa pagpaubos ngadto sa pinakau-bos nga kondisyon; ug siya adunay gahum, pinaagi sa grasya sa Dios, aron sa pagsabut usab sa mga katuyoan sa Labaw nga Makagagahum.
German[de]
Nein, er war voller Freude, voller Fröhlichkeit, voller Liebe und besaß jede andere edle Eigenschaft, die einen Menschen bedeutend und gut macht, und gleichzeitig war er bescheiden und unschuldig, sodass er sich zu den einfachsten Gegebenheiten herablassen konnte; und durch die Gnade Gottes hatte er die Kraft, auch die Absichten des Allmächtigen zu verstehen.
Greek[el]
Ω ήταν γεμάτος χαρά γεμάτος ευτυχία γεμάτος αγάπη και κάθε άλλο ευγενές χαρακτηριστικό που κάνει τους ανθρώπους σπουδαίους και καλούς και συγχρόνως απλούς και αθώους, ώστε να μπορούν να κατεβούν ώς την απλούστερη κατάσταση και είχε τη δύναμη, με τη χάρη του Θεού, να κατανοεί και τους σκοπούς του Μεγαλοδύναμου.
English[en]
Oh, he was full of joy; he was full of gladness; he was full of love, and of every other noble attribute that makes men great and good, and at the same time simple and innocent, so that he could descend to the lowest condition; and he had power, by the grace of God, to comprehend the purposes of the Almighty too.
Finnish[fi]
Oi, hän oli täynnä riemua, hän oli täynnä iloisuutta, hän oli täynnä rakkautta ja hänellä oli jokainen muu jalo ominaisuus, joka tekee ihmisistä suuria ja hyviä ja samalla vaatimattomia ja viattomia, niin että hän kykeni ymmärtämään kaikkein vähäosaisimpia ja hänellä oli valta Jumalan armosta käsittää myös Kaikkivaltiaan tarkoitukset.
Hungarian[hu]
Ó, ő telve volt örömmel; telve volt boldogsággal; telve volt szeretettel és minden más nemes tulajdonsággal, amely az embereket naggyá és jóvá teszi, ugyanakkor egyszerű volt és ártatlan, úgyhogy a legalázatosabb helyzetbe is le tudott ereszkedni; hatalma volt Isten kegyelme által arra, hogy felfogja a Mindenható céljait is.
Indonesian[id]
Ah, dia penuh sukacita; dia penuh kegembiraan; dia penuh kasih serta setiap sifat luhur yang menjadikannya orang hebat dan baik, serta pada saat yang sama sederhana dan naif, sehingga dia dapat turun ke keadaan yang paling rendah; dan dia memiliki kuasa, melalui kasih karunia Allah, untuk memahami pula tujuan Yang Mahakuasa.
Icelandic[is]
Ó, hann var fullur gleði, hann var fullur kátínu, hann var fullur elsku og öllum öðrum kostum sem gera menn mikla og góða, en þó látlaus og saklaus, svo hann átti auðvelt með að beygja sig í duftið. Hann bjó yfir krafti, fyrir náð Guðs, til að skilja einnig tilgang almættisins.
Italian[it]
Era pieno di gioia, pieno di felicità, pieno d’amore e di qualsiasi altro nobile attributo che rende gli uomini grandi e buoni, e allo stesso tempo semplici e innocenti, tanto da poter scendere nella condizione più bassa; inoltre egli aveva potere, per grazia di Dio, di comprendere gli scopi dell’Onnipotente.
Latvian[lv]
Ak, viņš bija prieka pilns, viņš bija līksmes pilns; viņu piepildīja mīlestība un ikviena cita cēla īpašība, kas padara cilvēkus dižus un labus, un tajā pašā laikā viņš bija vienkāršs un nevainīgs, tāds, ka viņš varēja pieņemt vistrūcīgākos apstākļus; un ar Dieva žēlastību viņam bija spēks aptvert arī Visvarenā nolūkus.
Mongolian[mn]
Харин тэр бол баяр баясгалан, хайр энэрэл, хүнийг агуу их, сайн сайхан болгодог бусад шилдэг чанаруудаар дүүрэн, тэгсэн атлаа эгэл борчуудын энгийн амьдрал ахуйд бууж очиж чаддаг даруу төлөв, цагаан цайлган сэтгэлтэй хүн байлаа. Бурханы нигүүлслээр Бүхнийг Чадагчийн зорилгуудыг ойлгох хүч түүнд байсан юм.
Portuguese[pt]
Ele era muito alegre, cheio de vida, cheio de amor e de todos os outros nobres atributos que tornam os homens grandes e bons, e ao mesmo tempo simples e inocentes, de modo que podia descer às mais humildes condições; e tinha o poder, pela graça de Deus, de compreender os propósitos do Todo-Poderoso também.
Samoan[sm]
Oi, na tumu o ia i le olioli; na tumu o ia i le fiafia; na tumu o ia i le alofa, ma isi uiga tamalii uma ia e faia e tagata maoae ma le lelei, ma i le taimi lava e tasi e faigofie ma mama, ina ia mafai ai ona alu ifo i tulaga sili ona maualalo; ma na ia te ia le mana, e ala i le alofa tunoa o le Atua, e malamalama ai foi i fuafuaga uma a le Silisili Ese.
Tagalog[tl]
Puno siya ng galak; puno siya ng saya; puno ng pagmamahal, at ng bawat katangiang nagpapadakila at nagpapabuti sa tao, at kasabay niyon siya ay simple at tila walang muwang, kung kaya’t naibababa niya ang sarili sa pinakaabang kalagayan; at may kapangyarihan siya, sa tulong ng Diyos, na maunawaan din ang mga layunin ng Pinakamakapangyarihan.
Ukrainian[uk]
О, радість переповнювала його; він був веселим; він був сповнений любові і будь-якої іншої благородної риси, яка робить людину величною і прекрасною, і в той же час простою і невинною, щоб вона могла зійти до найнижчого стану; і у нього також була сила милостю Божою розуміти цілі Всемогутнього.
Vietnamese[vi]
Ôi, ông là người luôn luôn vui vé, và có tất cả mọi thái độ cao quý khác mà làm cho con người ông cao trọng và tốt lành, và đồng thời giản dị và vô tội, để ông có thể bước xuống điều kiện thấp kém nhất; và ông đã có quyền năng, nhờ vào ân điển của Thượng Đế, cũng để thấu hiểu các mục đích của Đấng Toàn Năng.