Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle statistiske analyser af de data, der findes i basen, vil således give resultater, som ganske vist ikke afspejler de faktiske forhold til punkt og prikke, men dog er udtryk for klare tendenser i den nationale "retspraksis" og således giver mulighed for med forsigtighed at drage nogle ganske pålidelige konklusioner.
German[de]
Bei allen statistischen Auswertungen der CLAB-Daten erhält man daher Ergebnisse, die zwar kein ganz getreues Bild der Wirklichkeit ergeben, aber immerhin klare Tendenzen bei der nationalen « Rechtsprechung » aufzeigen und somit nützlich sind, um mit den entsprechenden Vorbehalten hochgradig wahrscheinliche Folgerungen zu ziehen.
Greek[el]
Έτσι, κάθε στατιστική ανάλυση διαθέσιμων στοιχείων στη βάση δίνει αποτελέσματα που, ακόμη και αν δεν αντανακλούν πιστά την πραγματικότητα, αντιπροσωπεύουν ούτως ή άλλως σαφείς τάσεις σε επίπεδο εθνικής «νομολογίας» και επιτρέπουν έτσι την άντληση, προσεκτικά, ορισμένων συμπερασμάτων με μεγάλη ακρίβεια.
English[en]
Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
Spanish[es]
Un análisis estadístico de los datos disponibles en la base permite obtener resultados que, aunque no son la imagen fidedigna de la realidad, reflejan en cualquier caso tendencias claras de la jurisprudencia nacional y permite extraer, siempre con una cierta cautela, conclusiones con un alto grado de veracidad.
Finnish[fi]
Oikeustapausten määrä on joka tapauksessa varsin huomattava, ja vaikka kannasta saatavien tietojen tilastollinen analyysi ei anna täysin todenmukaisia tuloksia, analyysi paljastaa joka tapauksessa kansallisen oikeuskäytännön selvät suuntaukset.
French[fr]
Toute analyse statistique des données disponibles dans la base représente ainsi des résultats qui, n'étant pas l'image fidèle de la réalité, représente de toute façon des tendances claires au niveau de la « jurisprudence » nationale et permettent ainsi d'en extraire, avec précaution, certaines conclusions avec un haut degré de véracité.
Italian[it]
Ogni analisi statistica dei dati disponibili nella base fornisce quindi risultati che, pur non essendo l'immagine fedele della realtà, rispecchiano comunque chiare tendenze a livello della «giurisprudenza» nazionale e permettono di trarne, con le dovute precauzioni, alcune conclusioni aventi un elevato grado di veridicità.
Dutch[nl]
Iedere statistische analyse van de in de databank beschikbare gegevens levert aldus resultaten op die, hoewel geen getrouwe afspiegeling van de werkelijkheid, toch in ieder geval duidelijke trends in de nationale "jurisprudentie" aan het licht brengen en het aldus mogelijk maken daar bepaalde conclusies uit te destilleren die in hoge mate waarheidsgetrouw zijn.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer análise estatística dos dados disponíveis na base apresenta resultados que, não sendo a imagem fiel da realidade, de qualquer modo indicam tendências claras a nível da "jurisprudência" nacional, o que, com precaução, permite chegar a certas conclusões com um grau elevado de veracidade.
Swedish[sv]
All statistisk analys av de tillgängliga uppgifterna i databasen utgör således resultat som kanske inte överensstämmer helt med verkligheten, men ändå utgör tydliga tendenser när det gäller den nationella rättspraxisen och gör det möjligt att med viss försiktighet dra vissa slutsatser med en hög grad av sanningshalt.