Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
I de fet, a través d'aquelles interaccions, per primera vegada, vaig començar a fer-me amiga d'algunes d'aquelles persones d'aquell grup tan abstracte que suposadament estava tant lluny.
Czech[cs]
V podstatě díky těmto setkáním jsem se, poprvé v životě, začala přátelit s některými lidmi z té velké beztvaré skupiny, která se zdála být tak neskutečně daleko.
German[de]
Tatsächlich fing ich an durch diese Begegnungen zum ersten Mal Freunde mit diesen Menschen aus dieser großen amorphen Gruppe da draußen zufinden, welche eigentlich ganz weit weg sein sollte.
Greek[el]
Και στην πραγματικότητα, μέσω αυτής της επικοινωνίας, άρχισα, για πρώτη φορά, να γίνομαι φίλη με μερικούς από κείνους στην άμορφη μάζα εκεί πέρα που υποτίθεται ότι ήταν κάπου μακριά.
English[en]
And in fact, through those interactions, for the first time, I was starting to get to be friends with some of those people in that big amorphous group out there that was supposed to be far away.
Spanish[es]
Y, de hecho, a través de estas interacciones comencé, por primera vez, a hacerme amiga de algunas de estas personas de ese gran grupo amorfo que parecía estar muy lejos.
Persian[fa]
و در حقیقت، با این فعل و انفعالات، برای اولین بار، من دوست شدن با افرادی را آغاز کرده بودم که برخی از آنها در این گروه بسیار بزرگ ، قرار بوده است که بسیار از آن محیط فاصله داشته باشند.
Finnish[fi]
Niiden vuorovaikutusten kautta aloin olla ystävä ensimmäistä kertaa niiden ihmisten kanssa siinä isossa massassa, jonka piti olla kaukana.
French[fr]
Et à travers ces échanges, J’ai commencé pour la première fois à être amie avec certaines des personnes de ce grand groupe amorphe qui était supposé être très loin.
Hebrew[he]
למעשה, התקשורת ההדדית איפשרה לי, לראשונה, להתחבר עם אנשים מהקבוצה האמורפית שהיתה אמורה להיות מרוחקת ביותר.
Croatian[hr]
I u stvari, kroz te interakcije, po prvi put, sprijateljila sam se s nekim od tih ljudi u toj velikoj bezličnoj skupini tamo koja je trebala biti tako daleko.
Hungarian[hu]
És eközben, először életemben, elkezdtem összebarátkozni néhány emberrel ebből a nagy, alaktalan tömegből, akik azelőtt olyan távoliak voltak.
Armenian[hy]
Եվ իրականում, այդ շփման միջոցով ես առաջին անգամ ընկերացա մարդկանց հետ, որոնք պատկանում էին այն մեծ ամորֆ խմբին, որ ենթադրաբար գտնվում է մեզանից շատ-շատ հեռու:
Indonesian[id]
Dan sesungguhnya, melalui interaksi-interaksi tersebut, untuk pertama kalinya, saya mulai berteman dengan beberapa dari mereka di dalam kelompok besar dan tanpa bentuk itu di sana yang seharusnya sangatlah jauh.
Italian[it]
E di fatto, attraverso queste interazioni, per la prima volta, stavo iniziando a fare amicizia con alcune di quelle persone di quel grosso gruppo amorfo laggiù, che doveva essere molto lontano.
Japanese[ja]
そしてこれらの交流を通して 形の見えない 遠い存在だと ずっと思っていた人たちと 初めて友人になりました
Dutch[nl]
En door deze ontmoetingen begon ik in feite voor het eerst bevriend te raken met sommige van deze mensen in die grote amorfe groep daar die ver weg hoorde te zijn.
Polish[pl]
I faktycznie, przez te interakcje, pierwszy raz zaczęłam zawierać przyjaźnie, z niektórymi z tych ludzi w tej wielkiej bezkształtnej grupie gdzieś tam, która miała być bardzo daleko.
Portuguese[pt]
Através dessa interação, pela primeira vez, eu estava a começar a fazer amizades com algumas dessas pessoas nesse grande e amorfo grupo, que era suposto ser distante.
Romanian[ro]
Și de fapt, prin acele interacțiuni, pentru prima oară, am început să mă împrietenesc cu câteva din acele persoane din acel grup mare si amorf de acolo care era privit ca fiind atât de departe.
Russian[ru]
И на самом деле, через такое общение я впервые начала заводить друзей среди людей, которые прежде казались большой аморфной группой где-то там, вроде бы, вдали.
Slovak[sk]
A počas týchto interakcií som sa po prvý raz skamarátila s niektorými ľuďmi z tej veľkej neurčitej skupiny, ktorá mala byť niekde ďaleko.
Slovenian[sl]
In skozi te stike sem se dejansko prvič spoprijateljila z nekaterimi od ljudi v tej veliki brezlični skupini tam zunaj, ki bi naj bila daleč stran.
Albanian[sq]
Dhe në fakt, përmes këtyre maredhenieve, për herë të parë, unë fillova të miqesohem me disa njerëz të atij grupi të madh amorf që mendohej të ishte shumë larg.
Serbian[sr]
Ustvari, kroz te interakcije sam po prvi put postajala prijatelj sa nekim od tih ljudi iz te bezoblične grupe koja je trebalo da bude negde daleko.
Thai[th]
จากการพูดคุย เป็นครั้งแรกที่ฉันเริ่มเป็นเพื่อน กับคนจํานวนหนึ่งในกลุ่มคนนิรนามกลุ่มใหญ่ในโลกใบนี้ ที่ควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
Turkish[tr]
Bir iş kurmak için eline 100 dolar geçen müteşebbislerle görüştüm. ve bu sayede hayatımda ilk defa, o insanlarla, benden çok çok uzakta olduğunu düşündüğüm o şekli şemali tarifsiz kitleyle arkadaşlık kurmaya başladım.
Ukrainian[uk]
І насправді, за допомогою цього спілкування я почала дружити з тими людьми, які раніше здавалися мені великою амфорною групую, що знаходилася десь дуже далеко.
Vietnamese[vi]
Và nhờ vào những tiếp xúc đó, tôi bắt đầu kết bạn với những người trong nhóm vô định hình ở nơi xa xôi này.
Chinese[zh]
事实上,通过这些交流 我第一次开始和这些各色各样的 原先本来远离我的 人们成了朋友