Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggame van die sprinkane wat deur die vuur doodgemaak word, blus die vlamme, waarna die res van die swerm ongehinderd voortbeweeg.
Amharic[am]
በእሳቱ የተበሉት አንበጦች እሳቱን ስለሚያጠፉት ከኋላቸው የሚከተሉት አንበጦች ምንም ሳያግዳቸው ጉዟቸውን መቀጠል ይችላሉ።
Arabic[ar]
لِأَنَّ أَجْسَامَ ٱلْجَرَادِ ٱلَّذِي يَقْتُلُهُ ٱللَّهَبُ تُطْفِئُ أَلْسِنَةَ ٱلنَّارِ، فَيُكْمِلُ بَاقِي ٱلسِّرْبِ زَحْفَهُ دُونَمَا عَائِقٍ.
Azerbaijani[az]
Odda məhv olan çəyirtkələr alovu söndürür, qalanları isə maneəsiz yollarına davam edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ lalo nga be wu’n be gua sin nun’n be nuɛn i, kpɛkun be onga’m be su kɔ.
Central Bikol[bcl]
An kalayo nasisigbo kan hawak kan nagadan na mga doron, asin pakatapos kaiyan an iba pa sa bunyog nagpapadagos na dai naoolang.
Bemba[bem]
Bamakanta abo ulubingu lwa mulimo loca balaponena pa mulilo wine uyo no ku-ushimya, e lyo abashala balakonkanyapo ukwabula ica kubacilinganya icili conse.
Bulgarian[bg]
Защото телата на умрелите скакалци потушават пламъците, а останалата част от рояка продължава напред.
Bislama[bi]
From we ded bodi blong ol lokis i kilim faea ya i ded, mekem se ol narafala lokis oli save gohed nomo blong flae i go.
Bangla[bn]
মৃত পঙ্গপালের দেহ দ্বারা আগুনের শিখা নিভে যায় আর এরপর পরে বেঁচে যাওয়া পঙ্গপালের ঝাঁক নির্বিঘ্নে চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang lawas sa nasunog nga mga dulon makapalong sa kalayo busa ang nahibilin sa duot sa mga dulon magpadayon sa pagpangaon.
Chuukese[chk]
Ren chommongun ekkewe lifichifichimas a tongeni kunuelo ewe ekkei, iwe, mwirin, ekkewe lusun ra chök sopwosopwolo.
Hakha Chin[cnh]
Mei nih a kanghmi khaubawk nih mei kha a mihter, cu hnu ah a tangmi cu kham kho loin an kal.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa bann sotrel ki’n ganny brile dan dife, zot tenny sa dife, apre larestan sotrel i kontinyen vini.
Czech[cs]
Mrtvá těla kobylek plameny udusí a zbytek hejna postupuje dál.
Danish[da]
De græshopper der går til, slukker nemlig ilden, og derefter fortsætter resten af sværmen uhindret.
German[de]
Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht.
Dehu[dhv]
Pine laka hna thaa apinyi eë hnene la itre ngönetrei ne la itre sipa ka mec, matre hetre itre thelene ju kö ka mele pe troa sisedrëne la gojenyi nyudren.
Ewe[ee]
Ʋetsuvi siwo ku la hlẽna ɖe dzoa me eye dzoa tsina, si wɔnɛ be mamlɛawo va toa afi ma yina faa.
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ oro ikan̄ atade owot ẹsinịme ikan̄ oro ndien mmọ eken ẹbe ẹka mbubehe mmọ.
Greek[el]
Τα σώματα των ακρίδων που ψοφούν σβήνουν τις φλόγες και το υπόλοιπο σμήνος συνεχίζει την πορεία του ανενόχλητο.
English[en]
The bodies of the locusts that are killed extinguish the flames, after which the rest of the swarm continues on unhindered.
Spanish[es]
Porque caen tantos insectos sobre el fuego que terminan por extinguirlo, de modo que el resto puede seguir su recorrido.
Estonian[et]
Hukkunud rohutirtsud summutavad leegid, misjärel ülejäänud parv takistamatult edasi liigub.
Persian[fa]
زیرا جسد ملخهایی که کشتهشدهاند آتش را خفه میکند و راه را برای پیشرفت سایر ملخها باز میسازد.
Finnish[fi]
Kuolleiden kulkusirkkojen ruumiit tukahduttavat liekit, minkä jälkeen loput parvesta jatkavat esteettä matkaansa.
Fijian[fj]
Na yagodra na vodre era sa mate e dau qai bokoca tale na yameyame, ra qai toso tiko ga na vo ni ilawalawa vodre.
French[fr]
Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.
Ga[gaa]
Baalabii ni gboiɔ lɛ yashwieɔ la lɛ mli ni no haa la lɛ gboiɔ, ni baalabii krokomɛi ni eshwɛ lɛ yaa amɛhiɛ ni nɔ ko nɔ ko etsĩii amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a tiringa uran te ai rabwataia rokati ake a a tia ni mate, n te aro are a a teimatoa ni waakina aia mwakuri nikiran te nata n rokati n akea tukaia.
Guarani[gn]
Hetaiterei tuku guasu hoʼa rupi upe tatápe ha omboguepa, upéicha heta ojesalva ha osegi hape.
Gun[guw]
Owẹ̀n he kú bo flẹ jẹ miyọ́n mẹ lẹ nọ ṣimiyọ́n lọ, bọ dehe pò lẹ nọ zindonukọn nado to nuhẹngble.
Hausa[ha]
Domin farin da suka mutu suna kashe wutan, bayan haka sauran farin su ci gaba da tafiyarsu.
Hebrew[he]
חגבי הארבה המתים נערמים על האש ומכבים את הלהבות, וכך יכולים הנותרים להמשיך מבלי שהתקדמותם תעוכב.
Hindi[hi]
क्योंकि आग में भले ही कुछ टिड्डियाँ मर जाती हैं मगर उनकी लाशें आग को बुझा देती हैं। इसलिए बाकी टिड्डियाँ बिना किसी रुकावट के आगे बढ़ती जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lawas sang napatay nga mga apan nagapalong sang kalayo, amo nga ang nabilin nga mga apan sa guban indi gihapon mapunggan sa pagsalakay.
Hiri Motu[ho]
Badina kwadi haida be lahi ese ia hamasea neganai, edia tauanina be lahi ia habodoa, bena unai amo kwadi ma haida be idia mauri noho diba.
Haitian[ht]
Paske lè yo fè sa, krikèt dife a touye yo tonbe nan dife a epi kò yo etenn li, e apre sa, rès krikèt yo kontinye avanse san sa pa fè yo anyen.
Indonesian[id]
Api tersebut padam karena tumpukan tubuh belalang yang terbunuh, lalu sisa kawanan melaju lagi tanpa halangan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na igurube ndị nke ọkụ gbagburu na-emenyụ ọkụ ahụ, ndị nke fọrọ ndụ efere na-aga ebe ha na-aga.
Iloko[ilo]
Maiddep ti apuy gapu iti bagi dagiti natay a dudon isu a makapagtultuloy nga umarak dagiti nabati iti pangen.
Icelandic[is]
Engispretturnar, sem verða eldinum að bráð, slökkva bálið og þá geta þær sem eftir eru haldið áfram óhindrað.
Isoko[iso]
Ebaka nọ i bi whu kie fihọ erae na i re furie erae na no, enọ e rrọ uzuazọ e vẹ ruabọhọ obonọ e be ra kpohọ.
Italian[it]
I corpi delle locuste che muoiono soffocano le fiamme e il resto dello sciame prosegue indisturbato.
Japanese[ja]
死んだイナゴの体が積み重なって火が消され,群れの残りは妨げられることなく進んで行くからです。
Kongo[kg]
Bampasu yina kefwaka kezimaka tiya ebuna bayina yankaka ya kebikalaka ya moyo kelutaka mpi kelandaka na kukwenda.
Kannada[kn]
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸತ್ತ ಮಿಡತೆಗಳ ದೇಹವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದ ಮಿಡತೆ ದಂಡು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죽은 메뚜기들의 몸이 쌓이면서 불꽃이 꺼지고, 나머지 메뚜기 떼는 아무런 방해 없이 계속 나아갈 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nzhiye ifwa pa kwipupamo izhimya mujilo, pa kuba kisamba kitwajijila kuya kulutwe.
Kwangali[kwn]
Apa mundiro agu hwike simbonde, ano mema aga aga tundu mwendi kudimisa mundiro, makura konyima mbunga nkwawo tazi ya piti po noureru.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi e nitu za makonko mana mefwanga zizimanga o nlaku a tiya. Ediadi disadisanga mana masidi mu zindalala.
Ganda[lg]
Enzige bwe zifa, emibiri gyazo gireetera omuliro okuzikira, ezisigadde ne zeeyongerayo.
Lingala[ln]
Mpo mayoyo oyo ekufi ebomaka mɔtɔ, mpe oyo etikali ekobaka mosala na yango.
Lozi[loz]
Kakuli mulilo u timiwa ki linziye ze ciswa ki ona, kono ze si ka ciswa zona li zwelapili li sa tibelwi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad krintantys skėriai ugnį užgesina, o iš paskos skrenda kiti, ir niekas jų nebesulaiko.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda njie ifwanga ikalanga ibula lubimbi, ebiya yoya ilonda keipite bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Mpasu idi yenda ifua itu ijima mudilu au ne mikuabu itungunuka ne luendu luayi.
Luvale[lue]
Mwomwo vambimba vaze veji kuwemanga veji kupwanga namaji chikuma nakulingisa kakahya kajime, kaha vaze vavatonyi veji kutwalaho lika kwenyeka vyuma.
Lunda[lun]
Tubola twafwaña twajimaña kesi, twashalañahu twatwalekañahu chakadi kutukañesha.
Luo[luo]
Ringre mag det-bonyo matho e ligek mach, hinyo nego mach kendo mago modong’ dhi nyime maonge gima geng’ogi.
Lushai[lus]
Khau ruangte chuan mei alh chu a timit a, chu mi hnu chuan daidangtu awm lovin a thlâwk tlang zêl a ni.
Morisyen[mfe]
Parski lekor bann sauterelle ki’nn mort teigne bann la flamme, ek apré le reste sauterelle contigne avancé sans ki personne kapav arrete zot.
Marshallese[mh]
Kinke enbwinin lokõs ko me rar mij ilo kijeek eo rar kõmõn bwe kijeek eo en kun.
Mongolian[mn]
Хүмүүс царцаа голио гэх мэтийн шавьжны дайралтыг зогсоох гэж гал тавьж үзсэн ч нэмэр болоогүй ажээ.
Mòoré[mos]
Bala bugmã sẽn kʋʋd-b rãmbã wẽnegd n kiisda bugmã, tɩ sẽn ketã tar sãagre.
Marathi[mr]
कारण होरपळून मेलेले टोळ खाली पडल्यामुळे आग विझते आणि बाकीचे टोळ पुढे वाटचाल करतात.
Maltese[mt]
L- iġsma tal- ġurati mejtin jitfu l- fjammi, imbagħad il- bqija tal- qatgħa ġurati tibqaʼ għaddejja mingħajr tfixkil.
Norwegian[nb]
Kroppene til de gresshoppene som dør, slokker flammene, og så fortsetter resten av svermen uhindret videre.
Nepali[ne]
आगोमा परेर मरेका सलहको थुप्रोले आगो नै निभाइदिन्छ अनि बाँकी सलह चाहिं बाधा-विघ्नविना अघि बढ्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau gati tino he tau hē akerisi ne vela kua tamate aki e afi ati maeke e fuifui moko ne toe ke matutaki atu.
Dutch[nl]
De lichamen van de dode sprinkhanen doven de vlammen, waarna de rest van de zwerm gewoon verder trekt.
Northern Sotho[nso]
Ditoto tša ditšie tšeo di bolailwego di tima mollo gomme tšeo di šetšego di kgona go feta ka ntle le tšhitišo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti matupi a dzombe limene lafa amazimitsa motowo, kenako dzombe lotsalalo limapitirizabe ulendo wake popanda choletsa.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ovimphunia viokuankhia vinyima otupia iya viokuesalapo pembamba otyo vitualako okuenda.
Oromo[om]
Hawaannisni ibiddaan nyaatamu ibiddicha waan dhaamsuuf, warri duubaan dhufan homtinuu utuu isaan hin ittisin adeemsasaanii itti fufuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਗ ਬੁਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਟਿੱਡੀਆਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray napapaktak a laman na inaatey a duron et manebseb ed apoy, kanian mantultuloy nin makaataki iramay akeran duron.
Papiamento[pap]
Pasobra e dalakochinan ku ta mas dilanti ta kima i ta kai paga e kandela, i e ora ei e sobrá dalakochinan ta sigui nan rumbo sin problema.
Pijin[pis]
Olketa grashopa wea dae long fire hia nao killim dae datfala fire, then staka narawan gohed flae go nomoa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki paliweren loukust kan me mehla kin kakunla kisinieio, ahpw miehte luhwen pelin loukust me kin pipihr kohkohdo.
Portuguese[pt]
Os corpos dos gafanhotos mortos apagam as chamas e depois o resto do enxame continua sem impedimentos.
Cusco Quechua[quz]
Askha langostakuna ninaman urmayuspan ninatapas wañuchipunku, chayraykun wakinqa phawashallanku.
Rundi[rn]
Inzige zaba zapfuye zarazimya uwo muriro, maze izisigaye muri nya gitero zikabandanya zitema zitongora ata kizitangira.
Ruund[rnd]
Chiding mulong atubol atemina ku kasu akat kukajim, kupwa akwau ashadilaku akudandamen nich kusal.
Romanian[ro]
Corpurile lăcustelor ucise sting focul, iar restul roiului îşi continuă înaintarea fără piedici.
Russian[ru]
Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.
Kinyarwanda[rw]
Inzige zishwe n’umuriro zituma uzima, maze izisigaye zigakomeza nta kizikoma imbere.
Sango[sg]
Agbadora so wâ azö ala ayeke tï na lê ti wâ ni na ala mingo ni, na tongaso atanga ni ahon na devant.
Sinhala[si]
ගින්නට හසුවන පළඟැටියන් ගින්න මතට වැටීම නිසා එය නිවී යනවා. පසුව ඉතිරි එවුන්ට බධාවකින් තොරව ඉදිරියට ගමන් කරන්න හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Telá kobyliek, ktoré usmrtí oheň, uhasia plamene a zvyšok roja nehatene postupuje ďalej.
Slovenian[sl]
Poginule kobilice s svojimi telesi pogasijo ogenj, zato lahko druge kobilice neovirano nadaljujejo svoj pohod.
Samoan[sm]
Auā a tele sē akerise e pepē ma toʻulu i le afi, ona pē ai lea o le afi, ae e faaauau pea le faatamaʻiaga a le isi vaega o le ʻau o sē akerise.
Shona[sn]
Dzinenge dzatsva padzinodonhera mumoto wacho dzakawanda, unobva wadzima, dzimwe dzose dzoramba dzichienda.
Albanian[sq]
Trupat e karkalecave që ngordhin, bien mbi zjarr dhe e fikin, kurse pjesa tjetër e karkalecave vazhdojnë pa u dorëzuar.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sprenka di e dede na ini a faya e kiri a faya, èn baka dati, den tra sprenka e hari go moro fara sondro problema.
Southern Sotho[st]
Litsie tse shoeleng li tima malakabe a mollo ebe ka mor’a moo tse ntseng li phela li tsoela pele ho se letho le li sitisang.
Swedish[sv]
Därför att eldarna släcks av gräshoppornas döda kroppar, och sedan kan resten av gräshopporna fortsätta obehindrat.
Swahili[sw]
Miili ya nzige waliokufa inazima moto huo, kisha nzige wanaobaki wanasonga mbele bila kizuizi chochote.
Congo Swahili[swc]
Miili ya nzige waliokufa inazima moto huo, kisha nzige wanaobaki wanasonga mbele bila kizuizi chochote.
Tamil[ta]
முன்னணியில் செல்லும் வெட்டுக்கிளிகள் கருகி விழுந்து நெருப்பை அணைத்துவிடுகின்றன; பின்னால் வரும் வெட்டுக்கிளிகளோ சற்றும் நிற்காமல் அதே வேகத்தில் பாய்ந்து செல்கின்றன.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, సాధారణంగా చచ్చిపోయిన మిడతలు మంటల్లో పడినప్పుడు మంటలు ఆరిపోతాయి. దాంతో దండులోని మిగతా మిడతలు యథేచ్ఛగా ముందుకు దూసుకుపోతాయి.
Thai[th]
ซาก ตั๊กแตน ที่ ตาย ไป ทํา ให้ เปลว เพลิง มอด ดับ แล้ว หลัง จาก นั้น ตั๊กแตน ที่ เหลือ ก็ สามารถ รุก ต่อ ไป โดย ไม่ มี อะไร ขัด ขวาง อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዊ በቶም ብእኡ እተቐትሉ ኣንበጣ ይጠፍእ እሞ፡ እቶም ዝተረፉ ዕስለ ብዘይ ዓጋቲ ይቕጽሉ።
Tiv[tiv]
Sha ci u ikyomon i usu shon ka u wua la ka i haa shin usu la, nahan usu la u pir, nahan ikyum i i mase shin la i kar i yem a mzeyol shio.
Turkmen[tk]
Sebäbi oda ýanan çekirtgeler ody söndürýär we galan çekirtgeler ýoluny päsgelçiliksiz dowam edýär.
Tagalog[tl]
Dahil naaapula ang apoy ng bumabagsak na katawan ng mga namatay na balang anupat nakapagpapatuloy sa pananalanta ang kulupon.
Tetela[tll]
Lemba l’ɛndjɔ ladiakema lo dja nimaka ndo lombe lakɔ la dja, ko oma lâsɔ ɛndjɔ watshikala tetemalaka la lɔkɛndɔ lawɔ aha l’onto mbaemadja.
Tswana[tn]
Tsie e e suleng e tima molelo, mme go tswa foo lesogodi la tsie e e setseng le tswelela pele le sa kgorelediwe ke sepe.
Tongan[to]
‘Oku mate ‘a e afí ‘i he sino ‘o e fanga he‘e ‘oku maté, ‘i he hili iá ‘oku hokohoko atu ta‘ealata‘ofi ‘a e toenga ‘o e pupungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti cikwikwi canoopya cipa kuti mulilo uzime, mpoonya eeco icafwutuka cilazumanana kakunyina kunyonganyizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, bodi bilong ol grasopa i dai long paia i kilim i dai paia, na bihain ol narapela grasopa i ken flai i go.
Turkish[tr]
Ölen çekirgelerin bedenleri ateşi söndürür ve sürünün geri kalanı hiçbir engelle karşılaşmadan yoluna devam eder.
Tsonga[ts]
Tinjiya leti faka ti wela ehenhla ka ndzilo kutani ti wu tima, naswona leswi swi endla leswaku tinjiya letin’wana ti ya emahlweni ti hanya.
Tumbuka[tum]
Ŵazombe awo ŵakukomeka na moto ŵakuŵa na mafuta agho ghakuzimya moto, mwantheura ŵazombe ŵanyake wose ŵakulutilira kuduka kwambura kutimbanizgika.
Tuvalu[tvl]
E tamate fua a afi ne foitino o sē akelise, kae e olo atu eiloa ki mua a te ‵toega o latou e aunoa mo te fakatalave.
Twi[tw]
Efisɛ mmoadabi a wowuwu gu ogya no mu no dum ogya no, na wɔn a wɔaka no toa so a biribiara nsiw wɔn kwan.
Tahitian[ty]
E pohe te auahi i te mau arabe i pohe, a haere noa ’i te toea o te aere ma te haapeapea-ore-hia.
Umbundu[umb]
Momo osimbu vi kasi oku pia, vima ondalu omo liulela walua va kuete kuenje vina via supapo viamamako okulia ovikũla.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri nzie dzo faho dzi dzima mulilo, nahone nga murahu, dzo salaho dzi a bvela phanḓa dzi sa thithiswi.
Vietnamese[vi]
Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.
Wolaytta[wal]
Hayqqida booleti tamaa toyssin, attidaageeti teqqiyaabi baynnan boosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an namamatay nga mga duron nakakaparong han kalayo, ngan an iba ha panon nagpapadayon nga diri-napupugngan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sino mate ʼo te ʼu heʼe ʼe natou tāmateʼi te afi, pea hoko atu pē ia te ʼalu ʼa te ʼu tuʼuga heʼe.
Xhosa[xh]
Imizimba yeenkumbi ezifileyo iyawacima amalangatye omlilo, zize ke ezo zisaseleyo ziqhubeke nomsebenzi ngaphandle kweziphazamiso.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ stale de laacame riaba lu guí ca dede rizuíʼ ni, ne xcaadxi de laacame que maʼ zeʼ.
Chinese[zh]
因为蝗虫被烧死之后,尸体有灭火作用。 火熄灭了,其余的蝗虫就毫无阻碍地继续前进。
Zande[zne]
Bambiko kangba agu ayere nakpi nabiso we abiso, si ki tadu were, gu yangara ra kini susi kina kumbatayo na gaami nduge.
Zulu[zu]
Lezo ezifayo ziyawucisha umlilo, bese lezi ezinye ziqhubekela phambili.