Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vrede heers in sy hart’ (Kolossense 3:15).
Arabic[ar]
‹ان يملك في قلبه السلام.›
Central Bikol[bcl]
‘An katoninongan namomogol sa saiyang puso.’
Bemba[bem]
‘Umutende uteka mu mutima wakwe.’
Bulgarian[bg]
‘В сърцето му царува мирът.’
Bislama[bi]
‘Pis i bos long hat blong hem.’
Cebuano[ceb]
‘Ang pakigdait magagahom sa iyang kasingkasing.’
Czech[cs]
‚Pokoj vládne v jeho srdci.‘
Danish[da]
’Freden råder i hans hjerte.’
Efik[efi]
‘Emem akara ke esịt esie.’
Greek[el]
‘Η ειρήνη βασιλεύει στην καρδιά του’.
English[en]
‘Peace controls in his heart.’
Spanish[es]
‘La paz controla en su corazón.’
Estonian[et]
’Rahu valitseb ta südames’.
Finnish[fi]
’Rauha vallitsee hänen sydämessään.’
French[fr]
‘La paix domine dans son cœur.’
Hindi[hi]
‘शान्ति उसके हृदय में राज्य करती है।’
Hiligaynon[hil]
‘Ang paghidait nagagahom sa iya tagipusuon.’
Croatian[hr]
‘U njegovom srcu vlada mir’ (Kološanima 3:15).
Hungarian[hu]
’A béke uralkodik a szívében’ (Kolossé 3:15).
Indonesian[id]
’Damai sejahtera memerintah dalam hatinya.’
Iloko[ilo]
‘Ti talna agari iti pusona.’
Icelandic[is]
‚Friður ríkir í hjarta hans.‘
Italian[it]
‘La pace domina nel suo cuore’.
Japanese[ja]
平和がその人の心の中を制御する』のです。(
Korean[ko]
‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’
Malagasy[mg]
‘Manapaka ao am-pony ny fiadanana.’
Burmese[my]
‘သူ၏စိတ်နှလုံး၌ ငြိမ်သက်ခြင်းအုပ်စိုး၏။’
Niuean[niu]
‘Kua pule foki e mafola ke he loto hana.’
Nyanja[ny]
‘Mtendere umachita ufumu mumtima mwake.’
Portuguese[pt]
‘A paz domina em seu coração.’
Romanian[ro]
«Pacea stăpîneşte în inima lui.»
Russian[ru]
„В его сердце владычествует мир“ (Колоссянам 3:15).
Slovak[sk]
‚Pokoj vládne v jeho srdci.‘
Slovenian[sl]
”Mir naj kraljuje v vaših srcih.“
Samoan[sm]
‘E pulea e le filemu lona loto.’
Shona[sn]
‘Rugare runodzora mumwoyo make.’
Serbian[sr]
’U njegovom srcu vlada mir‘ (Kološanima 3:15, NW).
Sranan Tongo[srn]
’Vrede e tiri ini en ati’ (Kolose sma 3:15).
Southern Sotho[st]
‘Khotso e laola pelo ea hae.’
Swedish[sv]
Friden råder i hans hjärta.
Swahili[sw]
‘Amani inadhibiti moyoni mwake.’
Telugu[te]
‘వాని హృదయమును సమాధానము ఏలుచుండును.’
Thai[th]
สันติ สุข ควบคุม หัวใจ ของ เขา.’
Tagalog[tl]
‘Kapayapaan ang naghahari sa kaniyang puso.’
Tswana[tn]
‘Kagiso e laola mo pelong ya gagwe.’
Turkish[tr]
‘Barış yüreğinde hakem olur.’
Tsonga[ts]
‘Ku rhula ku fuma mbilu ya yena.’
Tahitian[ty]
‘E mana te hau i roto i te mafatu.’
Vietnamese[vi]
‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).
Xhosa[xh]
‘Entliziyweni yakhe kulawula uxolo.’
Yoruba[yo]
‘Alaafia nṣakoso ọkan-aya rẹ̀.’
Chinese[zh]
和平在他心里指挥着。’(
Zulu[zu]
‘Ukuthula kuyabusa enhliziyweni yakhe.’