Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በዚያ ቦታ መገኘቱን ለሙሴ ሲገልጽለት አስፈሪ ሁኔታ ተከሰተ። በሠፈሩ ውስጥ ያሉት ሰዎች በሙሉ በፍርሃት እንዲንቀጠቀጡ የሚያደርግ ነጎድጓድ፣ መብረቅና ጆሮ የሚያደነቁር የመለከት ድምፅ ነበረ።
Arabic[ar]
فإذ اثبت يهوه حضوره لموسى، حصلت ظواهر رهيبة: رعد، برق، وصوت بوق شديد جعلت المحلة بكاملها ترتعد.
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinapahayag ni Jehova an saiyang presensia ki Moises, may makangingirhat na mga pangyayari: dagoldol, kikilat, asin nakabobongog na tanog nin amodyong na nakapatakig sa bilog na kampo.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alelanga ukubapo kwakwe kuli Mose, ifinjelengwe fya kutiinya fyalicitike: ukupanta, inkuba, no kulila kwa ntandala ukwakosesha uko kwalengele inkambi yonse ukututuma.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова показал присъствието си на Моисей, станали вдъхващи страх явления: гръмотевици, светкавици и оглушителен звук на рог, които накарали целият стан да се разтрепери.
Bislama[bi]
Taem Jeova i soemaot hem long Moses, ol bigfala samting we oli kamaot oli save mekem man i fraet: tanda, laetning, mo bigfala noes blong pupu we i mekem fulwan kamp i seksek.
Cebuano[ceb]
Samtang gipaila ni Jehova ang iyang presensiya kang Moises, ang makalilisang nga mga kahibulongan nahitabo: dalugdog, kilat, ug ang makabungog nga tingog sa usa ka budyong nga nakapakurog sa tibuok kampo.
Czech[cs]
Jehova dal Mojžíšovi najevo svou přítomnost a přitom nastaly úkazy, které vyvolávaly posvátnou bázeň: hřmění, blesky a ohlušující zvuk rohu, takže se celý tábor chvěl.
Danish[da]
Idet Jehova manifesterede sin nærværelse for Moses, indtraf der frygtindgydende fænomener — torden, lyn og en øredøvende lyd af et horn — der fik hele lejren til at skælve.
Efik[efi]
Nte Jehovah okowụtde Moses edidu esie, mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe ẹma ẹda itie: obuma, emịnen̄mịnen̄, ye ọkpọsọn̄ uyom obukpon̄ emi akanamde kpukpru owo ke itienna ẹnyek idem.
Greek[el]
Καθώς ο Ιεχωβά έκανε φανερή την παρουσία του στον Μωυσή, συνέβαιναν φοβερά φαινόμενα: κεραυνοί, αστραπές και ο εκκωφαντικός ήχος σάλπιγγας, φαινόμενα που έκαναν ολόκληρο το στρατόπεδο να τρέμει.
English[en]
As Jehovah manifested his presence to Moses, fear-inspiring phenomena occurred: thunder, lightning, and the deafening sound of a horn that made the whole camp tremble.
Spanish[es]
Cuando Jehová manifestó su presencia a Moisés, acontecieron fenómenos imponentes: truenos, relámpagos y un sonido ensordecedor que hizo temblar a todo el campamento.
Estonian[et]
Jehoova tegi Moosesele ilmsiks oma kohaloleku ning sellega kaasnesid erakordsed hirmuäratavad nähtused: müristamine, välgusähvatused ja kõrvulukustav sarvehääl, mis pani kogu laagris oleva rahva värisema.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه حضور خود را بر موسی آشکار کرد، حوادث مهیبی رخ داد: رعد، برق، و صدای گوشخراش شیپوری که تمام اردوگاه را لرزاند.
Finnish[fi]
Kun Jehova teki läsnäolonsa ilmeiseksi Moosekselle, sattui pelottavia ilmiöitä: jylisi, salamoi ja kuului korvia huumaava pasuunan ääni, joka sai koko leirin vapisemaan.
French[fr]
Lorsque Jéhovah manifesta sa présence à Moïse, il se produisit des phénomènes redoutables: des tonnerres, des éclairs et un assourdissant son de cor qui firent frémir tout le camp.
Ga[gaa]
Beni Yehowa jieɔ ehe kpo etsɔɔ Mose lɛ, nibii komɛi ni yɔɔ gbeyei diɛŋtsɛ ba: nugbɔshiimɔ, sarawa-gbamɔ, kɛ tɛtrɛmantrɛ gbɛɛmɔ ni naa wa waa ni tsimɔɔ mɔ toi, ni ha ŋsara muu lɛ fɛɛ he kpokpo kɛ gbeyeishemɔ.
Hebrew[he]
בשעה שיהוה הפגין את נוכחותו בפני משה, אירעו תופעות מעוררות יראה: רעמים, ברקים וקול שופר מחריש אוזניים שהחריד את המחנה כולו.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने अपनी उपस्थिति मूसा को प्रकट की, तब भय-प्रेरक दिव्य घटनाएँ हुईं: बादल गरजा, बिजली चमकी, और नरसिंगे की बहुत तेज़ आवाज़ हुई जिससे पूरी छावनी काँप उठी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapadayag ni Jehova ang iya presensia kay Moises, makahaladlok nga butang ang natabo: mga daguob, mga kilat, kag makabulungol nga tunog sang isa ka budyong nga nagpakurog sa bug-os nga kampamento.
Croatian[hr]
Dok je Jehova Mojsiju očitovao svoju prisutnost, uslijedili su zastrašujući fenomeni: gromovi, munje i zaglušujući zvuk trube od kojeg je podrhtavao čitavi tabor.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova kinyilvánította jelenlétét Mózesnek, olyan félelmet keltő jelenségek mutatkoztak, mint égzengés, villámlás és fülsiketítő kürtszó, amitől az egész tábor remegett.
Indonesian[id]
Seraya Yehuwa membuktikan kehadiran-Nya kepada Musa, fenomena yang menakjubkan terjadi: guntur, kilat, dan suara yang memekakkan telinga dari sebuah sangkakala yang membuat seluruh perkemahan bangsa itu bergetar.
Iloko[ilo]
Bayat nga imparangarang ni Jehova ti kaaddana ken ni Moises, napasamak dagiti nakaam-amak ken nakaskasdaaw a banag: gurruod, kimat, ken makatitileng nga uni ti tangguyob a namagpigerger iti intero a kampo.
Icelandic[is]
Er Jehóva birti Móse nærveru sína áttu ógnvekjandi fyrirbæri sér stað: þrumur, eldingar og ærandi lúðurþytur sem allar búðirnar nötruðu undan.
Italian[it]
Allorché Geova manifestò la sua presenza a Mosè, si verificarono fenomeni terrificanti: tuoni, lampi e l’assordante suono di un corno che fece tremare tutto l’accampamento.
Korean[ko]
여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova abandaki komonisa na Mose ete azalaki wana, makambo ya kobangisa mabandaki kosalema: nkake, mikalikali, mpe lokito makasi ya koyula liseké esalaki ete bato nyonso ya molako bálɛnga.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a nze a bonahaza ku ba teñi kwa hae ku Mushe, kwa ezahala likezahalo ze tahisa sabo: ku palakata, mamonyi, ni mulumo wa pala o’ tibanya lizebe ili ze ne li kuñisize mafulo kaufela.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova pasirodė Mozei, buvo baimę keliančių reiškinių: griausmai, žaibavimai ir stiprus trimito garsas, vertęs drebėti visą stovyklą.
Latvian[lv]
Jehova apliecināja Mozum savu klātbūtni, un tajā brīdī notika kaut kas tāds, kas iedvesa bijību: dārdēja pērkons, šķīda zibeņi un varēja dzirdēt ļoti stipru taures skaņu, kas visiem nometnē lika izbīties.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiseho tamin’i Mosesy ny naha-teo azy i Jehovah, dia nisy fisehoan-javatra nahatahotra nitranga: kotroka sy tselatra ary feon’anjomara nankarenin-tsofina izay nahatonga ny toby manontolo hangovitra.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला आपली उपस्थिती प्रकट केली, तेव्हा भयप्रद घटना घडल्या: गडगडाट, विजा व शिंगाचा कानठाळ्या बसवणारा मोठा नाद ज्यामुळे छावणीतले सर्व लोक थरथर कापू लागले.
Norwegian[nb]
Da Jehova tilkjennegav sitt nærvær for Moses, skjedde det fryktinngytende ting: Det kom lyn og torden, og en øredøvende hornlåt fikk alle i leiren til å skjelve.
Niuean[niu]
He fakakite e Iehova e ha ha hinei hana ki a Mose, kua tupu ai e taha mena matakutakuina kehe lahi: ko e pakulagi, uhila, mo e leo lahi mahaki he pu ne kua taute e heaga api katoa ke vivivivi.
Dutch[nl]
Terwijl Jehovah ten overstaan van Mozes zijn tegenwoordigheid manifesteerde, deden zich vrees inboezemende verschijnselen voor: donder, bliksem en het zeer sterke horengeschal dat al het volk in de legerplaats deed beven.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a bonagatša go ba gona ga gagwe go Moše, go ile gwa direga tiragalo e boifišago: modumo wa legadima, legadima le modumo o thibago ditsebe wa phalafala woo o ilego wa dira gore kampa ka moka e thothomele.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anasonyeza Mose kukhalapo kwake, zinthu zowopsa zinachitika: mabingu, mphezi, ndi kulira kwa lipenga kogonthetsa m’kutu kumene kunachititsa msasa wonse kunjenjemera.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa objawił Mojżeszowi swą obecność, towarzyszyły temu zjawiska przejmujące lękiem: grzmoty, błyskawice i ogłuszający głos trąby, tak iż wszyscy w obozie zadrżeli.
Portuguese[pt]
Quando Jeová manifestou a sua presença a Moisés, ocorreram fenômenos atemorizantes: trovões, relâmpagos e o som ensurdecedor duma buzina, que fez todo o acampamento tremer.
Russian[ru]
Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Yehova yigaragarizaga Mose, habayeho ibintu biteye ubwoba: inkuba, imirabyo, ijwi rirenga cyane ry’ihembe, ryatumye inkambi yose ihinda umushyitsi.
Slovak[sk]
Keď Jehova dával Mojžišovi najavo svoju prítomnosť, sprevádzali to javy vzbudzujúce bázeň: hrmenie, blýskanie a ohlušujúci zvuk rohu, takže sa celý tábor chvel.
Samoan[sm]
A o faaali e Ieova lona faatasi ai i a Mose, sa tupu se mea na matuā gatete ai: na pāpā faititili, na feemo uila, ma se leotele o se pu, lea na matuā gatete ai le togalauapi uma.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akaratidzira kuvapo kwake kuna Mosesi, zvinhu zvinoshamisa zvakaitika: kutinhira, mabhanan’ana, uye ruzha rukuru rwehwamanda urwo rwakaita kuti musasa wose udedere.
Albanian[sq]
Ndërsa Jehovai i shfaqte praninë e tij Moisiut, ndodhën fenomene të frikshme: gjëmime, vetëtima dhe zhurma e fortë e një briri, që tronditi të gjithë kampin.
Serbian[sr]
Dok je Jehova manifestovao svoju prisutnost Mojsiju, dogodio se fenomen koji uliva strah: grmljavina, munje i zaglušujuća buka roga koja je celi logor naterala da drhti.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a senolela Moshe hore o teng, mehlolo e susumetsang tšabo e ile ea etsahala: sealuma, lehalima, le molumo o moholo oa terompeta o ileng oa etsa hore batho bohle ba leng kampong ba thothomele.
Swedish[sv]
När Jehova manifesterade sin närvaro för Mose, inträffade olika fenomen som ingav fruktan: åskdunder och blixtar och det öronbedövande ljudet av ett horn, som fick hela lägret att skälva.
Swahili[sw]
Yehova alipomwonyesha Musa kuwapo kwake, mambo ya ajabu yenye kuhofisha yalitokea: ngurumo, umeme, na sauti kubwa ya baragumu iliyotetemesha kambi nzima.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய பிரசன்னத்தை மோசேக்கு வெளிப்படுத்திய போது, பயத்தைத் தோற்றுவிக்கும் ஒரு சம்பவம் நிகழ்ந்தது: இடி, மின்னல், கூடாரம் முழுவதையும் நடுங்க வைத்த மகா பலத்த எக்காள சத்தம்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ఉనికిని మోషేకు ప్రత్యక్షపర్చినప్పుడు, భయోత్పాత సంభ్రమాశ్చర్య సంఘటన సంభవించింది: ఉరుములూ మెరుపులూ బూర యొక్క మహాధ్వని ఆ పాళెమునంతటినీ వణికించాయి.
Thai[th]
ใน คราว ที่ พระ ยะโฮวา โปรด สําแดง พระองค์ ต่อ หน้า โมเซ นั้น มี ปรากฏการณ์ น่า สะพรึงกลัว เป็น ต้น ว่า ฟ้า แลบ, ฟ้า ร้อง, และ เสียง แตร ดัง สนั่น ครั่น ครืน จน ทั้ง ค่าย สั่น สะเทือน.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pagpapadama ni Jehova kay Moises ng kaniyang pagkanaroroon, isang nakapanghihilakbot na kababalaghan ang naganap: kulog, kidlat, at nakabibinging tunog ng tambuli na nagpanginig sa lahat sa kampamento.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ntse a ipontsha Moshe go ne ga diragala dilo tse di boifisang: modumo wa maru, dikgadima, le modumo o mogolo wa lonaka o o neng o dira gore bothibelelo jotlhe bo rorome.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sihova ‘a ‘ene ‘i aí kia Mōsese, ‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakaofo: mana, ‘uhila, mo e le‘o lahi ‘aupito ‘o e talupité pea na‘e tete ‘a e kakai kotoa ‘i he ‘apitangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i kamapim klia long Moses olsem em i stap, ol narapela kain samting i kamap bilong mekim man i pret, olsem klaut i pairap, na lait bilong klaut i sut i go nabaut, na biugel i krai bikpela moa na olgeta manmeri long kem i pret nogut tru na ol i guria.
Turkish[tr]
Yehova, Musa’ya varlığını gösterirken korku verici olağandışı olaylar gerçekleşti: gök gürlemeleri, şimşekler ve çok kuvvetli bir boru sesi tüm karargâhı titretti.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a kombisa vukona byakwe eka Muxe, ku humelele xivono lexi chavisaka: ku dzindza ka tilo, rihati ni mpfumawulo wa nanga lowu pfalaka ni tindleve lowu rhurhumeriseke mixaxa hinkwayo.
Twi[tw]
Bere a Yehowa daa no adi kyerɛɛ Mose sɛ waba hɔ no, ahude bi sisii: aprannaa, anyinam, ne torobɛnto nnyigyei a ano yɛ den kɛse a ɛmaa nsra no mu nnipa nyinaa ho popoe.
Tahitian[ty]
A faaite noa mai ai o Iehova ia ’na i mua i te aro o Mose, ua tupu a‘era te hoê ohipa rahi riaria mau: te haruru patiri, e te anaparaa uira, e te ta‘i teiaha mau o te hoê pû tei faaaueue i te taatoaraa o te puhapa.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова виявляв свою присутність Мойсеєві, відбувалися грізні явища: грім, блискавки, їх супроводжували оглушливі звуки рогу, і все це примусило тремтіти цілий табір.
Vietnamese[vi]
Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā ai e Sehova tana nofo mo Moisese, neʼe hoko te meʼa fakamataku: ko te mana, te ʼuhila, pea mo te tagi leʼolahi ʼo te puhi fakatagi ʼo fakatupu ʼaki ai te tete ʼi te nofoʼaga katoa.
Xhosa[xh]
Njengoko uYehova wayebonakalisa ubukho bakhe kuMoses, kwenzeka into eyoyikekayo: iindudumo, imibane nesandi esothusayo sokuvuthelwa kwesigodlo esatsho yonke loo nkampu yagubha.
Yoruba[yo]
Bí Jehofa ti fi wíwà rẹ̀ níbẹ̀ hàn fún Mose, àwọn ohun mérìíyìírí tí ń múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ ṣẹlẹ̀: ààrá, mànàmáná, àti ohùn ipè tí ó rinlẹ̀ dòdò tí ó mú kí gbogbo ibùdó náà mìtìtì.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova ayebonisa ukuba khona kwakhe kuMose, kwenzeka izenzakalo ezesabekayo: ukuduma, ukunyazima kombani, nomsindo omkhulu wokukhala kwecilongo okwenza ukuba lonke ikamu labantu lithuthumele.