Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 7: 18, 19) Ang ‘pagtaghoy’ wala magpasabot nga aktuwal kining gihimo niadtong nagbuhig mga putyokan apan nagpakita lamang nga si Jehova nag-awhag sa pagtagad sa agresibong mga nasod sa pagsulong sa yuta sa iyang gipakigsaaran nga katawhan.
Czech[cs]
(Iz 7:18, 19) ‚Zapískání‘ neoznačuje nějaký skutečný zvyk těch, kdo chovají včely, ale jednoduše znamená, že Jehova obrátí pozornost útočných národů k zemi svého smluvního lidu.
Danish[da]
(Es 7:18, 19) Denne ’fløjten’ sigter ikke til noget biavlere virkelig gør, men er simpelt hen et udtryk for at Jehova vender de angribende folks opmærksomhed mod sit pagtsfolks land.
German[de]
Das „Pfeifen“ ist nicht eine bei den Bienenzüchtern übliche Gewohnheit, sondern ist lediglich ein Hinweis darauf, daß Jehova die Aufmerksamkeit der feindlichen Nationen auf das Land seines Bundesvolkes lenken würde.
Greek[el]
(Ησ 7:18, 19) Το “σφύριγμα” δεν υπονοεί ότι οι μελισσοκόμοι εφαρμόζουν στην πραγματικότητα μια τέτοια τακτική, αλλά απλώς υποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά προσελκύει την προσοχή των επιθετικών εθνών στη γη του λαού με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη.
English[en]
(Isa 7:18, 19) The ‘whistling’ does not denote an actual practice among those keeping bees but simply indicates that Jehovah attracts the attention of the aggressive nations to the land of his covenant people.
Spanish[es]
(Isa 7:18, 19.) Este ‘silbar’ no supone que esta sea una práctica real de los apicultores, sino tan solo indica que Jehová atrae la atención de las naciones agresoras hacia la tierra de Su pueblo.
Finnish[fi]
Tämä ’viheltäminen’ ei varsinaisesti viittaa mihinkään mehiläishoitajien tapaan, vaan tarkoittaa ainoastaan sitä, että Jehova kiinnittää hyökkäävien kansakuntien huomion hänen liittokansansa maahan.
French[fr]
Il les compara à des essaims de mouches et d’abeilles que Jéhovah Dieu ‘ siffle ’ figurément, afin qu’elles viennent se poser sur les ouadis et sur les fentes des rochers (Is 7:18, 19).
Hungarian[hu]
A ’füttyentés’ nem azt jelenti, hogy ez valóban szokása lett volna a méhészeknek, hanem egyszerűen csak arra utal, hogy Jehova felhívja az elnyomó nemzetek figyelmét szövetséges népének földjére.
Indonesian[id]
(Yes 7:18, 19) Kata ”bersuit” tidak memaksudkan kebiasaan yang benar-benar dilakukan orang-orang yang beternak lebah tetapi sekadar menunjukkan bahwa Yehuwa menarik perhatian bangsa-bangsa yang agresif tersebut ke negeri umat perjanjian-Nya.
Iloko[ilo]
(Isa 7:18, 19) Daytoy a ‘panangsultip’ ket saan a tumukoy iti aktual nga ar-aramiden dagidiay agtartaraken iti uyokan no di ket mangipasimudaag laeng nga iturong ni Jehova ti atension dagiti agresibo a nasion maibusor iti daga ti ili a nakitulaganna.
Italian[it]
(Isa 7:18, 19) Il ‘fischiare’ non si riferisce a un’effettiva usanza degli apicoltori, ma indica semplicemente che Geova attira l’attenzione delle nazioni aggressive sul paese del popolo del suo patto.
Japanese[ja]
イザ 7:18,19)『口笛を吹く』ことは,蜜ばちを飼育する人たちの実際の慣習を表わしているわけではなく,エホバがご自分の契約の民の地に対して好戦的な諸国民の注意を引くことを示しているにすぎません。
Korean[ko]
(사 7:18, 19) ‘휘파람을 부는 것’은 양봉업자들의 실제 관습을 가리키는 것이 아니라, 단지 여호와께서 호전적인 나라들의 주의를 그분의 계약 백성의 땅으로 이끄신다는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
(Is 7:18, 19) Tsy fanaon’ny mpiompy tantely akory ny ‘misioka’ an’ireo tantely, fa midika fotsiny izany hoe hasain’i Jehovah hanafika ny tanin’ny vahoakany ireo firenena ireo.
Norwegian[nb]
(Jes 7: 18, 19) Denne ’plystringen’ sikter ikke til noe birøktere virkelig gjør, men er ganske enkelt et uttrykk for at Jehova vender de aggressive nasjonenes oppmerksomhet mot sitt paktsfolks land.
Dutch[nl]
Het „fluiten” duidt niet op een onder de bijenhouders bestaande gewoonte, maar geeft eenvoudig te kennen dat Jehovah de aandacht van de vijandige natiën op het land van zijn verbondsvolk vestigt.
Polish[pl]
Wzmianka o ‛gwizdaniu’ bynajmniej nie oznacza, jakoby taki był zwyczaj pszczelarzy, lecz po prostu wskazuje, że Jehowa skieruje uwagę tych wojowniczych ludów na kraj zamieszkany przez Jego naród wybrany.
Portuguese[pt]
(Is 7:18, 19) O ‘assobio’ não denota uma prática real entre apicultores, mas simplesmente indica que Jeová atrai a atenção das nações agressivas à terra de seu povo pactuado.
Russian[ru]
Не стоит делать из этого вывод, что пчеловоды созывают пчел свистом. Здесь речь идет лишь о том, что Иегова привлечет внимание враждебных народов к земле, в которой живет его народ.
Swedish[sv]
(Jes 7:18, 19) Detta visslande syftar inte på något som biodlare i verkligheten gör, utan är helt enkelt ett uttryck för att Jehova riktar de angripande nationernas uppmärksamhet mot sitt förbundsfolks land.
Tagalog[tl]
(Isa 7:18, 19) Ang ‘pagsipol’ ay hindi naman tumutukoy sa isang aktuwal na kaugalian ng mga nag-aalaga ng mga bubuyog kundi nagpapahiwatig lamang na ibabaling ni Jehova ang pansin ng agresibong mga bansa tungo sa lupain ng kaniyang katipang bayan.
Chinese[zh]
赛7:18,19)经文所说的“吹哨”不是指养蜂人吹哨召唤蜜蜂,而是指耶和华会使这些入侵的国家留意到他子民的土地。