Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co ty, posměváčku?
German[de]
Was ist mit dir, Grinsekatze?
Greek[el]
Εσύ, χαμογελαστή;
English[en]
What about you over there, smiley?
Spanish[es]
¿Y qué hay de ti por allí, sonrisitas?
Estonian[et]
Kuidas sinuga seal on, rõõmurull?
French[fr]
Qu'en est-il de vous là-bas, smiley?
Hebrew[he]
מה לגבייך, סמיילי?
Croatian[hr]
sto o vama tamo, smjesko?
Indonesian[id]
bagaimana menurutmu, hei gadis yg tersenyum sejak tadi?
Italian[it]
Tu invece che mi dici, Miss sorriso?
Dutch[nl]
En jij, lachebekje?
Portuguese[pt]
E você, sorrisinho?
Romanian[ro]
Cum rămâne cu tine, zâmbăreaţo?
Russian[ru]
Что у вас там?
Slovak[sk]
A čo ty vyškerená?
Serbian[sr]
A ti, srećkice?
Thai[th]
แล้วเธอตรงนั้นว่าไงล่ะ