Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na sy skoonseun toe gehardloop en opgewonde gesê: “Ek het vandag die waarheid gevind!”
Amharic[am]
ከዚያም በአድናቆት ተሞልቶ እየሮጠ ወደ አማቹ ሄደና:- “እውነትን አገኘሁ!”
Arabic[ar]
فقرأها باهتمام شديد، ثم ركض ليلاقي صهره وأعلن له بحماس: «اليوم وجدت الحق!».
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan sia sa pagsabat sa saiyang manugang na lalaki asin ogmahon niang sinabi: “Nanompongan ko ngonyan an katotoohan!”
Bemba[bem]
Babutukile ukwali umupongoshi wabo umulumendo no kupunda abati: “Ala ubushiku bwa lelo, nasange cine!”
Bulgarian[bg]
Той бързо отишъл при своя зет и развълнувано му казал: „Днес открих истината!“
Bislama[bi]
Hem i ron i go luk man ya we i maredem gel blong hem, i talem wetem glad se: “! E, tede mi faenem trutok!”
Bangla[bn]
তিনি দৌড়ে তার জামাতার কাছে যান এবং অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে বলেন: “আজকে আমি সত্য খুঁজে পেয়েছি!”
Cebuano[ceb]
Siya midagan sa pagpakigkita sa iyang umagad nga lalaki ug malipayong nagpahibalo: “Karon ako nang nakaplagan ang kamatuoran!”
Czech[cs]
Rozběhl se za svým zetěm a nadšeně prohlásil: „Dnes jsem našel pravdu!“
Danish[da]
Han løb hen til sin svigersøn og udbrød begejstret: „I dag har jeg fundet sandheden!“
German[de]
Er rannte zu seinem Schwiegersohn und rief ganz aufgeregt: „Heute habe ich die Wahrheit gefunden!“
Ewe[ee]
Eƒu du yi toyɔvia gbɔ hegblɔ nɛ dzidzɔtɔe be: “Egbea meke ɖe nyateƒea ŋu!”
Efik[efi]
Enye ama efehe okosobo ebe eyen esie onyụn̄ asian enye ye nduaidem ete: “Mfịn emi ke n̄kụt akpanikọ!”
Greek[el]
Έτρεξε να συναντήσει το γαμπρό του και του ανήγγειλε ενθουσιασμένος: «Σήμερα βρήκα την αλήθεια!»
English[en]
He ran to meet his son-in-law and announced excitedly: “Today I have found the truth!”
Spanish[es]
Corrió a buscar a su yerno y le dijo emocionado: “¡Hoy he hallado la verdad!”.
Estonian[et]
Siis jooksis ta oma väimehe juurde ja teatas õhinal: „Täna olen ma leidnud tõe!”
Finnish[fi]
Hän kiiruhti tapaamaan vävyään ja ilmoitti innostuneesti: ”Tänään olen löytänyt totuuden!”
Fijian[fj]
A cici vei vugona, na wati luvena yalewa qai kaya ena marau: “Au sa qai kunea na dina!”
Ga[gaa]
Ejo foi kɛyanina eshaanuu, ni ekɛ miishɛɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ŋmɛnɛ mina anɔkwale lɛ!”
Gun[guw]
E dowezun yì mọ ovi-sú etọn bo dọ po jejejininọ po dọmọ: “Yẹn ko mọ nugbo lọ to egbé!”
Hebrew[he]
הוא רץ אל חתנו ואמר לו בהתרגשות: ”היום מצאתי את האמת!”
Hindi[hi]
फिर वह अपने दामाद के पास दौड़ा-दौड़ा गया और मारे खुशी के कहने लगा: “आज मैंने सच्चाई पा ली है!”
Hiligaynon[hil]
Nian, nagdalidali sia pakadto sa iya umagad nga lalaki kag makunyagon nga nagsiling: “Nasapwan ko na ang kamatuoran!”
Croatian[hr]
Otrčao je do svog zeta i uzbuđeno rekao: “Danas sam pronašao istinu!”
Armenian[hy]
Նա շտապեց իր փեսայի մոտ եւ ոգեւորվածությամբ ասաց. «Այսօր ես գտա ճշմարտությունը»։
Indonesian[id]
Ia berlari menemui menantu laki-lakinya dan berseru dengan gembira, ”Hari ini saya telah menemukan kebenaran!”
Igbo[ig]
Ọ gbakwuuru di nwa ya nwanyị ma jiri obi ụtọ gwa ya, sị: “Achọtala m eziokwu ahụ taa!”
Iloko[ilo]
Timmaray a nangsabat iti manugangna ket impakaammona a sigagagar: “Nasarakak ita nga aldaw ti kinapudno!”
Italian[it]
Corse da suo genero e gli annunciò pieno di eccitazione: “Oggi ho trovato la verità!”
Georgian[ka]
ის მაშინვე თავის სიძესთან გაიქცა და აღელვებულმა უთხრა: „დღეს ჭეშმარიტება ვიპოვე!“
Lingala[ln]
Akimaki mbangu epai ya bokilo na ye mpe ayebisaki ye na esengo mpenza ete: “Lelo nazwi solo!”
Lozi[loz]
A kitimela ku mukwenyan’a hae mi a mu taluseza ka tabo a li: “Kacenu ni fumani niti!”
Lithuanian[lt]
Paskui nuskubėjo pas žentą ir džiugiai pasakė: „Šiandien radau tiesą!“
Luba-Lulua[lua]
Kuyaye lubilu kudi muku wende (musele muanende) e kumuambila ne disanka dionso ne: “Ngapetshi bulelela lelu!”
Luvale[lue]
Alahilile kuli ise-wenu nakumulweza ngwenyi: “Lelo ngunawane muchano!”
Latvian[lv]
Pēc tam viņš aizskrēja pie sava znota un sajūsmināts paziņoja: ”Es šodien atradu patiesību!”
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankany amin’ny vinantolahiny izy, sady faly erỳ nilaza hoe: “Hitako ny fahamarinana!”
Macedonian[mk]
Потрчал кон својот зет и возбудено извикал: „Денес ја најдов вистината!“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ മരുമകന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ഉത്സാഹത്തോടെ ഇങ്ങനെ അറിയിച്ചു: “ഞാൻ ഇന്ന് സത്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു!”
Maltese[mt]
Hu ġera lejn ħatnu u qallu b’entużjażmu kbir: “Illum sibt il- verità!”
Burmese[my]
ထို့နောက် သားမက်ထံ သုတ်ခြေတင်ပြေးသွားပြီး “ဒီနေ့ ငါအမှန်တရားတွေ့ပြီ” ဟုအားတက်သရော ပြောပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han løp bort til svigersønnen og utbrøt begeistret: «I dag har jeg funnet sannheten!»
Nepali[ne]
त्यसपछि रमाउँदै गएर जुवाइँलाई भने: “आज भने सच्चाइ फेला पारें!”
Dutch[nl]
Hij haastte zich naar zijn schoonzoon en riep enthousiast: „Vandaag heb ik de waarheid gevonden!”
Northern Sotho[nso]
O ile a kitima gore a yo gahlana le mokgonyana wa gagwe gomme a mmotša ka lethabo gore: “Lehono ke hweditše therešo!”
Nyanja[ny]
Iye anathamangira kwa mpongozi wake ndi kumuuza mosangalala kuti: “Lero ndapeza choonadi!”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈ ਕੋਲ ਭੱਜਾ ਗਿਆ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Insan impanengneng ton tampol ed manugang ton laki tan malikeliket ya angikuan: “Natan et aromog ko lay katuaan!”
Papiamento[pap]
Despues el a kore bai serka su suegro i a bis’é ku un tono emoshoná: “Awe mi a haña e bèrdat!”
Pijin[pis]
Hem ran go long son-in-law bilong hem and hem barava hapi and sei: “Tuday mi faendem truth nao!”
Portuguese[pt]
Ele saiu correndo para falar com o seu genro e disse animadamente: “Hoje eu encontrei a verdade!”
Rundi[rn]
Yarirukanze n’iyo umukwe wiwe ari, amumenyesha n’akamwemwe kenshi ati: “Uyu musi nubuye ukuri!”.
Russian[ru]
Затем он побежал к своему зятю и взволнованно воскликнул: «Сегодня я нашел истину!»
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuyisoma, yirutse asanga umukwe we amubwira yishimye cyane ati “uyu munsi nabonye ukuri!”
Sango[sg]
Lo kpe ti wara koli ti molenge ti lo na lo tene na lo na ngia na bê: “Laso mbi wara tâ tënë awe!”
Sinhala[si]
ඔහු වහාම ගොස් තම බෑනාව හොයාගෙන “මට සත්යය සම්බ වුණා!” කියලා ගොඩාක් ප්රීතියෙන් ඔහුට කිව්වා.
Slovak[sk]
Ponáhľal sa za svojím zaťom a s nadšením mu oznámil: „Dnes som našiel pravdu!“
Slovenian[sl]
Stekel je k svojemu zetu in navdušen vzkliknil: »Danes sem našel resnico!«
Samoan[sm]
Na ia momoʻe atu e faafeiloaʻi le toʻalua o lona afafine ma faailoa atu ma le fiafia: “Ua ou maua le upu moni!”
Shona[sn]
Akamhanya kunosangana nomukuwasha wake ndokuti kwaari achifara: “Nhasi ndawana chokwadi!”
Albanian[sq]
Ai vrapoi të takonte dhëndrin dhe i tha i emocionuar: «Sot gjeta të vërtetën!»
Serbian[sr]
Otrčao je do svog zeta i uzbuđeno rekao: „Danas sam pronašao istinu!“
Sranan Tongo[srn]
A lon go miti a masra fu en umapikin èn a bari nanga faya: „Tide mi feni a waarheid!”
Southern Sotho[st]
O ile a mathela ho mokhoenyana’e eaba o re ho eena a thabile: “Kajeno ke fumane ’nete!”
Swedish[sv]
Han sprang till sin svärson och sade entusiastiskt: ”I dag har jag funnit sanningen!”
Swahili[sw]
Akaenda upesi kumwona mwana-mkwe wake na kumwambia hivi kwa furaha: “Leo nimepata kweli!”
Congo Swahili[swc]
Akaenda upesi kumwona mwana-mkwe wake na kumwambia hivi kwa furaha: “Leo nimepata kweli!”
Tamil[ta]
அவர் தனது மருமகனிடம் ஓடிச்சென்று, உணர்ச்சி பொங்க இவ்வாறு கூறினார்: “நான் இன்றைக்கு சத்தியத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!”
Telugu[te]
ఆయన తన అల్లుడి దగ్గరికి పరిగెత్తుకొనివెళ్ళి ఉత్సాహంతో ఇలా చెప్పాడు: “నేను ఈ రోజు సత్యాన్ని కనుగొన్నాను!”
Thai[th]
เขา วิ่ง ไป หา ลูก เขย แล้ว พูด ด้วย ความ ตื่นเต้น ว่า “วัน นี้ พ่อ ได้ พบ ความ จริง แล้ว!”
Tigrinya[ti]
ናብ ሰብኣይ ጓሉ እናጐየየ ኸይዱ: “ሎሚ ንሓቂ ረኺበያ!” ኢሉ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Patakbo niyang pinuntahan ang kaniyang manugang na lalaki at tuwang-tuwang sinabi: “Ngayon ay nasumpungan ko na ang katotohanan!”
Tswana[tn]
O ne a tabogela mogwe wa gagwe mme a mo itsise jaana ka boitumelo: “Gompieno ke bone boammaaruri!”
Tongan[to]
Na‘á ne lele ke fetaulaki mo hono foha-‘i-he-fonó peá ne fakahaa‘i fiefia ange: “ ‘I he ‘aho ní kuó u ma‘u ‘a e mo‘oní!”
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru na ron i go long man bilong pikinini meri bilong em na tok: “Nau tasol, mi painim tok i tru!”
Tsonga[ts]
U tsutsumele eka mukon’wana wakwe kutani a n’wi tivisa a tsakile a ku: “Namuntlha ndzi kume ntiyiso!”
Twi[tw]
Otuu mmirika kɔka kyerɛɛ ne babea kunu anigye so sɛ: “Mahu nokware no nnɛ!”
Ukrainian[uk]
Він побіг назустріч своєму зятеві й з хвилюванням вигукнув: «Сьогодні я знайшов правду!»
Urdu[ur]
جونہی کرسٹیان نے اسے پڑھا، وہ اپنے داماد کے پاس بھاگا گیا اور اُس سے کہنے لگا: ”آج مجھے سچائی مل گئی ہے!“
Vietnamese[vi]
Ông vội chạy đến gặp con rể và nói một cách hứng thú: “Hôm nay ba đã tìm được lẽ thật rồi!”
Waray (Philippines)[war]
Dinalagan hiya basi tapoon an iya umagad nga lalaki ngan malipayon nga nagpahibaro: “Yana nabilngan ko an kamatuoran!”
Wallisian[wls]
Neʼe lele ki te ʼohoana ʼo tona ʼofafine pea mo fakahā fakafiafia ki ai te kiʼi pepa lotu: “ ʼI te ʼaho nei kua au maʼu te moʼoni!”
Xhosa[xh]
Way’ ebhabha kumkhwenyana wakhe waza ngehlombe wathi: “Namhlanje ndiyifumene inyaniso!”
Yoruba[yo]
Bó ṣe sáré lọ sọ́dọ̀ ọkọ ọmọ rẹ̀ nìyẹn, tó sì sọ fún un tayọ̀tayọ̀ pé: “Wò ó, mo ti rí òtítọ́ lónìí!”
Zulu[zu]
Wagijima waya kumkhwenyana wakwakhe, wamemeza ejabule: “Ngilitholile iqiniso namhlanje!”