Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Goethe, Guy de Maupassant og mange andre. Tocqueville var særlig begejstret, idet han fra sin rejse til Sicilien i marts 1827, beretter om velstand og overflod på grund af de lokale afgrøder takket være den særlig frugtbare vulkanjord.
German[de]
Besonders beeindruckt zeigte sich A. de Tocqueville, der im März 1827 Sizilien bereiste und den Wohlstand und Überfluss, den er dort vorfand, auf die dank der speziellen Eigenschaften der Vulkanerde besonders fruchtbaren Obstkulturen zurückführte. Im gesamten 18. Jahrhundert und bis zum Beginn des 19.
English[en]
In March 1827, during his travels in Sicily, de Tocqueville wrote enthusiastically of the area, remarking on its prosperity and abundance, based on its local crops, rendered particularly fertile by the special properties conferred on its soils by the volcano.
Spanish[es]
Goethe, Guy de Maupassant y muchos otros. Se conoce también una apreciación bastante entusiasta de Tocqueville, de marzo de 1827, durante un viaje por Sicilia, en la que, refiriéndose a la zona del Etna, dice que es próspera gracias sobre todo a la presencia de frutales especialmente fértiles como consecuencia de las especiales características que el volcán confiere a la tierra.
Finnish[fi]
Erityisen innostuneen kuvauksen antaa Tocqueville matkustaessaan Sisiliassa maaliskuussa 1827. Hän ylistää Etnan alueen vaurautta ja yltäkylläisyyttä, joka perustuu tuliperäisen maan erityisominaisuuksien ansiosta erittäin runsassatoisiin paikallisiin viljelmiin.
French[fr]
À l'occasion de son voyage en Sicile, en mars 1827, Tocqueville se livre à des considérations enthousiastes; il parle de la prospérité et de l'abondance de la région de l'Etna, grâce à la fertilité particulière des cultures locales due aux propriétés caractéristiques du sol volcanique.
Italian[it]
Una considerazione assai entusiasta è quella fatta da Tocqueville nel marzo del 1827 durante il suo viaggio in Sicilia, dove a proposito della zona dell'Etna parla di presenza di prosperità ed abbondanza grazie alla presenza di coltivazioni locali rese particolarmente fertili grazie alle peculiari proprietà conferite ai terreni dal vulcano.
Dutch[nl]
Ook De Tocqueville laat zich tijdens zijn reis door Sicilië in maart 1827 nogal enthousiast uit over de streek rond de Etna; hij spreekt van voorspoed en overvloed dankzij de plaatselijke teelten die een hoge opbrengst hebben vanwege de vruchtbare vulkanische bodems met hun bijzondere eigenschappen.
Portuguese[pt]
Tocqueville faz também uma apreciação muito entusiástica durante a sua viagem à Sicília, em Março de 1827, mencionando, a propósito da zona do Etna, a prosperidade e abundância que se devem a uma agricultura local particularmente produtiva devido à elevada fertilidade dos solos vulcânicos.
Swedish[sv]
Ett mycket entusiastiskt betraktande gör Tocqueville i mars 1827 under sin resa till Sicilien, där han berättar om välståndet och överflödet som finns i området kring Etna tack vare jordmånens speciella egenskaper som bidrar till att göra odlingarna särskilt bördiga.