Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kuhaya beketho ng’atini paru nia eloyo jumange.
Amharic[am]
ኩሩ የሆነ ሰው ራሱን ከሌሎች እንደሚሻል አድርጎ ይቆጥራል።
Basaa[bas]
Ngôk u mbéna tinde mut i hoñol le, a nloo bôt bobasôna.
Bemba[bem]
Icilumba cilenga umuntu alaimona ukuti alicila abantu bambi.
Batak Karo[btx]
Kalak si meteruk ukur tek man Jahwe janah ikutkenna petunjukNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mebune me wô’ô bo na môt a buni na a dañe bôte bevok.
Cebuano[ceb]
Ang garbo sagad mopabati sa usa ka tawo nga siya mas maayo kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey i souvan fer en dimoun krwar ki i pli bon ki lezot.
Danish[da]
Stolthed får som regel en person til at føle at han er bedre end andre.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ kumba e mabola ná moto o̱nge̱le̱ ná e mweńa buka bane̱.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια κάνει συνήθως κάποιον να νομίζει ότι είναι καλύτερος από τους άλλους.
English[en]
Pride often makes a person believe that he is better than others.
Spanish[es]
La persona orgullosa se cree mejor que los demás.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, goyiyi nɔ zɔ́n bɔ mɛɖé na lin ɖɔ emi kpɔ́n te hú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
L’orgueil fait souvent croire à quelqu’un qu’il est meilleur que les autres.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, henɔwomɔ hãa mɔ ko nuɔ he akɛ ehi fe mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Goyiyi nọ saba hẹn mẹde nado mọdọ emi pọnte hú mẹdevo lẹ.
Haitian[ht]
Souvan, ògèy fè yon moun kwè li pi bon pase lòt moun.
Hungarian[hu]
A büszkeség sokszor elhiteti velünk, hogy jobbak vagyunk másoknál.
Indonesian[id]
Orang sombong biasanya berpikir bahwa dirinya lebih hebat daripada orang lain.
Iloko[ilo]
No napannakkel ti maysa a tao, masansan nga ibilangna ti bagina a nasaysayaat ngem ti dadduma.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, tɩ kpazɩyʋ maɣzɩɣ se ɛmʋ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ lalaa.
Kabuverdianu[kea]
Txeu bês, orgulhu ta poi algen ta atxa ma el é midjór di ki otu algen.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mwĩtĩo ũtũmaga mũndũ etĩkie atĩ nĩ wa bata gũkĩra andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Менмендік адамды өзгелерден артықпын деп ойлауына түрткі болады.
Korean[ko]
교만한 사람은 대개 자신이 다른 사람보다 더 낫다고 생각합니다.
Krio[kri]
We pɔsin prawd, dat kin mek i tink se i bɛtɛ pas ɔda pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်ပာ်ထီၣ်ထီအသးန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်လၢ အဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပှၤအဂၤတဖၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Mbala mingi, lolendo etindaka moto akanisa ete azali malamu koleka basusu.
Lozi[loz]
Hañata buikuhumuso butahisanga kuli mutu aikutwe kuli ki wa butokwa hahulu kufita babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Divule mitatulo ilengejanga muntu alange amba i muyampe kutabuka bantu bakwabo.
Mòoré[mos]
Wuk-m-mengã mi n kɩtdame tɩ ned tẽed t’a sãoo a taabã.
Norwegian[nb]
Stolthet får ofte en person til å tro at han er bedre enn andre.
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi ku lihalesa ce ku lingisa muntu ku limona ngue ua hiana vakuavo.
Nepali[ne]
घमन्डी व्यक्तिले आफूलाई अरूभन्दा श्रेष्ठ ठान्छ।
Nias[nia]
Na so zi fayawa, faduhu dödönia wa abölö sökhi ia moroi khö nawönia.
Dutch[nl]
Iemand die trots is, denkt vaak dat hij beter is dan anderen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kunyada kumapangitsa munthu kudziona kuti ndi wofunika kwambiri kuposa ena.
Nyaneka[nyk]
Omunthu welungavi apeho usoka okuti wakolela vali ku vakuavo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwibona kukupangisya umundu ukuti inong’oneghe ukuti umwene yo wakulondiwa fiyo ukukinda abangi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omẹkpare ọ lẹrhẹ ohworho roro taghene o rhomu ghwẹ awọrọ.
Portuguese[pt]
O orgulho costuma fazer a pessoa pensar que é melhor do que os outros.
Rundi[rn]
Ubwishime akenshi butuma umuntu yiyumvira ko aruta abandi.
Russian[ru]
Гордость нередко побуждает человека думать, что он лучше других.
Sinhala[si]
උඩඟු කෙනෙක් හිතන්නේ තමන් අනිත් අයට වඩා උසස් කියලයි.
Sidamo[sid]
Naaxxa mittu manchi woloota roorinoha lawannosi gede assitanno.
Samoan[sm]
O le faamaualuga e masani ona manatu ai se tasi e sili atu o ia nai lo o isi.
Songe[sop]
Kwitatula akutakulaa bangi mu kwimona bu be na muulo ukata kukila bangi.
Sundanese[su]
Jalma nu sombong ngarasa diri leuwih punjul ti batur.
Swedish[sv]
Stolthet kan få oss att tro att vi är bättre än andra.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kiburi humfanya mtu aamini kwamba yeye ni bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Mara mingi kiburi kinafanya mutu aamini kuwa ni wa muzuri zaidi kuliko wengine.
Tagalog[tl]
Dahil sa pride, puwedeng maisip ng isang tao na mas magaling siya kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Mbala efula otako konyaka onto dia ndjaɔsa dia nde ndeka anto akina.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘ai ‘e he pōlepolé ha tokotaha ke ne fakakaukau ‘okú ne lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji kulisumpula kupa muntu kutalika kulimvwa kuti ulayandika kapati kwiinda bamwi.
Tuvalu[tvl]
E masani o fai ne te fakamatamata a te tino ke talitonu me ‵lei atu a ia i nisi tino.
Vietnamese[vi]
Sự kiêu ngạo thường khiến một người nghĩ rằng mình hơn người khác.
Yao[yao]
Kupoka kukusamtendekasya mundu kuliwona kuŵa jwakwapunda ŵane.
Zande[zne]
Rukö dedede nasa boro ni naaberãha nga ni ngba kisusi kura aboro.