Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك
Bulgarian[bg]
Да минем направо към целта на визитата ви.
Czech[cs]
Skončeme se zdvořilostmi a přejděme rovnou k důvodu vaší návštěvy.
English[en]
So, let's dispense with the pleasantries and get straight to the purpose of your visit.
Spanish[es]
Así que, dejemos las cumplidos... y vayamos directo al propósito de tu visita.
Persian[fa]
پس بهتره که مستقیم بریم سر اصل مطلب
French[fr]
Alors, épargnons-nous les civilités et allons directement à la raison de votre visite.
Hebrew[he]
אז, בואי נוותר על הנימוסין וניגש הישר למטרת ביקורך.
Croatian[hr]
Pa prekinimo sa prijatnostima i pređimo na ono zbog čega smo došle.
Italian[it]
Quindi evitate i convenevoli e andate dritte al punto.
Dutch[nl]
Laat ons afzien van beleefdheden en direct naar de reden van uw bezoek gaan.
Polish[pl]
Zatem pomińmy grzeczności i przejdźmy od razu do celu waszej wizyty.
Portuguese[pt]
Vamos dispensar os gracejos e ir direto ao propósito da sua visita.
Romanian[ro]
Să renunţăm la politeţuri. Să trecem la scopul vizitei dvs.
Russian[ru]
Итак, давайте обойдемся без любезностей и сразу перейдем к цели вашего визита.
Slovenian[sl]
Preskočimo vljudnosti in preidimo na bistvo.
Turkish[tr]
Hoşbeşi bi yana bırakıp... ziyaretinizin asıl sebebini konuşalım.