Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was meer as net ’n filantroop.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲሁ የበጎ አድራጎት ተግባር ብቻ የሚያከናውን ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
كان يسوع اكثر من فاعل خير.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus labi pa sa sarong humanitaryo.
Bemba[bem]
Yesu acilile fye na pa kuba kafwa wa bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Исус бил повече от хуманен човек.
Bislama[bi]
Jisas i no jes wok blong givhan long man long saed blong bodi nomo.
Bangla[bn]
যীশু শুধু মানুষের উপকারই করেননি।
Cebuano[ceb]
Si Jesus dili lang kay makitawhanon.
Chuukese[chk]
Nge Jises esap emon a chok tongei aramas.
Czech[cs]
Ježíš nebyl pouze lidumil.
Danish[da]
Jesus var mere end blot en menneskeven.
German[de]
Jesus war mehr als nur ein Menschenfreund.
Ewe[ee]
Menye kpekpeɖeŋunala koe Yesu nye o.
Efik[efi]
Jesus ikedịghe ọnọ-un̄wam kpọt.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ήταν απλώς ένας ανθρωπιστής.
English[en]
Jesus was more than a humanitarian.
Spanish[es]
Jesús no fue solo una persona humanitaria.
Estonian[et]
Jeesus polnud lihtsalt inimeste sõber.
Persian[fa]
عیسی فقط انساندوست نبود.
Finnish[fi]
Jeesus ei ollut pelkästään hyväntekijä.
Fijian[fj]
E sega ni dauveivukei wale ga o Jisu.
French[fr]
Jésus était plus qu’un philanthrope.
Ga[gaa]
Yesu fe mɔ ni kɛ adesa yelikɛbuamɔ nibii haa kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E bati riki nakon ae tii te tia nanoangaea te aba Iesu.
Gun[guw]
Jesu yinuwa hugan nukunpipedo dagbemẹ-ninọ gbẹtọvi lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Ba kawai Yesu yana taimaka wa mutane ba.
Hebrew[he]
ישוע לא היה אך ורק אדם הומניטרי שפעל לרווחת הזולת.
Hindi[hi]
यीशु कोई समाज-सेवक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mabinuligon sa tawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hebogahisi karana ia hahedinaraia tauna sibona lasi.
Croatian[hr]
Isus je bio više od čovjeka koji se bavi humanitarnim radom.
Hungarian[hu]
Jézus nem csupán jótevő volt.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը խաղաղություն տալուց ավելին արեց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մարդասէրէ մը աւելին էր։
Indonesian[id]
Yesus bukan sekadar seorang humanis.
Igbo[ig]
Ọrụ Jisọs rụrụ karịrị nke onye na-akwalite ọdịmma ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Saan la a naparabur ni Jesus kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Jesu o ru vi obufihọ abọ eware iwo.
Italian[it]
Gesù era più che un filantropo.
Japanese[ja]
イエスは単なる人道主義者ではありませんでした。
Georgian[ka]
იესო მხოლოდ ჰუმანურობით როდი გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
Yezu kuvandaka ve kaka bonso muntu yina kesadilaka bantu mwa mambote.
Kalaallisut[kl]
Jesus inuttut ikinngutaaginnanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಜನೋಪಕಾರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수는 단순히 인도주의자에 불과한 분이 아니셨습니다.
Ganda[lg]
Yesu teyakoma ku kukolerera mbeera y’abantu ennungi.
Lingala[ln]
Yesu alekaki mosika mpenza bato oyo basalisaka bato oyo bazali na mpasi.
Lozi[loz]
Jesu ne si mutusi fela wa batu.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo ne vien humaniška asmenybė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo’nka nonga-biya kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua anu muambuluishi wa bakengi to.
Luvale[lue]
Yesu akafwilenga vatu nakuvalingila vyuma vyeka nawa.
Latvian[lv]
Jēzus bija vairāk nekā vienkārši labdaris.
Malagasy[mg]
Tsy mpanao asa soa fotsiny akory i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear laplok jen an juõn ri jibañ armij.
Macedonian[mk]
Исус бил повеќе од филантроп.
Malayalam[ml]
കേവലം മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നില്ല യേശു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pa ãdem-biis sõngd bal ye.
Marathi[mr]
येशू फक्त परोपकारी नव्हता.
Maltese[mt]
Ġesù ma kienx sempliċement bniedem li jħobb jgħin lil ħaddieħor.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူ့အကျိုးဆောင်မျှသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Jesus var ikke bare opptatt av å dekke folks behov i øyeblikket.
Nepali[ne]
येशू परोपकारी पुरुष मात्र हुनुहुन्नथ्यो।
Niuean[niu]
Kua mua atu a Iesu mai he tagata lagomatai hokoia.
Dutch[nl]
Jezus was meer dan een weldoener.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a le ka kua ga go ba yo botho.
Nyanja[ny]
Yesu sanali munthu wongothandiza anthu chabe koma analinso ndi zinthu zina zambiri.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so mas ni nen say makasi ed too.
Papiamento[pap]
Jesus tabata mas cu un persona humanitario.
Pijin[pis]
Jesus hem no just man wea trae for helpem laef bilong pipol.
Polish[pl]
Jezus nie ograniczał się do spełniania dobrych uczynków.
Pohnpeian[pon]
Sises kin wia laudsang ihte emen me kin sewese aramas akan.
Portuguese[pt]
Jesus era mais do que humanitário.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari umugiraneza gusa.
Romanian[ro]
Isus a fost mai mult decât un umanitarist.
Russian[ru]
Иисус не только сострадал людям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari umuntu urenze kure ibyo kuba umugiraneza ufasha abantu gusa.
Sango[sg]
Jésus ayeke pepe gi zo so agi ti maï nzoni duti ti mba ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් නිකම්ම මානව හිතවේදියෙක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ježiš nebol len ľudomilný človek.
Slovenian[sl]
Jezus ni bil le človekoljub.
Samoan[sm]
E tele atu nisi mea na faia e Iesu na i lo le na ona avea ma sē faia mea lelei mo tagata.
Shona[sn]
Jesu aiva zvinopfuura munhu anobatsira vanhu.
Albanian[sq]
Jezui ishte më tepër se një njeri humanitar.
Serbian[sr]
Isus je bio više od samo neke čovekoljubive osobe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de moro leki wan sma di ben wroko nomo fu yepi meki a libi fu tra sma kon moro bun.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa felle feela ka ho ntlafatsa boiketlo ba sechaba.
Swedish[sv]
Jesus var mer än bara en människovän.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa mfadhili tu.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwa mfadhili tu.
Tamil[ta]
இயேசு மனிதருடைய நலனுக்காக பாடுபட்டவர் மட்டுமல்ல, உயிரையும் கொடுத்தவர்.
Telugu[te]
యేసు మానవసేవాపరాయణుడు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เพียง เป็น ผู้ มี มนุษยธรรม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ገባር ሰናይ ካብ ምዃን ንላዕሊ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange hemba di or u keren gbenda u uumace ve̱ tema ke’ mkpeyol tseegh la.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi lamang mapagkawanggawa.
Tetela[tll]
Yeso komonga tsho onto lakimanyiya anto.
Tswana[tn]
Jesu e ne e se motho yo o direlang ba bangwe molemo fela.
Tongan[to]
Na‘e laka hake ‘a Sīsū ‘i ha tokotaha tokoni ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakali buyo muntu ulaalubomba, pele wakali kwiindaawo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no helpim tasol ol man.
Turkish[tr]
İsa sadece bir hayırsever değildi.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga endli swa vumunhu ntsena.
Tuvalu[tvl]
A Iesu e se se tino fua telā ne fesoasoani atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ Yesu yɛ mmɔborohunufo nko.
Tahitian[ty]
Ua hau atu Iesu i te hoê noa rima tauturu huitaata.
Ukrainian[uk]
Ісус не був звичайним благодійником.
Umbundu[umb]
Yesu wa velelepo vali okuti ohongele yi kuatisa omanu yi sule.
Urdu[ur]
یسوع محض فلاحِعامہ کا حمایتی ہی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a sa sokou vha muthu a re na dzangalelo kha mutakalo wa vhathu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không chỉ là một nhà từ thiện nhân đạo.
Waray (Philippines)[war]
Diri la kaopayan han tawo an gintatagad ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tokoni pe Sesu ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu wayengaququzeleli intlalo-ntle yabantu nje kuphela.
Yapese[yap]
Jesus e boor boch e n’en ni rin’ ko bin ni i pi’ e chugum nge salpiy ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Jésù kì í kàn-án ṣe akiriṣoore lásán.
Chinese[zh]
耶稣比慈善家更胜一筹。 他把自己比作牧人,把手下谦卑的门徒比作绵羊。
Zande[zne]
Yesu adunga gbua ni kina baundo aboro te.
Zulu[zu]
UJesu wayengaphezu nje kokuba umuntu onakekela abanye.