Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat goddeloosheid beoefen, sal uit die weg geruim word, soos Spreuke 2:22 voorspel: “Die goddelose sal uit die land uitgeroei . . . word.”
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) وجميع الذين يمارسون الشر سيزالون من الوجود، كما ينبئ سفر الامثال ٢:٢٢: «أما الاشرار فينقرضون من الارض.»
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Ang tanan nga nagbatasan sa tuman nga pagkadaotan pagawagtangon, sumala sa gitagna sa Proverbio 2:22: “Ang tuman-kadaotan . . . pagaputlon gikan sa yuta mismo.”
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) I Ordsprogene 2:22 står der at alle de onde vil blive fjernet: „De ugudelige skal udryddes fra jorden.“
German[de]
Johannes 2:17). Alle Menschen, die Böses tun, werden gemäß Sprüche 2:22 beseitigt werden: ‘Die Bösen werden von der Erde weggetilgt.’
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Woaɖe amesiwo katã wɔa nu vɔ̃ɖiwo la ɖa abe alesi Lododowo 2:22 gblɔe ene: “Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Όλοι εκείνοι που έχουν κάνει την πονηρία τρόπο ζωής θα εξαλειφτούν, όπως προλέγει το εδάφιο Παροιμίαι 2:22: «Οι . . . ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης».
English[en]
(1 John 2:17) All those who practice wickedness will be eliminated, as Proverbs 2:22 foretells: “The wicked . . . will be cut off from the very earth.”
Spanish[es]
(1 Juan 2:17.) Todos los malhechores serán destruidos, ya que Proverbios 2:22 predice: “Los inicuos [...] serán cortados de la mismísima tierra”.
French[fr]
Tous ceux qui pratiquent la méchanceté auront été anéantis. “[Les] méchants (...) seront retranchés de la terre”, lit- on en Proverbes 2:22.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Yadtong tanan nga nagahimo sing kalautan pagadulaon, subong nga gintagna sang Hulubaton 2:22: ‘Kag ang malauton pagaut-don gikan sa duta.’
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Semua yang mempraktekkan kejahatan akan disingkirkan, sebagaimana Amsal 2:22 (Klinkert) menubuatkan, ”Orang fasik itu akan ditumpas dari atas bumi.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Amin dagidiay agaramid ti kinadakes mapukawdanto, kas ipadto ti Proverbio 2:22: “Dagiti nadangkes . . . magudasdanto ditoy daga.”
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Tutti quelli che praticano la malvagità saranno eliminati, come predice Proverbi 2:22: “Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)箴言 2章22節にある,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ」るという予告通り,悪を行なう者たちは皆取り除かれます。
Korean[ko]
“세상은 지나가고 있으며 그 욕망도 그러”하기 때문이다. (요한 첫째 2:17) 악을 계속 행하는 모든 사람이 제거될 것이다. 잠언 2:22이 이렇게 예언하는 바와 같다. “악인은 땅에서 끊어지[리라].”
Dutch[nl]
Met iedereen die goddeloosheid beoefent, zal het gedaan zijn, zoals Spreuken 2:22 voorzegt: „De goddelozen . . . zullen van de aarde zelf worden afgesneden.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 17) Bohle ba ba dirago bokgopo ba tla fedišwa, bjalo ka ge Diema 2: 22 e bolela e sa le pele gore: “Ba babe ba tlo fedišwa naxeng.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Awo onse amene amachita zoipa adzachotsedwa, monga momwe Miyambo 2:22 inaneneratu kuti: “Oipa adzalikhidwa m’dziko.”
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Todos os praticantes da iniqüidade serão eliminados, como prediz Provérbios 2:22: ‘Os iníquos serão decepados da própria terra.’
Romanian[ro]
Toţi cei care practică nelegiuirea vor fi distruşi, aşa cum se profeţeşte în Proverbele 2:22: „Cei răi vor fi nimiciţi din ţară“.
Russian[ru]
Все те, кто творит зло, будут устранены, как предсказано в книге Притч 2:22: «Беззаконные будут истреблены с земли».
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Všetci, ktorí konajú zlo, budú odstránení, ako to predpovedajú Príslovia 2:22: „Zlí, tí budú zo zeme odrezaní.“
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:17) Vsi brezbožni bodo iztrebljeni, ker je v Pregovorih 2:22 napovedano, da bodo ‚brezbožni iztrebljeni iz dežele‘.
Serbian[sr]
Svi oni koji praktikuju zloću biće eliminisani, kao što proriču Poslovice 2:22: „Bezdušnici [„zli“, NW]... će se iščupati iz nje [„zemlje“, NW].“
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Bohle ba etsang bobe ba tla felisoa joalokaha Liproverbia 2:22 e bolela: “Empa ba babe ba tla khaoloa holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Alla som utövar ondska och orättfärdighet kommer då att utrotas, som det förutsägs i Ordspråken 2:22: ”Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden.”
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17, Habari Njema kwa Watu Wote) Wote wazoeao uovu wataondolewa, kama Mithali 2:22 itabirivyo: “Waovu watatengwa na nchi.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) “துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்,” என்று நீதிமொழிகள் 2:22 முன்னுரைப்பதைப்போல, துன்மார்க்கத்தை நடப்பிக்கும் அனைவரும் நீக்கப்படுவர்.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Lahat niyaong gumagawa ng kabalakyutan ay lilipulin, gaya ng inihuhula ng Kawikaan 2:22: “Ang mga balakyot . . . ay lilipulin sa mismong lupa.”
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Batho botlhe ba ba dirang boikepo ba tla nyelediwa, fela jaaka Diane 2:22 e bolelela pele jaana: “Baikepi ba tlaa . . . tlosiwa mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Hinkwavo lava endlaka leswo biha va ta herisiwa, hi laha Swivuriso 2:22 yi vhumbhaka ha kona: “La’v̌o biha v̌a ta susiwa la misav̌eni.”
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Wobeyi nsɛmmɔnedifo nyinaa afi hɔ sɛnea Mmebusɛm 2:22 hyɛ nkɔm no: “Wobegu abɔnefo ase afi asase so.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17) E haamouhia te feia atoa e rave ra i te ohipa ino, mai ta te Maseli 2:22 e tohu ra: “E tâpû-ê-hia ra te paieti ore i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Усі, хто і далі триматиметься негідного, будуть знищені, як передрікається у Приповістей 2:22: «Безбожні з землі будуть вигублені».
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Bonke abo baqhelisela ubungendawo baya kutshatyalaliswa, njengokuba IMizekeliso 2:22 yaxela kwangaphambili: “Banqunyulwe ezweni abangendawo.”
Chinese[zh]
这样的制度将会成为过去,因为“这世界和其上的情欲都要过去”。( 约翰一书2:17)凡惯常行恶的都会被剪除,就如箴言2:22(《新译》)预告说:“恶人必从地上除灭。”
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Bonke abenza ububi bayoqedwa, njengoba izAga 2:22 zibikezela: “Ababi bayakunqunywa ezweni.”