Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van die wyn te drink wat die “bloed van die verbond” simboliseer, toon die gesalfdes dat hulle in die nuwe verbond opgeneem is en die voordele daarvan ontvang.
Amharic[am]
(ዘፀአት 24:5-8፤ ሉቃስ 22:20፤ ዕብራውያን 9:14, 15) በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖች ‘የአዲስ ኪዳን ደሙን’ የሚወክለውን ወይን በመጠጣት በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ እንደተካተቱና ይህ ቃል ኪዳን ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች እየተካፈሉ መሆናቸውን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(خروج ٢٤: ٥-٨؛ لوقا ٢٢:٢٠؛ عبرانيين ٩: ١٤، ١٥) لِذلِكَ بِٱلشُّرْبِ مِنَ ٱلْخَمْرِ ٱلَّتِي تُمَثِّلُ ‹ٱلدَّمَ ٱلَّذِي لِلْعَهْدِ› يُظْهِرُ ٱلْمَمْسُوحُونَ أَنَّهُمْ أُدْخِلُوا فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ وَأَنَّهُمْ يَنَالُونَ فَوَائِدَهُ.
Azerbaijani[az]
Buğa və təkələrin qanı Allahla İsrail xalqı arasında bağlanan Qanun əhdinə qanuni qüvvə verdiyi kimi, Məsihin tökülən qanı da Yehovanın ruhani İsraillə bağladığı yeni əhdə eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündən başlayaraq qanuni qüvvə verdi (Çıxış 24:5-8; Luka 22:20; İbranilərə 9:14, 15).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 24:5-8; Lik 22:20; Ebre Mun 9:14, 15) Ɔ maan, kɛ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n bé nɔ́n nzan’n m’ɔ ti ‘mmoja m’ɔ ti aenguɛ uflɛ nga Ɲanmiɛn waan ɔ nin sran’m bé trá’n i nzɔliɛ’n,’ be kle kɛ Ɲanmiɛn nin be trali aenguɛ sɔ’n sakpa naan i su mmlusuɛ’n ti be liɛ.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 24: 5-8; Lucas 22:20; Hebreo 9: 14, 15) Paagi sa pag-inom kan arak na nagsisimbolisar sa “dugo kan tipan,” ipinaparisa kan mga linahidan na sinda dinara na sa bagong tipan asin nag-aako na kan mga pakinabang kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 24:5-8; Luka 22:20; AbaHebere 9:14, 15) Kanshi ilyo abasubwa banwa umwangashi uwimininako “umulopa wa cipingo,” balanga ukuti baba mu cipingo cipya no kuti balanonkelamo.
Bulgarian[bg]
(Изход 24:5–8; Лука 22:20; Евреи 9:14, 15) Като пият от виното, символизиращо „кръвта на договора“, помазаните показват, че участват в новия договор и извличат ползата, която носи той.
Bislama[bi]
(Eksodas 24: 5-8; Luk 22:20; Hibrus 9: 14, 15) Taem ol tabu Kristin oli dring waen we i pija blong ‘blad we i mekem kontrak i stanap,’ oli soemaot se oli stap insaed long niufala kontrak ya mo oli stap kasem ol blesing blong kontrak ya.
Cebuano[ceb]
(Exodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreohanon 9:14, 15) Pinaagi sa pag-inom sa bino nga nagsimbolo sa “dugo sa pakigsaad,” ang mga dinihogan nagpaila nga sila gidala ngadto sa bag-ong pakigsaad ug nakadawat sa mga kaayohan niini.
Chuukese[chk]
(Ekistos 24:5-8; Luk 22:20; Ipru 9:14, 15) Ren ar äeä ewe wain mi liosuetä “chchaan ewe pwon,” chon kepit ra affata pwe ra kapachelong lon ewe pwon mi fö me ra kükküna feiöch seni.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 24:5-8; Lik 22:20; Ebre 9:14, 15) Ler bann Kretyen swazir i bwar sa diven ki reprezant “disan lalyans,” zot montre ki zot in antre dan sa nouvo lalyans e zot pe benefisye avek sa lalyans.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:5–8; Lukáš 22:20; Hebrejcům 9:14, 15) Pitím vína, které představuje „krev smlouvy“, dávají pomazaní křesťané najevo, že jsou účastníky nové smlouvy a že se těší z požehnání, které je s tím spojeno.
Danish[da]
(2 Mosebog 24:5-8; Lukas 22:20; Hebræerne 9:14, 15) Ved at drikke vinen der er et symbol på „pagtens blod“, giver de salvede til kende at de er blevet taget med ind i den nye pagt og nyder goderne af den.
German[de]
Mose 24:5-8; Lukas 22:20; Hebräer 9:14, 15). Dadurch dass die Gesalbten von dem Wein trinken, der das „Blut des Bundes“ symbolisiert, zeigen sie, dass sie in den neuen Bund aufgenommen worden sind und ihnen dessen Segnungen zugute kommen.
Ewe[ee]
(Mose II, 24:5-8; Luka 22:20; Hebritɔwo 9:14, 15) Ne amesiaminawo no wein si nye kpɔɖeŋu na ‘nubablaa ƒe ʋu’ la, woɖenɛ fiana be woxɔ yewo ɖe nubabla yeyea me eye ele vi ɖem na yewo.
Efik[efi]
(Exodus 24:5-8; Luke 22:20; Mme Hebrew 9:14, 15) Mbon oro ẹyetde aran ndin̄wọn̄ wine emi adade aban̄a “iyịp ediomi” owụt ke ẹda mmọ ẹdisịn ke obufa ediomi, ndien ke mmọ ke ẹbọ ufọn obufa ediomi emi.
Greek[el]
(Έξοδος 24:5-8· Λουκάς 22:20· Εβραίους 9:14, 15) Πίνοντας από το κρασί που συμβολίζει το “αίμα της διαθήκης”, οι χρισμένοι δείχνουν ότι έχουν περιληφθεί στη νέα διαθήκη και ωφελούνται από αυτήν.
English[en]
(Exodus 24:5-8; Luke 22:20; Hebrews 9:14, 15) By drinking the wine that symbolizes the “blood of the covenant,” the anointed indicate that they have been taken into the new covenant and are receiving the benefits of it.
Spanish[es]
Al beber el vino que simboliza la “sangre del pacto”, los ungidos dan a entender que han entrado en el nuevo pacto y que se benefician de él.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:5–8; Luukas 22:20; Heprealaisille 9:14, 15). Juomalla viiniä, joka kuvaa ”liiton verta”, voidellut osoittavat, että heidät on otettu uuteen liittoon ja että he hyötyvät siitä.
Fijian[fj]
(Lako Yani 24: 5-8; Luke 22:20; Iperiu 9: 14, 15) Nira gunuva gona na waini e vakatakarakarataka na “dra ni veiyalayalati,” era sa vakaraitaka tiko na lumuti nira vauci ena veiyalayalati vou ra qai vakila tale ga na kena yaga.
French[fr]
En buvant le vin qui symbolise le “ sang de l’alliance ”, les oints montrent qu’ils ont été admis dans la nouvelle alliance et qu’ils profitent de ses bienfaits.
Ga[gaa]
(2 Mose 24:5-8; Luka 22:20; Hebribii 9:14, 15) Wein ni damɔ shi kɛha ‘kpaŋmɔ lɛ lá’ ní mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ nuɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛfata mɛi ni akɛfee kpaŋmɔ hee lɛ ahe, ni ákɛ amɛmiiná emli sɛɛnamɔi lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 24:5-8; Ruka 22:20; Ebera 9:14, 15) Ibukina bwa a nima te wain are e tei ibukin “raran te berita,” a kaotia iai ngkanne taani kabiraki bwa a a tia n anaaki nako nanon te berita ae boou ao ni kakabwaiaki mai iai.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૪:૫-૮; લુક ૨૨:૨૦; હેબ્રી ૯:૧૪, ૧૫) તેથી દ્રાક્ષદારૂ ‘લોહીના કરારને’ રજૂ કરે છે. અને અભિષિક્તો દ્રાક્ષદારૂ પીવાથી બતાવે છે કે તેઓ પોતે નવા કરારમાં સામેલ છે. તેમ જ તેઓ એમાંથી લાભો મેળવી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
(Eksọdusi 24:5-8; Luku 22:20; Heblu lẹ 9:14, 15) Gbọn ovẹn he nọtena “ohùn alẹnu lọ tọn” nùnù dali, mẹyiamisisadode lẹ nọ dohia dọ yé ko yin hinhẹn biọ alẹnu yọyọ lọ mẹ bosọ to alemọyi sọn e mẹ.
Hausa[ha]
(Fitowa 24:5-8; Luka 22:20; Ibraniyawa 9:14, 15) Ta wurin shan ruwan inabi da take nuna “jinin alkawarin,” shafaffun Kiristoci sun nuna cewa sun shiga cikin alkawari kuma suna ganin amfaninta.
Hebrew[he]
המשוחים שותים מן היין המסמל את ”דם הברית” ומעידים בכך שנכרתה עימם הברית החדשה ושהם נהנים מברכותיה.
Hindi[hi]
(निर्गमन 24:5-8; लूका 22:20; इब्रानियों 9:14, 15) इसलिए जब अभिषिक्त जन दाखमधु पीते हैं, जो ‘वाचा के लहू’ की निशानी है, तो वे दिखाते हैं कि उन्हें नयी वाचा में शामिल किया गया है और वे उससे फायदा पा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreo 9: 14, 15) Paagi sa pag-inom sing alak nga nagasimbulo sa “dugo sang katipan,” ginapakita sang mga hinaplas nga gindala sila sa bag-ong katipan kag nagabaton sang mga benepisyo sini.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 24:5-8; Luka 22:20; Heberu 9:14, 15) Horoa Keristani taudia ese uaina idia inua neganai idia hahedinaraia, idia be gwauhamata matamatana lalonai idia vareai bona ena namo be hari idia abia noho.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy isznak a borból, amely „a szövetség vérét” jelképezi, a felkentek jelzik, hogy felvétettek az új szövetségbe, és részesülnek annak áldásaiból.
Western Armenian[hyw]
20. Եբրայեցիս 9։ 14, 15) «Ուխտին արիւնը» խորհրդանշող գինին խմելով, օծեալները ցոյց կու տան թէ նոր ուխտին մէջ բերուած են եւ անոր օգուտները կը վայելեն։
Indonesian[id]
(Keluaran 24:5-8; Lukas 22:20; Ibrani 9:14, 15) Dengan minum anggur yang melambangkan ”darah perjanjian”, kaum terurap menunjukkan bahwa mereka telah dibawa ke dalam perjanjian baru itu dan menerima manfaat darinya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 24:5-8; Luk 22:20; Ndị Hibru 9:14, 15) Site n’ịṅụ mmanya ahụ nke na-anọchi anya ‘ọbara nke ọgbụgba ndụ ahụ,’ ndị e tere mmanụ na-egosi na e mewo ka ha banye n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ nakwa na ha eritewela uru na ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreo 9:14, 15) Babaen ti pananginumda iti arak a mangisimbolo iti “dara ti tulag,” ipampamatmat dagiti napulotan nga addada iti baro a tulag ken tagtagiragsakenda dagiti gunggona nga itden dayta.
Icelandic[is]
Mósebók 24:5-8; Lúkas 22:20; Hebreabréfið 9:14, 15) Með því að drekka vínið, sem táknar „blóð sáttmálans“, gefa hinir andasmurðu til kynna að þeir hafi fengið aðild að nýja sáttmálanum og njóti góðs af honum.
Isoko[iso]
(Ọnyano 24:5-8; Luk 22:20; Ahwo Hibru 9:14, 15) Ẹkwoma ẹda udi nọ u dikihẹ kẹ ‘azẹ ọvọ na,’ yọ enọ a wholo na a bi dhesẹ inọ a riọvọ ọkpokpọ kugbe ai no gbe nnọ irere riẹ i bi te ai obọ.
Italian[it]
(Esodo 24:5-8; Luca 22:20; Ebrei 9:14, 15) Bevendo il vino che simboleggia il “sangue del patto” gli unti indicano che sono stati introdotti nel nuovo patto e che ne ricevono i benefìci.
Japanese[ja]
出エジプト記 24:5‐8。 ルカ 22:20。 ヘブライ 9:14,15)油そそがれた人は,「契約の血」を象徴するそのぶどう酒を飲むことにより,自分が新しい契約に入れられてその益を受けているということを表わすのです。
Georgian[ka]
33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან ამოქმედდა იეჰოვას მიერ სულიერ ისრაელთან დადებული ახალი შეთანხმება (გამოსვლა 24:5—8; ლუკა 22:20; ებრაელები 9:14, 15).
Kongo[kg]
(Kubasika 24:5-8; Luka 22:20; Baebreo 9:14, 15) Na ntangu bo kenwaka vinu yina kele kidimbu ya ‘menga ya kuwakana,’ bapakulami kemonisaka nde bo mekotisaka bo na kuwakana ya mpa mpi bo kebaka mambote na yo.
Kazakh[kk]
Бұзаулар мен ешкілердің қаны Құдай мен Исраил халқының арасындағы Заң келісімін күшіне ендіргені сияқты, Исаның қаны Ехобаның б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамының басында рухани Исраилмен жасаған жаңа келісімін күшіне ендірді (Мысырдан шығу 24:5—8; Лұқа 22:20; Еврейлерге 9:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 24:5-8; Lukasi 22:20; Hebræerit 9:14, 15) Viinnimik ’angerutsip aavanut’ assersuutaasumik imernermikkut tanitat ersersittarpaat angerutsimut nutaamut ilaalersinneqarsimallutik aamma iluaqutigalugu.
Khmer[km]
។ (និក្ខមនំ ២៤:៥ - ៨; លូកា ២២:២០; ហេព្រើរ ៩:១៤, ១៥) ពេល ដែល ពិសា ស្រា ដែល តំណាង «ឈាម នៃ សញ្ញា ថ្មី» នោះ អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង បញ្ជាក់ ថា ពួក គេ ជា ភាគី នៃ កិច្ច ព្រម ព្រៀង ថ្មី ហើយ កំពុង តែ ទទួល ប្រយោជន៍ ពី កិច្ច ព្រម ព្រៀង នោះ។
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:5-8; ಲೂಕ 22:20; ಇಬ್ರಿಯ 9:14, 15) ಅಭಿಷಿಕ್ತರು “ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ”ವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುವಂಥ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ, ತಾವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಳಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(탈출 24:5-8; 누가 22:20; 히브리 9:14, 15) “계약의 피”를 상징하는 포도주를 마심으로, 기름부음받은 자들은 자신들이 새 계약 안으로 받아들여졌고 그로부터 유익을 얻고 있다는 것을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 24:5-8; Luka 22:20; Bahebelu 9:14, 15) Bashingwa byo batomako binyu bimenako “mashi a lulayañano” kimwesha’mba batambulwa mu lulayañano lupya kabiji babena kumwenamo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 24: 5-8; Luka 22:20; Ayibere 9: 14, 15) Vava benuanga e vinyo ina vo i sinsu kia “menga m’ekangu,” Akristu akuswa besonganga vo bakoteswa mun’ekangu diampa yo bak’e nluta mi’ekangu diadi.
Ganda[lg]
(Okuva 24:5-8; Lukka 22:20; Abaebbulaniya 9:14, 15) Abaafukibwako amafuta bwe banywa ku nviinyo ekiikirira ‘omusaayi gw’endagaano,’ kiba kiraga nti bayingidde mu ndagaano empya era nti batandise okugiganyulwamu.
Lingala[ln]
(Exode 24:5-8; Luka 22:20; Baebele 9:14, 15) Ntango bapakolami bamɛlaka vinyo oyo ezali elilingi ya “makila ya kondimana,” bamonisaka ete bazali na kati ya kondimana ya sika mpe bazali kozwa matomba na yango.
Lozi[loz]
(Exoda 24:5-8; Luka 22:20; Maheberu 9:14, 15) Ka ku nwa veine ye yemela “mali a bulikani,” batoziwa ba bonisa kuli ba itamile bulikani bo bunca mi ba sweli ba tusiwa ki bulikani bo.
Lithuanian[lt]
Sekmines (Išėjimo 24:5-8; Luko 22:20; Hebrajams 9:14, 15). Ragaudami „Sandoros kraują“ simbolizuojančio vyno, pateptieji parodo esą naujosios sandoros dalininkai ir per ją palaiminti.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 24:5-8; Luka 22:20; Bahebelu 9:14, 15) Nanshi bashingwe māni pobatoma vinyu yelekeja “mashi a kipwano,” balombolanga’mba i batwejibwe mu kipwano kipya ne kumwena’mo byabuyabuya.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 24:5-8; Luka 22:20; Ebelu 9:14, 15) Padi bela manyi banua mvinyo udi uleja ‘mashi a dipungila,’ badi baleja ne: mbabuele mu tshipungidi tshipiatshipia etshi ne badi bapetelaku masanka.
Luvale[lue]
(Kulovoka 24:5-8; Luka 22:20; WavaHepeleu 9:14, 15) Kunwa vinyo vize vyemanyinako ‘manyinga alushiko’ chalumbununa nge vaze vawavisa vanengila lyehi mulushiko lwaluhya kaha nawa vali nakunganyala.
Lushai[lus]
(Exodus 24: 5-8; Luka 22:20; Hebrai 9: 14, 15) ‘Thuthlunna thisen’ entîrtu uaiin inna hmangin, hriak thihte chu thuthlung thara lâk luh an ni a, chu mi hlâwknate an dawnzia an lantîr a ni.
Latvian[lv]
(2. Mozus 24:5—8; Lūkas 22:20; Ebrejiem 9:14, 15.) Dzerdami vīnu, kas simbolizē ”jaunās derības asinis”, svaidītie apliecina, ka ir uzņemti jaunajā derībā un gūst labumu no tās.
Morisyen[mfe]
(Exode 24:5-8; Luc 22:20; Hébreux 9:14, 15) Kan zot boire di-vin ki represente “di-sang l’alliance,” bann chrétien oint montré ki zot finn rente dan sa nouveau l’alliance-la, ek ki zot pé profite so bann bienfait.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 24:5-8; Lioka 22:20; Hebreo 9:14, 15) Rehefa misotro amin’ny divay izay mifanitsy amin’ny “ran’ny fifanekena” ny voahosotra, dia midika izany fa tafiditra ao amin’ny fifanekena vaovao izy ireo ary mandray soa avy amin’izany.
Marshallese[mh]
(Exodus 24:5-8; Luk 22:20; Dri Hibru 9:14, 15) Ilo air idak wine eo me ej kõkkar kin “bõtõktõk in bujen,” ri kabit ro rej kalikar bwe emwij air deloñ ilo bujen eo ekãl im rej bõk tokjen ko jen e.
Macedonian[mk]
(Излез 24:5-8; Лука 22:20; Евреите 9:14, 15). Пиејќи од виното со кое е симболизирана ‚крвта на сојузот‘, помазаниците покажуваат дека се земени во новиот сојуз и ги уживаат благодатите од него.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 24:5-8; ലൂക്കൊസ് 22:20; എബ്രായർ 9:14, 15) ‘നിയമത്തിനുള്ള രക്തത്തെ’ അഥവാ ഉടമ്പടിയുടെ രക്തത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന വീഞ്ഞു കുടിക്കുകവഴി, തങ്ങൾ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലേക്കു പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നെന്നും അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നെന്നും അഭിഷിക്തർ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан болон Израиль үндэстний хооронд байгуулсан Хуулийн гэрээ бух, ямааны цусаар баталгаажсан шиг, сүнслэг Израильтай Еховагийн байгуулсан шинэ гэрээ Есүсийн цусаар баталгаажин, МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс хүчин төгөлдөр болжээ (Египетээс гарсан нь 24:5–8; Лук 22:20; Еврей 9:14, 15).
Mòoré[mos]
(Yikri 24:5-8; Luk 22:20; Hebre dãmba 9:14, 15) Sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã sẽn yũud divẽ wã sẽn makd kaoolã zɩɩmã, b wilgdame tɩ b tũus-b lame n kẽes kaool paalgã pʋgẽ, la tɩ b rɩta a nafa.
Marathi[mr]
(निर्गम २४:५-८; लूक २२:२०; इब्री लोकांस ९:१४, १५) तर या ‘कराराच्या रक्ताचे’ प्रतीक असणाऱ्या द्राक्षारसाचा घोट घेऊन अभिषिक्त जन हे दर्शवतात की त्यांना नव्या करारात सामील करण्यात आले आहे व ते या कराराचे लाभ अनुभवत आहेत.
Maltese[mt]
(Eżodu 24: 5-8; Luqa 22:20; Ebrej 9: 14, 15) Billi jixorbu mill- inbid li jissimbolizza ‘d- demm tal- patt,’ il- midlukin juru li huma ttieħdu fil- patt il- ġdid u qed jirċievu l- benefiċċji tiegħu.
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 5—8; Lukas 22: 20; Hebreerne 9: 14, 15) Ved å drikke av vinen, som symboliserer «paktens blod», tilkjennegir de salvede at de er blitt ført inn i den nye pakt og mottar de velsignelser som er knyttet til den.
Nepali[ne]
त्यो नयाँ करार इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसमा वैध ठहरियो। (प्रस्थान २४:५-८; लूका २२:२०; हिब्रू ९:१४, १५) “नयाँ करारको . . . रगत[लाई]” सङ्केत गर्ने दाखमद्य पिएर ती अभिषिक्तहरूले आफू नयाँ करारमा समावेश भएको अनि यसबाट लाभ पनि उठाइरहेको कुरा देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Exodus 24:5-8; Lukas 22:20; Ovaheberi 9:14, 15) Mokunwa omaviinyu oo taa faneke “ohonde yehangano,” ovavaekwa ohava ulike kutya ove li oilyo yehangano lipe notava mono ouwa mulo.
Niuean[niu]
(Esoto 24:5-8; Luka 22:20; Heperu 9:14, 15) He inu e uaina ne fakatai ke he “toto he maveheaga,” ne fakakite e lautolu ne fakauku kua uta a lautolu ke he maveheaga foou ti kua aoga mai ai.
Dutch[nl]
Door de wijn te drinken die het „bloed van het verbond” symboliseert, geven de gezalfden te kennen dat ze in het nieuwe verbond zijn opgenomen en de voordelen ervan ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 24:5-8; Luka 22:20; Baheberu 9:14, 15) Ka go nwa beine yeo e emelago “madi a kgwerano,” batlotšwa ba bontšha gore ba tsene kgweranong e mpsha gomme e a ba hola.
Nyanja[ny]
(Eksodo 24:5-8; Luka 22:20; Ahebri 9:14, 15) Odzozedwa akamamwa vinyo amene amaimira “mwazi wa chipangano,” iwo amasonyeza kuti alowetsedwa m’pangano latsopano ndipo akupindula nalo.
Oromo[om]
(Ba’uu 24:5-8; Luqaas 22:20; Ibroota 9:14, 15) Kiristiyaanonni hafuuraan dibaman wayinii isa “dhiiga kakuu” argisiisu dhuguunsaanii kakuu isa haaraa keessa akka galaniifi faayidaa kakuun kun argamsiisurraa hirmaachaa akka jiran argisiisa.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕмӕ Израилы адӕмы ’хсӕн цы Закъоны бадзырд уыд, уымӕн родтӕ ӕмӕ сӕгъты туджы фӕрцы тых куыд уыд, афтӕ н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны Иегъовӕ монон Израилимӕ цы ног бадзырд скодта, уый йӕ тыхы бацыд Йесо Чырыстийы туджы руаджы (Рацыд 24:5–8; Лукайы 22:20; Дзуттытӕм 9:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 24:5-8; ਲੂਕਾ 22:20; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:14, 15) ‘ਨੇਮ ਦੇ ਲਹੂ’ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮੈ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਾਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreos 9:14, 15) Diad iyinum da ed alak a mangisisimbolo ed “dala na sipanan,” ipapabitar na saray alanaan a sikara so kabiangan na balon sipanan tan aawaten da la iray gunggona na satan.
Papiamento[pap]
(Eksodo 24:5-8; Lukas 22:20; Hebreonan 9:14, 15) Dor di bebe e biña ku ta simbolisá e “sanger di e aliansa,” e ungínan ta indiká ku nan a ser inkluí den e aliansa nobo i ta risibiendo su benefisionan.
Pijin[pis]
(Exodus 24:5-8; Luke 22:20; Hebrews 9:14, 15) Taem olketa anointed wan drinkim wine wea piksarem “blood bilong covenant,” olketa showimaot olketa insaed long datfala niu covenant and olketa kasem gudfala samting from datwan.
Polish[pl]
(Wyjścia 24:5-8; Łukasza 22:20; Hebrajczyków 9:14, 15). Gdy pomazańcy piją wino symbolizujące „krew przymierza”, dają do zrozumienia, że są objęci tym nowym przymierzem i korzystają ze związanych z nim dobrodziejstw.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 24:5-8; Luk 22:20; Ipru 9:14, 15) Sang ni arail kin nim wain me kin karasahiong “ntahn inowo” me keidi ko kin kasalehda me irail alehdahr inou kapwo oh kin ale kapai kan sang inou kapwo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreus 9:14, 15) Por beberem do vinho que simboliza o “sangue do pacto”, os ungidos indicam que foram introduzidos no novo pacto e recebem seus benefícios.
Rundi[rn]
(Kuvayo 24:5-8; Luka 22:20; Abaheburayo 9:14, 15). Mu kunywa umuvinyu ugereranya ‘amaraso y’isezerano’, abasizwe baba berekanye ko bamaze kwinjizwa mw’isezerano risha be n’uko bariko bararyungukirako.
Ruund[rnd]
(Kubudik 24:5-8; Luka 22:20; Hebereu 9:14, 15) Ku kuna nviny yifanikeshina “mash ma manswik,” azizidilau many alejen anch ayandjikin kal mu manswik masu ni kwisakinam.
Romanian[ro]
(Exodul 24:5–8; Luca 22:20; Evrei 9:14, 15). Prin faptul că beau din vinul care simbolizează „sângele legământului“, cei unşi arată că au fost incluşi în noul legământ şi că au parte de binecuvântările lui.
Russian[ru]
Когда помазанники пьют вино, которое символизирует «кровь завета», они показывают, что приняты в новый завет и получают его благословения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasizwe banywa kuri divayi ishushanya “amaraso y’isezerano,” baba bagaragaza ko bagiranye n’Imana isezerano rishya kandi ko ribagirira akamaro.
Sango[sg]
Na lege ti nyongo vin ni so aduti fä ti “mênë ti mbele” ni, aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ayeke fa so ala lï na yâ ti fini mbele ni nga ala yeke wara adeba nzoni ti pekoni.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 24:5-8; ලූක් 22:20; හෙබ්රෙව් 9:14, 15) අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් වයින් පානය කිරීමෙන් පෙන්වන්නේ ඔවුන් එම ගිවිසුමට සම්බන්ධ වන බව සහ එහි ප්රයෝජන භුක්ති විඳින බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 24:5–8; Lukáš 22:20; Hebrejom 9:14, 15) Keď pomazaní pijú víno, ktoré symbolizuje „krv zmluvy“, dávajú tým najavo, že boli zahrnutí do novej zmluvy a prijímajú požehnania, ktoré z toho vyplývajú.
Shona[sn]
(Eksodho 24:5-8; Ruka 22:20; VaHebheru 9:14, 15) Vakazodzwa vanoratidza kuti vakapinzwa musungano itsva uye kuti vari kubatsirwa nayo nokunwa waini inomirira “ropa resungano.”
Albanian[sq]
(Dalja 24:5-8; Luka 22:20; Hebrenjve 9:14, 15) Kur pinë verën që simbolizon ‘gjakun e besëlidhjes’, të mirosurit tregojnë se kanë hyrë në besëlidhjen e re dhe po marrin dobitë e saj.
Serbian[sr]
(Izlazak 24:5-8; Luka 22:20; Jevrejima 9:14, 15). Pijući vino koje simbolizuje „krv saveza“, pomazanici pokazuju da su uzeti u novi savez i da izvlače korist iz njega.
Southern Sotho[st]
(Exoda 24:5-8; Luka 22:20; Baheberu 9:14, 15) Ha batlotsuoa ba e-noa veine e tšoantšetsang “mali a selekane,” ba bontša hore ba kentsoe selekaneng se secha ’me ba amohela melemo ea sona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 24:5–8; Lukas 22:20; Hebréerna 9:14, 15) Genom att dricka av vinet som symboliserar ”förbundets blod” visar de smorda att de har förts in i det nya förbundet och får nytta av det.
Swahili[sw]
(Kutoka 24:5-8; Luka 22:20; Waebrania 9:14, 15) Kwa kunywa divai ambayo inafananisha ‘damu ya agano,’ watiwa-mafuta wanaonyesha kwamba wameingizwa katika agano jipya na kwamba wanapata faida zake.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 24:5-8; Luka 22:20; Waebrania 9:14, 15) Kwa kunywa divai ambayo inafananisha ‘damu ya agano,’ watiwa-mafuta wanaonyesha kwamba wameingizwa katika agano jipya na kwamba wanapata faida zake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 24:5-8; லூக்கா 22:20; எபிரெயர் 9:14, 15) அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், ‘உடன்படிக்கைக்குரிய இரத்தத்தை’ அடையாளப்படுத்துகிற திராட்சரசத்தை பருகும்போது, தாங்கள் புதிய உடன்படிக்கைக்குள் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதையும் அதன் நன்மைகளைப் பெற்று வருவதையும் காண்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 24:5-8; లూకా 22:20; హెబ్రీయులు 9: 14, 15) “నిబంధన రక్తమును” సూచించే ద్రాక్షారసాన్ని పుచ్చుకోవడం ద్వారా, అభిషిక్తులు తాము క్రొత్త నిబంధనలోకి తీసుకోబడ్డామనీ, దాని ప్రయోజనాలు పొందుతున్నామనీ సూచిస్తారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 24:5-8; ลูกา 22:20; เฮ็บราย 9:14, 15) โดย ดื่ม เหล้า องุ่น ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ถึง “โลหิต แห่ง คํา สัญญา” ชน ผู้ ถูก เจิม แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ได้ เข้า สู่ สัญญา ใหม่ และ กําลัง รับ ประโยชน์ จาก สัญญา นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 24:5-8፣ ሉቃስ 22:20፣ እብራውያን 9:14, 15) እቶም ቅቡኣት ነቲ ን“ደም ኪዳን” ዜመልክት ወይኒ ብምስታይ: ኣብቲ ሓድሽ ኪዳን ከም ዝኣተዉን ረብሓታቱ ይቕበሉ ኸም ዘለዉን የርእዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 24:5–8; Luka 22:20; Mbaheberu 9:14, 15) Mme u mba i shigh ve mkurem ve me wain u a lu ikyav i “awambe a ikyuryan” la tese ér i ya ikyur i he a ve, shi mba zuan a mtsera sha i̱ kpaa.
Turkmen[tk]
Öküzleriň we geçileriň gany Hudaý bilen Ysraýyl halkynyň baglaşan Kanun ähtini tassyklaýşy ýaly, Isanyň gany hem Ýehowanyň ruhy Ysraýyl bilen b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni baglaşjak täze ähtini tassyklamalydy (Çykyş 24:5—8; Luka 22:20; Ýewreýler 9:14, 15).
Tagalog[tl]
(Exodo 24:5-8; Lucas 22:20; Hebreo 9:14, 15) Sa pamamagitan ng pag-inom sa alak na sumasagisag sa “dugo ng tipan,” ipinababatid ng mga pinahiran na sila ay dinala sa bagong tipan at tumatanggap na ng mga pagpapala nito.
Tetela[tll]
(Etumbelu 24:5-8; Luka 22:20; Heberu 9:14, 15) Etena kanɔwɔ vinyɔ yele didjidji dia ‘dikila dia sheke,’ akitami mɛnyaka dia wambɔtɔ lo sheke y’oyoyo ndo wekɔ lo kondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 24:5-8; Luke 22:20; Bahebera 9:14, 15) Fa batlodiwa ba nwa beine e e tshwantshetsang “madi a kgolagano,” ba bontsha gore ba tsentswe mo kgolaganong e ntšha mme ba bona melemo ya yone.
Tongan[to]
(Ekisoto 24: 5-8; Luke 22:20; Hepelu 9: 14, 15) ‘I hono inu ‘a e uaine ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e “toto fuakava,” ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he kau paní kuo fakahū kinautolu ki ha fuakava fo‘ou pea ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 24:5-8; Luka 22:20; Ba-Hebrayo 9:14, 15) Kwiinda mukunywa waini walo wiiminina “bulowa . . . bwamulongo,” ibananike batondezya kuti banjizyigwa mucizuminano cipya akuti balagwasyigwa ancico.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 24: 5-8; Luk 22:20; Hibru 9: 14, 15) Taim ol Kristen God i bin makim ol i dring dispela wain i olsem piksa bilong “blut i strongim kontrak,” ol i kamapim olsem ol i insait long dispela nupela kontrak na ol i kisim ol gutpela samting em dispela kontrak i kamapim.
Turkish[tr]
Meshedilmişler, “ahit kanını” temsil eden şaraptan içerek yeni ahde dahil olduklarını ve onun nimetlerinden elde ettiklerini göstermiş oluyorlar.
Tsonga[ts]
(Eksoda 24:5-8; Luka 22:20; Vaheveru 9:14, 15) Hi ku nwa vhinyo leyi yimelaka “ngati ya ntwanano” vatotiwa va kombisa leswaku va amukela ntwanano lowuntshwa naswona va amukela ni mbuyelo wa wona.
Tatar[tt]
Бозаулар һәм кәҗәләр каны Исраил белән Аллаһы арасындагы килешүне законлы иткән кебек, Мәсих каны да Йәһвә рухи Исраил белән б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә төзегән яңа килешүне гамәлгә керткән (Чыгыш 24:5—8; Лүк 22:20; Еврейләргә 9:14, 15).
Tumbuka[tum]
(Exodus 24:5-8; Luka 22:20; Ŵahebere 9:14, 15) Para ŵakumwa vinyo ilo likuyimira “ndopa za phangano,” Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakulongora kuti ŵanjira mu phangano liphya ndipo ŵakwandula nalo.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 24:5-8; Luka 22:20; Epelu 9:14-15) Mai te inu ki te uaina telā ko te fakatusa o te ‘toto o te feagaiga,’ e fakaasi mai ne tino fakaekegina i ei me ko aofia latou i loto i te feagaiga fou kae ko maua ne latou a mea aogā mai i ei.
Twi[tw]
(Exodus 24:5-8; Luka 22:20; Hebrifo 9:14, 15) Bere a wɔn a wɔasra wɔn no nom bobesa a egyina hɔ ma ‘mogya a wɔde yɛɛ apam no,’ wɔkyerɛ sɛ wɔne wɔn ayɛ apam foforo na wɔrenya so mfaso.
Tahitian[ty]
(Exodo 24:5-8; Luka 22:20; Hebera 9:14, 15) Ma te inu i te uaina e faataipe ra i “te toto o te faufaa,” te faaite ra te feia faatavaihia e ua faaôhia ratou i roto i te faufaa apî e te fana‘o ra ratou i te mau maitai o te reira.
Urdu[ur]
(خروج ۲۴:۵-۸؛ لوقا ۲۲:۲۰؛ عبرانیوں ۹:۱۴، ۱۵) مے ’عہد کے خون‘ کی علامت ہے۔ اس میں سے پینے سے ممسوح اشخاص یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انہیں نئے عہد میں شامل کِیا گیا ہے اور وہ اس سے فوائد حاصل کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Ekisodo 24:5-8; Luka 22:20; Vha-Heberu 9:14, 15) U nwa veini ine ya imelwa nga “mulanga wa malofha,” vhaḓodzwa vha sumbedza uri vho dzheniswa kha mulanga muswa na uri vha khou vhuyelwa ngawo.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 24:5-8; Lu-ca 22:20; Hê-bơ-rơ 9:14, 15) Khi uống rượu tượng trưng cho “huyết của sự giao-ước”, những tín đồ được xức dầu chứng tỏ họ được dự phần vào giao ước mới và nhận lợi ích của giao ước ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 24:5-8; Lukas 22:20; Hebreo 9:14, 15) Pinaagi han pag-inom han alaksiw nga nagsisimbolo han “dugo han kauyonan” ipinapakita han mga dinihogan nga gindara hira ngada ha bag-o nga kauyonan ngan nakarawat han mga kapulsanan hito.
Wallisian[wls]
(Ekesote 24: 5-8; Luka 22:20; Hepeleo 9: 14, 15) ʼI te ʼinu ʼa te kau fakanofo ia te vino ʼaē ʼe ina fakatātā te “taʼataʼa ʼo te fuakava,” ʼe nātou fakahā ai ʼe nātou kau ki te fuakava foʼou pea nātou maʼu te ʼu lelei ʼo te fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 24:5-8; Luka 22:20; Hebhere 9:14, 15) Ngokusela iwayini efuzisela “igazi lomnqophiso,” abathanjiswa babonisa ukuba bangene kumnqophiso omtsha yaye bafumana iingenelo zawo.
Yapese[yap]
(Exodus 24:5-8; Luke 22:20; Hebrews 9:14, 15) Ngan unum fare wain ni be yip’ fan fare “racha’” ni be micheg fare m’ag, ma piin ni kan dugliyrad e kar micheged ni kan fekrad ngar uned ko fare m’ag nib beech ma ke fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 24:5-8; Lúùkù 22:20; Hébérù 9:14, 15) Bí àwọn ẹni àmì òróró bá ti ń mu nínú wáìnì tó dúró fún “ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú náà,” ńṣe ni wọ́n ń fi hàn pé àwọn jẹ́ ara àwọn tó wà nínú májẹ̀mú tuntun àti pé àwọn ń jàǹfààní rẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记24:5-8;路加福音22:20;希伯来书9:14,15)纪念仪式中的酒象征“立约之血”,受膏基督徒喝酒,表示他们已跟上帝缔结新约,正从新约得益。
Zande[zne]
(Gate 24:5-8; Ruka 22:20; AEbere 9:14, 15) Ho i naambira gu imekakue ni narukuba gu “kure nga ga gu mokido” re, gure nga gu mbedimbedi aKristano re nayugo gupai nga i ima dia yo kurogo gu vovo mokido re na i kini gbia gaha weneapai.
Zulu[zu]
(Eksodusi 24:5-8; Luka 22:20; Hebheru 9:14, 15) Ngokuphuza iwayini elifanekisela ‘igazi lesivumelwano,’ abagcotshiwe babonisa ukuthi bafakwe esivumelwaneni esisha futhi bathola izinzuzo zaso.