Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, met sulke seëninge in die vooruitsig, koning Salomo se vermaning ter harte neem: “Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.
Baoulé[bci]
I sɔ ninnge kpakpa mɔ e minndɛ be ti’n, maan e fa e awlɛn’n gua Famiɛn Salomɔn i ndɛ nga su. I waan: ‘Maan ɔ ɲin yi Ɲanmiɛn, yɛ nanti i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtanaw sa siring na mga bendisyon, himateon niato an konseho ni Hadeng Salomon: “Matakot ka sa tunay na Dios asin otobon mo an saiyang mga togon.
Bulgarian[bg]
Очаквайки тези благословии, нека вземем присърце подканата на Цар Соломон: „Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека.“
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol blesing ya we bambae oli kamtru, i gud we yumi tingting dip long tok ya blong King Solomon se: “Yu mas fraet gud long trufala God mo yu mas folem ol loa blong hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga panalangin nga anaa sa atong unahan, patalinghogan nato ang tambag ni Haring Solomon: “Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bann benediksyon ki pou vini, annou pran aker konsey Lerwa Salomon ki ti dir: “Annan lakrent pour sa sel vre Bondye e gard son komannman.
Czech[cs]
Když tedy máme tak nádhernou vyhlídku do budoucnosti, berme si k srdci vybídku krále Šalomouna, který řekl: „Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Danish[da]
Udsigten til disse velsignelser bør få os til at følge kong Salomons opfordring: „Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
Mit so schönen Segnungen vor Augen wollen wir uns den Rat König Salomos gern zu Herzen nehmen: „Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
Έχοντας αυτές τις ευλογίες υπόψη, ας πάρουμε στα σοβαρά τη νουθεσία του Βασιλιά Σολομώντα: «Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
With such blessings in view, let us take to heart King Solomon’s admonition: “Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
Pues bien, ya que tales bendiciones nos esperan, tomemos a pecho la exhortación del rey Salomón: “Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
French[fr]
Sachant que des bénédictions semblables nous attendent, prenons à cœur l’exhortation du roi Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbaaná jɔɔmɔi nɛɛ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ Maŋtsɛ Salomo ŋaawoo nɛɛ atsua nii akɛ: “She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitai lɛ anɔ!
Guarani[gn]
Ñapensávo koʼã mbaʼe porãre ñañehaʼãvaʼerã jajapo ñande pyʼaite guive rréi Salomón heʼivaʼekue: ‘Pekyhyje Ñandejáragui ha pejapo hembipota.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે સુલેમાન રાજાની સલાહ દિલમાં ઉતારીએ: ‘ઈશ્વરનો ભય રાખ અને તેની આજ્ઞાઓ પાળ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapaabot ina nga mga pagpakamaayo, pamatian naton ang laygay ni Hari Solomon: “Magkahadlok sa matuod nga Dios kag magtuman sa iya mga sugo.
Croatian[hr]
Budući da nas čekaju takvi divni blagoslovi, poslušajmo savjet kralja Salamuna: “Boj se pravoga Boga i drži zapovijedi njegove.
Haitian[ht]
Toutpandan nou kenbe benediksyon sa yo nan lespri nou, annou koute avètisman sa a wa Salomon ban nou ki di : “ Krenn vrè Dye a epi obsève kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Ők izgatottak és lelkesek, olyanok, „mint a hizlalt borjak”.
Indonesian[id]
Dengan menantikan berkat-berkat yang demikian, marilah kita camkan nasihat Raja Salomo, ”Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Iloko[ilo]
Tapno masagraptayo dagita a bendision nga agur-uray kadatayo, ipangagtayo ti balakad ni Ari Solomon: “Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.
Italian[it]
In attesa di tali benedizioni, prestiamo ascolto all’esortazione del re Salomone: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Japanese[ja]
そうした祝福を期待できるのですから,ソロモン王の次の訓戒を心に銘記しましょう。「 まことの神を恐れ,そのおきてを守れ。
Georgian[ka]
ეს აღფრთოვანებული და ბედნიერი ადამიანები ‘ნასუქი ხბოებივით აკუნტრუშდებიან’.
Kazakh[kk]
Олар “күйлі торпақтарша” асыр салып, масайрайтын болады.
Korean[ko]
그런 축복을 생각하면서, 다음과 같은 솔로몬 왕의 교훈을 마음에 새기도록 하십시다. “참하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.
Lingala[ln]
Wana tozali kozela mapamboli yango, tiká tótosa na motema mobimba toli ya Mokonzi Salomo ete: “Bangá Nzambe ya solo mpe batelá mibeko na ye.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libelezi limboyoti zeo, haike lu mamele manzwi a Mulena Salumoni a li: “Saba Mulimu [wa niti], mi u mamele milao ya hae.
Morisyen[mfe]
Parski sa qualité benediction-la pé attann nou, anou ecoute conseil le roi Salomon ki dire: “Ena la crainte pou vrai Bondié ek garde so bann commandement.
Macedonian[mk]
Бидејќи ни претстојат такви благослови, да го послушаме советот што го дал цар Соломон: „Бој се од вистинскиот Бог и држи ги неговите заповеди.
Mòoré[mos]
D fãa sẽn tar saag-kãngã wã, bɩ d tũ rĩm a Salomo sẽn sagl-d woto wã: “Zoe Wẽnnaam la f sak bãmb tõodo.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောကောင်းချီးများက စောင့်ကြိုနေသည်ဖြစ်၍ ဘုရင်ရှောလမုန်၏ ဤတိုက်တွန်းစကားကို အာရုံစိုက်ကြစို့– “ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
Norwegian[nb]
La oss med tanke på at vi kan se fram til slike velsignelser, legge oss kong Salomos veiledning på hjerte: «Frykt den sanne Gud og hold hans bud.
Nepali[ne]
यस्ता आशिष्लाई मनमा राख्दै राजा सुलेमानको यो सल्लाहलाई हामी सधैं ध्यान देऔं: “परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
Laten we, met zulke zegeningen in het vooruitzicht, de vermaning van koning Salomo ter harte nemen: „Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re letetše ditšhegofatšo tše bjalo, anke re tšeeleng godimo keletšo ya Kgoši Solomone e rego: “Boifa Modimo, O lôtê taêlô tša xaxwe.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕм ахӕм диссаджы цард кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм паддзах Соломоны ныхӕстӕ: «Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн.
Pijin[pis]
From klosap nao iumi bae kasem olketa blessing hia, iumi laek for obeyim disfala toktok wea King Solomon talem: “Fraet long trufala God and obeyim olketa komandment bilong hem.
Polish[pl]
Mając widoki na takie błogosławieństwa, weźmy sobie do serca wezwanie króla Salomona: „Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Pwehki soangen kapai pwukat kin awiawih kitail, kitail men kapwaiada kaweid en Nanmwarki Solomon me mahsanih: “Lemmwiki Koht, oh kapwaiada sapwellime mahsen, pwehki ih kahrepe wet me aramas kepikipikihda.” —Ekl.
Portuguese[pt]
Com a perspectiva de tais bênçãos, levemos a sério a admoestação do Rei Salomão: “Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Rundi[rn]
Kubera ko akanyamuneza kabasya, barikina amatavu “nk’inyana”.
Romanian[ro]
Plini de bucurie, ei vor zburda „ca viţeii îngrăşaţi“.
Russian[ru]
Они будут ликовать и радоваться и «резвиться, как откормленные телята».
Kinyarwanda[rw]
Bazaba bishimye kandi banezerewe, bameze “nk’inyana zo mu kiraro.”
Sango[sg]
Teti so tere ti ala ayeke nzere ande mingi, a haka ala na “amolenge ti bagara so asigigi na da ti ala.”
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී අපි එවැනි ආශීර්වාද ලැබීමට නියමිත නිසා සලමොන් රජුගේ මෙම උපදෙස සිතට ගනිමු. “සැබෑ දෙවි කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතිව සිට ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින්න.
Slovak[sk]
Keďže pred nami sú takéto požehnania, vezmime si k srdcu nabádanie kráľa Šalamúna: „Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Ker nas čakajo takšni blagoslovi, si k srcu vzemimo tale nasvet kralja Salomona: »Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.«
Shona[sn]
Tichifunga nezvezvikomborero zvakatimirira, ngatiteererei zano raMambo Soromoni rokuti: “Itya Mwari wechokwadi uchengete mirayiro yake.
Albanian[sq]
Duke i mbajtur në mendje këto bekime, le t’i vëmë veshin këshillës së mbretit Solomon: «Frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe përmbushi urdhërimet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sa kisi den blesi dati, meki wi musu gi yesi na a rai disi fu Kownu Salomo: „Abi frede gi a tru Gado èn hori yusrefi na den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Re ntse re nahanne ka litlhohonolofatso tse joalo, a re eleng hloko keletso ea Morena Solomone ha a re: “Tšaba Molimo oa ’nete ’me u boloke litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Låt oss, med tanke på att vi har sådana välsignelser att se fram emot, ta kung Salomos uppmaning till hjärtat: ”Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Swahili[sw]
Tunapongojea baraka hizo, acheni tutii himizo hili la Mfalme Sulemani: “Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Congo Swahili[swc]
Tunapongojea baraka hizo, acheni tutii himizo hili la Mfalme Sulemani: “Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ว่า มี พระ พร ดัง กล่าว รอ คอย เรา อยู่ ขอ ให้ เรา ใส่ ใจ ฟัง คํา ตักเตือน ของ กษัตริย์ ซะโลโม ที่ ว่า “จง เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay sa mga pagpapalang iyon, dibdibin nawa natin ang payo ni Haring Solomon: “Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
La ɛtshɔkɔ ɛsɔ lo timba, nyɛsɔ tolame l’etema aso dako diakasha nkumekanga Sɔlɔmɔna diata ɔnɛ: ‘Oke Nzambi ka mɛtɛ wɔma ndo olamake ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akantse ka masego ao, a re sekegeleng tsebe kgakololo eno ya ga Kgosi Solomone: “Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wet long lukim ol kain gutpela blesing olsem, yumi mas bihainim tok bilong King Solomon em i tok: “Namba wan samting long laip bilong yumi man i olsem.
Turkish[tr]
Onlar heyecan ve sevinç içinde besili “buzağılar” gibi sıçraşıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi hi rindzeleke mikateko leyi, a hi yingiseni xitsundzuxo xa Hosi Solomoni lexi nge: “Chava Xikwembu xa ntiyiso u hlayisa swileriso swa xona.
Tatar[tt]
Алар шатланачак, сикерәчәк һәм, «тук бозаулар кебек, чыгып уйнаячаклар».
Twi[tw]
Bere a yɛrehwɛ nhyira a ɛte saa kwan no, momma yentie Ɔhene Salomo afotusɛm yi: “Suro Onyankopɔn, na di ne mmara nsɛm so.
Tahitian[ty]
Ma tera mau haamaitairaa i mua ia tatou, e pee ana‘e i te a‘oraa a te arii Solomona: “A mǎta‘u i te Atua mau e a haapao i ta ’na mau faaueraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal un chaʼa, ta skoj ti xuʼ jtatik li bendisionetik taje, kakʼ ta jol koʼontontik li kʼusi laj yal li ajvalil Salomone: «Ichʼo me ta mucʼ li Diose; chʼunbo scotol li smantaltaque.
Ukrainian[uk]
Від радості й задоволення вони будуть «мов ті ситі телята».
Vietnamese[vi]
Họ vui mừng và hân hoan “nhảy-nhót như bò tơ của chuồng”.
Wallisian[wls]
ʼAki ia te ʼu tapuakina ʼaia ʼi te kā haʼu, tou fakalogo lelei ki te fakaloto mālohi ʼaenī ʼa te Hau ko Salomone: “Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Ngoxa sikhangele ngamehlw’ abomvu kwezo ntsikelelo, masithobele esi sibongozo sikaKumkani uSolomon: “Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe rí i pé ọ̀pọ̀ ìbùkún bẹ́ẹ̀ ló ń dúró dè wá, ẹ jẹ́ ká fi ìmọ̀ràn Sólómọ́nì Ọba sọ́kàn, ó sọ pé: “Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ken u kʼamoʼob u yutsil Diosoʼ yaan u síitʼoʼob «bey mejen wakaxoʼob ku jóokʼoloʼob tu x-kʼalab cheʼobeʼ», lelaʼ u kʼáat yaʼaleʼ jach yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob.
Chinese[zh]
既然有这么美好的福分摆在前头,愿我们紧记所罗门的劝告:“要敬畏上帝,谨守他的诫命。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zibusiso esizilindele, masilalele iseluleko seNkosi uSolomoni: “Mesabe uNkulunkulu weqiniso ugcine imiyalo yakhe.