Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Налице са редица доклади за жестоко и унизително третиране, включително побой на лишените от свобода, отказ на подходящо медицинско обслужване и психологически натиск.
Czech[cs]
Existují četné zprávy o krutém a degradujícím zacházení včetně bití vězňů, upírání vhodné zdravotní péče a psychologického nátlaku.
Danish[da]
Der har været en række meldinger om grusom og nedværdigende behandling, herunder gennembankning af fanger, manglende adgang til behørig lægehjælp og udøvelse af psykologisk pres.
German[de]
Es gab bereits mehrere Berichte von brutaler oder entwürdigender Behandlung. Das beinhaltet, dass Häftlinge geschlagen werden, dass ihnen eine adäquate gesundheitliche Versorgung verweigert wird und dass sie unter psychologischem Druck stehen.
Greek[el]
Έχει αναφερθεί σειρά περιστατικών σκληρής και εξευτελιστικής μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων ξυλοδαρμών, άρνησης παροχής ιατρικής περίθαλψης και ψυχολογικής πίεσης.
English[en]
There have been a number of reports of cruel and degrading retreatment, including beatings of prisoners, denial of appropriate health care and psychological pressure.
Spanish[es]
Se han publicado varios informes que indican un trato cruel y degradante, incluyendo palizas a los presos, negación de la asistencia médica apropiada y presión psicológica.
Estonian[et]
On esitatud mitmeid teateid vangide julmast ja alandavast kohtlemisest, sealhulgas peksmistest, asjakohase arstiabi keelamisest ning psühholoogilisest survest.
Finnish[fi]
Julmasta ja alentavasta kohtelusta on raportoitu usein, vankeja muun muassa piestään, heiltä evätään terveydenhoito ja heitä painostetaan psyykkisesti.
French[fr]
Plusieurs cas de traitement cruel et dégradant ont été rapportés, y compris des passages à tabac, des refus d'accorder les soins médicaux adéquats et des pressions psychologiques.
Hungarian[hu]
Több esetben számoltak be kegyetlen és megalázó bánásmódról, többek között a foglyok ütlegeléséről, a megfelelő egészségügyi ellátás megtagadásáról és pszichológiai nyomás alkalmazásáról.
Italian[it]
Ci sono state alcune segnalazioni di trattamenti crudeli e degradanti, tra cui pestaggi di prigionieri, negazione di adeguate cure mediche e pressioni psicologiche.
Lithuanian[lt]
Pateikta daug pranešimų apie žiaurų ir žeminantį elgesį su kaliniais, įskaitant kalinių mušimą, atsisakymą suteikti tinkamą sveikatos priežiūrą ir psichologinį spaudimą.
Latvian[lv]
Ir izstrādāti vairāki ziņojumi par nežēlīgu un pazemojošu izturēšanos, tostarp ieslodzīto sišanu, pienācīgas veselības aprūpes liegšanu un psiholoģiskā spiediena izdarīšanu.
Dutch[nl]
Er is een aantal rapporten verschenen over de wrede en vernederende behandeling van gevangenen, waaronder het slaan van gevangenen, het ontzeggen van benodigde medische verzorging en het psychologisch onder druk zetten van gevangenen.
Polish[pl]
Jest wiele sprawozdań mówiących o okrutnym i poniżającym traktowaniu, w tym biciu więźniów, odmawianiu właściwej opieki zdrowotnej i maltretowaniu psychicznym.
Portuguese[pt]
Tem havido um grande número de relatos de tratamento cruel e degradante, incluindo o espancamento de presos, negação de cuidados de saúde adequados e pressão psicológica.
Romanian[ro]
S-au raportat cazuri de tratamente crude şi degradante, inclusiv bătăi aplicate prizonierilor, refuzarea asistenţei medicale corespunzătoare şi presiune psihologică.
Slovak[sk]
Existujú mnohé informácie o krutom a ponižujúcom zaobchádzaní vrátane bitia väzňov, odopierania primeranej zdravotnej starostlivosti a psychického nátlaku.
Slovenian[sl]
Obstajajo številne pripovedi o krutem in poniževalnem ravnanju, vključno s pretepanjem zapornikov, odrekanjem ustrezne zdravstvene oskrbe in psihološkimi pritiski.
Swedish[sv]
Det förekommer ett antal rapporter om grym och kränkande behandling, även slag mot fångar, nekande till lämplig vård samt psykologisk utpressning.