Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n biskop van die Volkskerk in Denemarke het die skrywer se besluit om die Getuies in die handboek in te sluit, skerp gekritiseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዳኒሽ ብሔራዊ ቤተ ክርስቲያን ጳጳስ፣ ጸሐፊዋ ባዘጋጁት የመማሪያ መጽሐፍ ላይ የይሖዋ ምሥክሮችን በመጥቀሳቸው ክፉኛ ተችተዋቸዋል።
Arabic[ar]
لكن اسقفا في كنيسة الدانمارك الرسمية انتقد المؤلِّفة بحدّة لأنها شملت الشهود في الكتاب.
Bemba[bem]
Shikofu wa mu mipepele ya Danish National Church, alisuushishe sana uyu kalemba pa kulanda na pa Nte sha kwa Yehova mu citabo alembele.
Bulgarian[bg]
Но един епископ от Датската национална църква отправи строга критика към авторката на учебника, поради това че е включила Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Be wan bisop blong Nasnal Jos blong Denmak i agensem bigwan desisen blong woman we i raetem buk ya, blong putum ol Witnes blong Jeova long lis ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka obispo sa Danish National Church nakasaway pag-ayo kay gilakip sa awtor ang mga Saksi diha sa teksbok.
Czech[cs]
Biskup dánské národní církve však autorku učebnice tvrdě kritizoval za to, že do ní svědky Jehovovy zařadila.
Danish[da]
En biskop i den danske folkekirke rettede imidlertid en skarp kritik mod forfatteren for at have givet Jehovas Vidner en plads i lærebogen.
German[de]
Die Entscheidung, Jehovas Zeugen in dem Schulbuch zu erwähnen, stieß jedoch bei einem Bischof der Dänischen Volkskirche auf heftige Kritik.
Ewe[ee]
Ke hã, Denmark Dukɔa Ƒe Sɔlemeha ƒe bisiɔp aɖe he nya ɖe agbalẽ sia ŋlɔla ŋu vevie be mɔ ka wòkpɔ ade Ðasefowo ƒe ŋkɔ agbalẽa me hã.
Efik[efi]
Edi bishop Ufọkabasi Ofụri Idụt Denmark ama enen̄ede asua ọnọ ewet n̄wed emi ke ntak emi eketienede asiak Mme Ntiense ke n̄wed oro.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποιος επίσκοπος της Εθνικής Εκκλησίας της Δανίας επέκρινε αυστηρά τη συγγραφέα για το ότι συμπεριέλαβε στο βιβλίο τους Μάρτυρες.
English[en]
However, a bishop of the Danish National Church severely criticized the author’s decision to include the Witnesses in the textbook.
Spanish[es]
Con todo, esa descripción de los Testigos le valió a la autora del libro las duras críticas de un obispo de la Iglesia Nacional de Dinamarca.
Estonian[et]
Ent Taani riigikiriku piiskop kritiseeris karmilt õpiku autori otsust mainida tunnistajaid oma raamatus.
Finnish[fi]
Eräs Tanskan kansankirkon piispa kuitenkin arvosteli ankarasti kirjoittajan ratkaisua sisällyttää todistajat kirjaan.
French[fr]
Cependant, un évêque de l’Église nationale danoise a sévèrement critiqué l’auteur pour avoir mentionné les Témoins dans son ouvrage.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e korakora kabuakakaan ana iango te tia korea te boki n reirei aei iroun te ebikobo man te Aro ae te Danish National Church, ngkai e karina taekaia taani Kakoaua i nanon te boki aei.
Hiligaynon[hil]
Pero, ginpakalain sang isa ka obispo sang Danish National Church ang desisyon sang awtor nga ilakip ang mga Saksi sa iya libro.
Croatian[hr]
No jedan je biskup danske Državne crkve uputio oštru kritiku autorici tog udžbenika zbog toga što je u njega uključila Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
A Dán Népegyház egyik püspöke ennek ellenére keményen bírálta a szerzőt, amiért Jehova Tanúit is megemlítette a tankönyvben.
Armenian[hy]
Սակայն դանիական ազգային եկեղեցու եպիսկոպոսը խստորեն քննադատել է հեղինակին, որ իր գրքում խոսել է Վկաների մասին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang uskup Gereja Nasional Denmark dengan tajam mengkritik keputusan sang pengarang untuk mencantumkan Saksi dalam buku pelajaran itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, otu bishọp Chọọchị Mba Denmak katọrọ nnọọ onye dere akwụkwọ ahụ maka ikpebi idenye aha Ndịàmà n’akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakaro ti panangbabalaw ti maysa nga obispo iti Danish National Church iti desision ti autor a mangiraman kadagiti Saksi iti libro.
Italian[it]
Tuttavia un vescovo della Chiesa nazionale danese ha fortemente criticato la decisione dell’autrice di includere i Testimoni nel testo.
Japanese[ja]
しかし,デンマーク国民教会の一監督は,教科書の執筆者がエホバの証人をクリスチャンとしたことを厳しく非難しました。
Kalaallisut[kl]
Kisianni ilagiit danskit naalagaaffiannit tapersersorneqartut biskoppiisa ilaata atuakkiortoq sakkortuumik isornartorsiorpaa ilinniummi Jehovap Nalunaajaasui ilanngummagit.
Korean[ko]
하지만 덴마크 국교회의 한 주교는 여호와의 증인을 교과서에 포함시키기로 한 저자의 결정을 신랄하게 비난했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, episkɔpɔ ya lingomba moko monene na Danemark atyolaki makasi ndenge mokomi ya buku wana atángaki Batatoli ya Yehova na buku na ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto autorės sprendimas įtraukti į vadovėlį liudytojus papiktino vieną Danijos valstybinės bažnyčios vyskupą.
Malagasy[mg]
Nokianin’ny evekan’ny Fivavaham-panjakana any Danemark anefa ilay mpanoratra, noho izy nanonona ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn dri tel in kabuñ an Danish National Church ear lukkun kananaiki dri jeje eo kinke ear kobaiki Dri Kennan ro an Jeova ilo buk in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден бискуп на Данската народна црква остро ја критикуваше одлуката на авторот да ги вклучи и Сведоците во овој учебник.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်တွင် သက်သေခံအကြာင်း ထည့်သွင်းဖော်ပြရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော စာရေးသူကို ချာ့ခ်ျတစ်ခု (The Danish National Church) ၏ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ဦးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En biskop i den danske folkekirken rettet imidlertid skarp kritikk mot forfatterens beslutning om å ta med vitnene i læreboken.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e pisopo he Danish National Church ne tuhituhi fakakelea e fifiliaga he tagata tohia ha kua putoia e Tau Fakamoli i loto he tohi.
Dutch[nl]
Een bisschop van de Deense staatskerk had echter felle kritiek op de beslissing van de schrijfster om de Getuigen in het leerboek op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mopišopo wa Kereke ya Setšhaba ya Denmark o ile a swaya diphošo o šoro phetho ya mongwadi ya go akaretša Dihlatse ka pukung yeo ya sekolo.
Nyanja[ny]
Koma bishopu wa mpingo wa Danish National Church anadzudzula kwambiri munthu amene analemba bukuli chifukwa chofotokoza za Mboni za Yehova m’buku lakelo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, un obispu di Iglesia Nashonal Danes tabatin krítika masha fuerte riba e echo ku e outor a inkluí Testigunan di Yehova den e buki di instrukshon.
Pijin[pis]
Bat wanfala bishop bilong Danish National Church barava tok spoelem woman wea raetem textbuk hia, bikos datfala woman raet abaotem olketa Witness.
Polish[pl]
Jednakże biskup Duńskiego Kościoła Narodowego ostro skrytykował autorkę za zamieszczenie w podręczniku informacji o Świadkach.
Portuguese[pt]
No entanto, um bispo da Igreja Nacional Dinamarquesa criticou duramente a decisão da autora de incluir as Testemunhas de Jeová no livro.
Rundi[rn]
Ariko rero, umusenyeri umwe wo mw’idini rimwe ryo muri Danemarike (Danish National Church) yaranebaguye bimwe bikomeye ingingo uwo mwanditsi yafashe yo gushira Ivyabona muri ico gitabu.
Romanian[ro]
Totuşi, un episcop al Bisericii Naţionale Daneze a criticat aspru decizia autoarei de a-i include pe Martori în manual.
Russian[ru]
Однако епископ государственной церкви Дании очень критично отозвался о решении автора книги упомянуть в ней о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari umusenyeri wo mu idini ryo muri Danimarike wanenze cyane umwanzuro uwo mwanditsi yafashe wo gushyira Abahamya muri icyo gitabo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් සාක්ෂිකරුවන් සම්බන්ධයෙන් පාසැල් අච්චු පොතේ සඳහන් වීම ගැන ඩෙන්මාර්කයේ බිෂොප්වරයෙක් විරුද්ධත්වය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Biskup dánskej národnej cirkvi však ostro kritizoval autorkino rozhodnutie zahrnúť do učebnice aj Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Vendar je neki škof danske državne cerkve ostro nastopil proti odločitvi avtorice, da v učbeniku omenja tudi Priče.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na matuā faitioina e se epikopō o le Lotu Tenemaka le faaiʻuga a le tusitala, e faaaofia ai Molimau a Ieova i le tusi.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe mufundisi weDanish National Church akatsoropodza chaizvo zvakaitwa nomunyori uyu zvokunyora Zvapupu mubhuku rake.
Albanian[sq]
Mirëpo, një peshkop i Kishës Kombëtare Daneze e kritikoi ashpër autoren e librit që i kishte përfshirë në tekst Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Međutim, jedan biskup Danske državne crkve oštro je kritikovao odluku autora da u udžbenik uključi i Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mobishopo oa Kereke ea Danish National o ile a nyatsa mongoli eo haholo ka ho kenyelletsa Lipaki bukeng eo.
Swedish[sv]
Men en biskop i danska statskyrkan kritiserade skarpt författarens beslut att ta med Jehovas vittnen i läroboken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, askofu wa Kanisa la Kitaifa la Denmark alimshutumu vikali mwandishi wa kitabu hicho kwa kuwataja Mashahidi katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, askofu wa Kanisa la Kitaifa la Denmark alimshutumu vikali mwandishi wa kitabu hicho kwa kuwataja Mashahidi katika kitabu hicho.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บิชอป คน หนึ่ง ของ คริสตจักร แห่ง ชาติ เดนมาร์ก ได้ กล่าว ตําหนิ ผู้ เขียน อย่าง รุนแรง ที่ ได้ นับ รวม พยาน ฯ ไว้ ใน ตํารา นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣቡን ሃገራዊ ቤተ-ክርስትያን ደንማርክ፡ እታ ጸሓፊት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ መምሃሪ መጽሓፍ ስለ ዝጠቐሰቶም ነቐፋ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binatikos nang husto ng isang obispo ng Danish National Church ang desisyon ng awtor na isama ang mga Saksi sa aklat-aralin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bishopo ya Kereke ya Bosetšhaba kwa Denmark e ne ya tshwaya tshwetso ya mokwadi wa buka eno phoso go bo a akareditse le Basupi mo bukeng eo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakaanga‘i lahi ‘e ha pīsope ‘o e Siasi Fakafonua ‘o Tenima‘aké ‘a e fili ‘e he fa‘u-tohí ke fakakau ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he tohi akó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bisop bilong lotu Denmak Nesenel Sios i sutim tok long meri bilong raitim dispela buk, long em i putim stori bilong ol Witnes tu insait long dispela skul buk.
Turkish[tr]
Ancak Danimarka Kilisesinin bir piskoposu yazarın Yehova’nın Şahitlerini kitaba dahil etme kararını sertçe eleştirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, bixopo wa Kereke ya Tiko ya le Denmark u sole xiboho xa mutsari wa buku yoleyo xo va a katse Timbhoni eka yona.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamasei malosi ne se faifeau i te Danish National Church a te fakaikuga a te tino tusitala ke aofia a Molimau i te tusi akoga tenei.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li buchʼu la stsʼiba ta slivro ta sventa li yajrextikotak Jeova taje, la sta tsatsal labanel yuʼun jun ovispo ti te ch-abtej ta Iglesia Nacional de Dinamarca.
Ukrainian[uk]
Однак єпископ офіційної церкви Данії гостро розкритикував автора підручника за те, що він включив у список Свідків.
Urdu[ur]
تاہم، ڈنمارک کے ایک آرچ بشپ نے اِس کتاب کی مصنفہ انیکا کو سخت تنقید کا نشانہ بنایا۔ اُس کا خیال تھا کہ اِس کتاب میں یہوواہ کے گواہوں کا ذکر نہیں ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼēpikopō ʼo te ’Ēkelesia Fakafenua ʼo Tanemaka, neʼe palalau kovi ki te talanoa ʼa te fafine ʼaē neʼe ina fai ia te tohi ʼaia, ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubhishopu weDanish National Church wamgxeka kakhulu umbhali waloo ncwadi ngokuquka kwakhe amaNgqina kuyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú bí bíṣọ́ọ̀bù ṣọ́ọ̀ṣì tó ń jẹ́ Danish National Church gan-an sí òǹkọ̀wé náà nítorí ó sọ̀rọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nínú ìwé náà.
Chinese[zh]
然而,丹麦国家教会的一名主教猛烈抨击这本书的作者,说她不该在书中介绍耶和华见证人。
Zulu[zu]
Nokho, umbhishobhi we-Danish National Church wasigxeka kakhulu isinqumo salo mbhali sokufaka oFakazi encwadini yakhe.