Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat die dienskneg aan sy Heer gesê het: Hoe kom u hierheen om dié boom te plant, of hierdie tak van die boom?
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че слугата каза на Господаря си: Защо дойде да посадиш тука това дърво или този клон от дървото?
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se wokman i bin talem long masta blong hem se: From wanem yu yu kam long ples ia blong planem tri ia, o branj ia blong tri?
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga ang sulugoon miingon ngadto sa iyang agalon: Ngano nga ikaw mitanom dinhi niini nga kahoy, o niini nga sanga sa kahoy?
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe ewe chon angang a apasa ngeni noun we masta: Pwata ka feito ikei pwe kopwe fotuki ei ira, are ei panen ewe ira?
Czech[cs]
21 A stalo se, že služebník pravil svému pánovi: Proč jsi přišel sem zasaditi tento strom neboli tuto větev stromu?
Danish[da]
21 Og det skete, at tjeneren sagde til sin herre: Hvorfor kom du her for at plante dette træ eller denne gren af træet?
German[de]
21 Und es begab sich: Der Knecht sprach zu seinem Meister: Wie bist du dazu gekommen, diesen Baum oder diesen Zweig des Baumes hier einzupflanzen?
English[en]
21 And it came to pass that the servant said unto his master: How comest thou hither to plant this tree, or this branch of the tree?
Spanish[es]
21 Y aconteció que el siervo dijo a su amo: ¿Cómo fue que viniste aquí a plantar este árbol, o esta rama del árbol?
Estonian[et]
21 Ja sündis, et teenija ütles oma peremehele: Kuidas see sündis, et sa tulid siia seda puud või seda puu oksa istutama?
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که خدمتگزار به اربابش گفت: چگونه است تو به اینجا آمدی تا این درخت را بکاری، یا این شاخۀ درخت را؟
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ akowaa no see no wura no dɛ: Eyɛɛ dɛn baa ha boduaa dɛm dua yi?
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että palvelija sanoi isännälleen: Miksi tulit tänne istuttamaan tämän puun, tai tämän puun oksan?
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa kaya na tamata vua na nona turaga: A cava beka ko ni a mai tea kina eke na vunikau oqo, se na taba ni kau oqo?
French[fr]
21 Et il arriva que le serviteur dit à son maître : Comment es-tu venu ici planter cet arbre, ou cette branche de l’arbre ?
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa e taku te tia mwakuri nakon ana toka: Bukin tera ngkai ko unika te kai aio ikai, ke te mwanga aio?
Guarani[gn]
21 Ha ojehu pe tembiguái heʼi ijárape: Mbaʼére piko rejúraʼe reñotỹ koʼápe kóva ko yvyramáta, térã ko yvyramáta rakã?
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि नौकर ने स्वामी से कहा: आपने इस वृक्ष को या इसकी शाखा को यहां क्यों लगाया ?
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga ang suloguon nagsiling sa iya agalon: Anano nga nagkari ka diri sa pagtanom sini nga kahoy, ukon sining sanga sang kahoy?
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias tus tub qhe hais rau nws tus tswv tias: Yog vim li cas koj thiaj tuaj cog tsob ntoo no rau ntawm no los sis tus ceg ntawm tsob ntoo?
Croatian[hr]
21 I dogodi se da sluga reče gospodaru svojemu: Kako to da ti dođe ovamo zasaditi ovo stablo, ili ovu granu stabla?
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, sèvitè a di mèt li a: Kouman fè se la w vin plante pyebwa sa a, oubyen branch pyebwa sa a?
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy a szolga azt mondta a mesterének: Hogyan van az, hogy idejöttél elültetni ezt a fát, illetve a fának ezt az ágát?
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ ծառան ասաց իր տիրոջը.
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa hamba itu berkata kepada majikannya: Mengapa engkau datang kemari untuk menanam pohon ini, atau cabang pohon ini?
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na nwa-oru ahụ sịrị nna ya ukwu: Olee otu i siri bịa n’ebe a ịkụ osisi a, ma-ọbụ ngalaba nke osisi a?
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a kinuna ti katulongan iti amona: Kasano a nakaumayka ditoy a nangimula itoy a kayo, wenno daytoy a sanga ti kayo?
Italian[it]
21 E avvenne che il servo disse al suo padrone: Come mai sei venuto qui a piantare quest’albero, ovvero questo ramo dell’albero?
Japanese[ja]
21 そこで 僕 しもべ は 主人 しゅじん に 言 い った。「 この 木 き を、いや、 木 き の この 枝 えだ を 植 う える ため に、どうして ここ に おいで に なった の です か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq li moos kixye re laj eechal re: Kʼaʼ naq xatchal arin chirawbʼal li cheʼ aʼin, malaj li ruqʼ aʼin lix toonal li cheʼ?
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អ្នក បម្រើ បាន និយាយ ទៅ ម្ចាស់ របស់ គាត់ ថា ៖ ហេតុ អ្វី បាន ជា លោក មក ដាំដើម ឈើ នេះ ឬ ក៏ មែក នេះ នៅ ត្រង់ ណេះ?
Korean[ko]
21 또 이렇게 되었나니 종이 그 주인에게 이르되, 어찌 이 나무를 또는 이 나뭇가지를 심으러 이리로 오시나이까?
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge na mwet kuhlwacnsap sac fahk nuh sin mwet kol lal: Efuh kom tuhkuh nuh inse in ukwi sahk soko inge, kuh lah se ke sahk soko inge?
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete mosali alobaki epai ya nkolo wa ye: Boniboni oyei kokona awa nzete eye, to etape ya nzete eye ?
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ມາ ປູກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ຫລື ງ່າ ນີ້ ໄວ້ ບ່ອນ ນີ້?
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad tarnas tarė savo šeimininkui: Kodėl tu būtent čia pasodinai šį medį, arba šią medžio šaką?
Latvian[lv]
21 Un notika, ka kalps sacīja savam saimniekam: Kā tas nākas, ka tu nāci šurp, lai stādītu šo koku jeb šo koka zaru?
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia hoy ilay mpanompo tamin’ ny tompony: Ahoana no nahatonga anao taty-namboly ity hazo ity, na ity sampan-kazo ity?
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein, eo rikarejeran eaar ba n̄an karo eo an: Etke kwaar itok ijin n̄an katōk wōjke in, ak ra in raan wōjke in?
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор зарц эзэндээ: Та энэ модыг, өөрөөр хэлбэл уг модны энэ мөчрийг тарихаар энд яахан ирсэн билээ?
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa orang suruhan itu berkata kepada tuannya: Mengapa tuan datang kemari untuk menanam pokok ini, atau cabang pokok ini?
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at tjeneren sa til sin mester: Hvorfor kom du hit og plantet dette treet eller denne grenen av treet?
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि सेवकले मालिकसामु भन्यो: तपाईँ यो वृक्ष या यो वृक्षका हाँगाहरू रोप्न यता किन आउनुहुन्छ?
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat de knecht tot zijn meester zei: Waarom bent u hier gekomen om deze boom, ofwel deze tak van de boom, te planten?
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa a say igagangan nankuan ed katawan to: Panon so iniakar mo dia ya añgitanem ed saya a kiew, odino saya a sañga na kiew?
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que o servo disse a seu amo: Como vieste plantar aqui esta árvore ou este ramo da árvore?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa sirvij runa paipaj amota nirca: Imashnata shamurcangui caiman cai yurata tarpungapa, nacashpaca cai yurapa malquita?
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că slujitorul a spus către stăpânul său: Cum de ai venit aici ca să plantezi acest pom sau această ramură a pomului?
Russian[ru]
21 И было так, что слуга сказал своему хозяину: Почему ты пришёл сюда посадить это дерево, или эту ветвь этого дерева?
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že služobník povedal majstrovi svojmu: Ako to, že si prišiel sem zasadiť strom tento či túto vetvu stromu?
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina fai mai le auauna i lona matai: Aisea na e afio mai ai iinei e toto ai le laau lenei, po o le lala lenei o le laau?
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti muranda akati kuna tenzi vake: Ko makauya sei kuno kuzodyara muti uyu, kana kuti bazi remuti uyu?
Serbian[sr]
21 И догоди се да слуга рече господару своме: Зашто дође овамо да засадиш ово дрво, или грану ову са дрвета?
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att tjänaren sade till sin mästare: Varför kom du hit för att plantera detta träd eller denna gren av trädet?
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba yule mtumishi akamwambia bwana wake: Kwa nini ulikuja kupanda mti huu hapa, au tawi la mti huu?
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนใช้กล่าวแก่นายของเขา : เหตุใดพระองค์จึงเสด็จมาปลูกไม้ต้นนี้, หรือกิ่งนี้ของต้นไม้ที่นี่ ?
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na sinabi ng tagapagsilbi sa kanyang panginoon: Bakit kayo nagtungo rito upang itanim ang punong ito, o ang sangang ito ng puno?
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore motlhanka a re go mong wa gagwe: Go tlile jang wena fa go lema setlhare se, kgotsa kala e ya setlhare?
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pehē ʻe he tamaioʻeikí ki hono ʻeikí: Ko e hā ʻokú ke haʻu ai ki heni ke tō ʻa e ʻakau ní, pe ko e vaʻa ko ʻeni ʻo e ʻakaú?
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we wokman i bin tokim masta bilong em: Bilong wanem, yu bin planim dispela diwai o dispela han bilong diwai long hia?
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki hizmetkâr efendisine şöyle dedi: Neden bu ağacı ya da ağacın bu dalını gelip buraya diktin?
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ akoa no ka kyerɛɛ ne wura sɛ: Woyɛɛ dɛn baa ha bɛduaa saa dua yi, anaa sɛ saa dua yi aban?
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що служитель сказав своєму хазяїнові: Як сталося, що ти прийшов сюди, щоб посадити це дерево, або цю віту дерева?
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa cùng chủ mình rằng: Thưa, cớ sao Ngài lại tới đây để trồng cây này hay cành này?
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba isicaka sathi kumqeshi waso: Kwakutheni na ukuze uze apha ukuba utyale lo mthi, okanye eli sebe lomthi?
Yapese[yap]
21 Me yibi buch ni fare tapigpig e gaʼar ngakʼ fare masta rokʼ: Mangfan ni mub ngaray ngam yung e reke gakʼiy ney, ara paʼney e paʼngin fare ke gakʼiy?
Chinese[zh]
21事情是这样的,仆人对主人说:您怎么把这棵树或树的这枝条种在这里?
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi inceku yathi enkosini yayo: Uzeleni lapha ukuzotshala lesi sihlahla, noma leligatsha lalesi sihlahla na?