Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:11, 12) ይሖዋ፣ ለመጀመሪያው ሰው ለአዳም የመናገር ብቻ ሳይሆን አዳዲስ ቃላትን የመፍጠር ችሎታም ሰጥቶት ነበር፤ ይህም አዳም የሚያውቃቸው ቃላት ብዛት እየጨመረ እንዲሄድ አድርጓል።
Baoulé[bci]
4:11, 12) Ɲanmiɛn yoli maan Adam ijɔli. Yɛ ɔ yoli maan Adam bɔbɔ tɔnnin ninnge’m be dunman. Ɔ maan, ɔ kwla si ninnge kpanngban’m be flɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
4:11, 12) An itinao nia sa enot na tawo, si Adan, bako sanang an kakayahan na magtaram, kundi an kakayahan man na mag-imbento nin bagong mga termino asin sa siring mapahiwas an saiyang bokabularyo.
Bemba[bem]
4:11, 12) Apeele umuntunse wa kubalilapo, Adamu, amaka ya kulanda kabili amupeele na mano ya kupanga amashiwi ayapya pa kuti alepangilapo amashiwi na yambi.
Bulgarian[bg]
4:11, 12) Освен тази способност Бог дал на първия човек Адам също и умението да измисля нови думи, така че да може да обогатява речниковия си запас.
Bislama[bi]
4:11, 12) Jeova i mekem we faswan man ya Adam i save toktok, mo antap long hemia, i mekem hem i naf blong wokem mo joenem ol niufala wod.
Bangla[bn]
৪:১১, ১২) প্রথম মানুষ আদমকে তিনি কেবল কথা বলার ক্ষমতাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে নতুন নতুন শব্দ গঠন করার আর এভাবে তার শব্দভাণ্ডার বাড়ানোর ক্ষমতাও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4:11, 12) Iyang gihatagan ang unang tawo nga si Adan ug katakos sa pagsulti ug sa pagmugnag bag-ong mga pulong aron madugangan ang iyang bokabularyo.
Chuukese[chk]
4:11, 12) A ngeni ewe äemönün aramas, Atam, ewe tufichin fos me efisatä mineföön fos pwe epwe wor chommong kapas.
Hakha Chin[cnh]
4:11, 12) Hmasa bik mipa Adam kha holh lawng si loin biafang thar ser khawhnak zong a pek i holhfang kha a karhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
4:11, 12) Zeova pa ti donn sa premye zonm Adan, zis sa abilite pour koze, me i ti osi donn li sa abilite pour form bann nouvo mo e devlop son vokabiler.
Danish[da]
4:11, 12) Han gav ikke blot det første menneske, Adam, evnen til at tale, men også til at danne nye ord og derved udvide sit ordforråd.
German[de]
4:11, 12). Adam, der erste Mensch, wurde so erschaffen, dass er nicht nur sprechen, sondern auch neue Wörter prägen und so seinen Wortschatz erweitern konnte (1.
Dehu[dhv]
4:11, 12) Thaa hnei Nyidrëti hmekuje kö hna hamëne kowe lo pane atr, ene Adamu, la atreine troa ithanata, ngo ene mina fe la troa qaja la itre hnaewekë ka hnyipixe me akökötrene hnyawa la aqane ithanata i angeic.
Efik[efi]
4:11, 12) Enye ikọnọhọ Adam, akpa owo, ukeme nditịn̄ ikọ kpọt, edi ama ọnọ enye n̄ko ukeme nditịbi mbufa ikọ ndi man anam ikọ esie awak.
Greek[el]
4:11, 12) Εκείνος έδωσε στον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, την ικανότητα όχι μόνο να μιλάει αλλά και να επινοεί καινούριες λέξεις, διευρύνοντας έτσι το λεξιλόγιό του.
English[en]
4:11, 12) He gave the first human, Adam, the ability not only to speak but also to coin new words and thus expand his vocabulary.
Estonian[et]
4:11, 12). Tema andis esimesele inimesele Aadamale kõnevõime ja ka võime moodustada uusi sõnu, et sõnavara laiendada (1.
Finnish[fi]
4:11, 12). Hän antoi ensimmäiselle ihmiselle Aadamille kyvyn paitsi puhua myös keksiä uusia sanoja ja siten laajentaa sanavarastoaan (1.
Fijian[fj]
(Lako 4: 11, 12) A solia na Kalou na isolisoli qori vua na imatai ni tamata o Atama, me bulia tale ga kina e so na vosa vou, me levu kina na vosa e rawa ni vakayagataka.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 4:11, 12) E angan Atam ae te moan aomata te konabwai n taetae ao te konaa naba ni karaoi taeka aika boou ni karababa ana taetae.
Gujarati[gu]
૪:૧૧, ૧૨) એટલું જ નહિ, પણ આદમ નવા નવા શબ્દો બનાવી શકતો હતો.
Gun[guw]
4:11, 12) Gbọnvona dọ e dá gbẹtọvi tintan lọ, Adam, to aliho de mẹ bọ e sọgan dọho, e sọ hẹn ẹn penugo nado wleawuna hogbe yọyọ lẹ bo nọ yí yé zan to hodidọ mẹ.
Hindi[hi]
4:11, 12) परमेश्वर ने पहले इंसान आदम को बोलने की काबिलीयत दी थी। इसके साथ ही, उसने उसे नए-नए शब्द बनाने की काबिलीयत भी दी, ताकि वह शब्दों के अपने भंडार को बढ़ा सके।
Hiligaynon[hil]
4:11, 12) Ginhatagan niya ang unang tawo nga si Adan, indi lamang sang ikasarang sa paghambal kundi sa pag-imbento man sang bag-o nga mga tinaga kag pagpasangkad sang iya bokabularyo.
Hiri Motu[ho]
4: 11, 12) Ia ese Adamu dekenai diba ia henia, unai amo ia hereva sibona lasi, to hereva matamatadia ia havaraia diba.
Armenian[hy]
Նա առաջին մարդուն՝ Ադամին, օժտեց ոչ միայն խոսելու, այլեւ նոր բառեր հորինելու ունակությամբ։ Այդպիսով նրա բառապաշարը կհարստանար (Ծննդ. 2։
Indonesian[id]
4:11, 12) Kepada manusia pertama Adam, Ia tidak saja memberikan kesanggupan untuk berbicara tetapi juga untuk menciptakan kata-kata baru sehingga memperkaya perbendaharaan katanya.
Igbo[ig]
4:11, 12) Ọ bụghị naanị ikike ikwu okwu ka Chineke nyere mmadụ mbụ o kere bụ́ Adam, o nyekwara ya ikike imepụta okwu ọhụrụ, bụ́ nke ga-eme ka o nwee ọtụtụ mkpụrụ okwu.
Iloko[ilo]
4:11, 12) Malaksid iti abilidad nga agsao, ti umuna a tao a ni Adan ket impaayan met ti Dios iti abilidad a mangputar iti baro a sasao tapno lumawa ti bokabulariona.
Isoko[iso]
4:11, 12) Orọnikọ ọ kẹ Adamu, ohwo ọsosuọ na, ẹgba nọ ọ rẹ rọ t’ẹme ọvo ho rekọ te ọnọ ọ rẹ rọ rehọ eme ekpokpọ lahwe.
Italian[it]
4:11, 12) Geova Dio dotò il primo uomo Adamo della capacità non solo di parlare, ma anche di coniare nuovi termini e ampliare così il suo vocabolario.
Kongo[kg]
4:11, 12) Yandi pesaka muntu ya ntete, Adami, mayele kaka ya kutuba ve kansi mpi ya kusala bangogo ya mpa, ebuna yo zolaka kusadisa yandi na kukuma ti bangogo mingi.
Kannada[kn]
4:11, 12) ಆತನು ಪ್ರಥಮ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನಲ್ಲದೆ, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದಭಂಡಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
4:11, 12) Kechi wapeletu muntu mutanshi Adama bulume bwa kwamba kwapwa ne, bino wamupele ne bulume bwa kusomba byambo ne kubayisha mulaka.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 11, 12) Kavana kaka ngangu za vova ko kwa Adami wa muntu antete, kansi wamvana mpe ngangu za soka mvovo miampa kimana kakala ye mambu mayingi ma vova.
Ganda[lg]
4:11, 12) Katonda yakola omuntu eyasooka Adamu ng’asobola okwogera, era ng’asobola n’okuyiiya ebigambo ebipya okugaziya olulimi lwe.
Lingala[ln]
4:11, 12) Apesaki Adama, moto ya liboso, likoki ya koloba mpe ya kobimisa maloba ya sika mpe na ndenge yango, monɔkɔ oyo azalaki koloba ekóma na maloba mingi.
Lozi[loz]
4:11, 12) Jehova na si ka fa fela mutu wa pili, Adama, buikoneli bwa ku bulela kono na mu file ni buikoneli bwa ku eza manzwi a manca ilikuli a ekeze kwa palo ya manzwi a na ziba.
Luba-Katanga[lu]
4:11, 12) Wāpēle Adama muntu mubajinji ñeni ya kunena ne ya kubunda bishima bipya ne ya kuvudija’byo.
Luba-Lulua[lua]
4:11, 12) Wakapesha Adama bukokeshi bua kuakula ne kuenza miaku mipiamipia.
Luvale[lue]
4:11, 12) Kalunga ahanyine mutu wakulivanga, Alama uhashi wakuhanjika nawakutunga mazu amahya mangana atohwese lilimi.
Lunda[lun]
(Kwidika 4:11, 12) Wamwinkeli muntu watachi Adama, wuswa wakuhosha niwakutuña mazu amaha kulonda kutohesha idimi dindi.
Luo[luo]
(Wuok 4:11, 12) Ne omiyo Adam dhano mokwongo, ok mana nyalo mar wuoyo kende, to bende nyalo mar loso weche manyien mondo omi oti gi weche mathoth e wuoyo.
Lushai[lus]
4: 11, 12) Ani chuan mihring hmasa ber, Adama hnênah ṭawng thiamna mai ni lovin, ṭawngkam chher chhuah thiamna pawh a pe tel a ni.
Morisyen[mfe]
4:11, 12) Li pa ti zis donne premier zom, Adam, capacité pou kozé mais aussi pou invente bann nouveau mot ek coumsa li ti pou augmente so vocabulaire.
Malagasy[mg]
4:11, 12) Tsy vitan’ny hoe nataony nahay niteny i Adama, ilay olombelona voalohany, fa afaka namorona teny vaovao koa sady afaka nampitombo ny voambolana hainy.
Marshallese[mh]
4: 11, 12) Ear lelok ñan armij eo moktata, Adam, maroñ eo jab ñan konono wõt ak bareinwõt ñan kine nan ko rekãl im ilo wãwen in ear lõñlok oran nan ko an.
Macedonian[mk]
4:11, 12). Тој му ја дал на Адам — првото човечко суштество — способноста да зборува, но и да измислува нови зборови, и на тој начин да си го збогати речникот (1.
Malayalam[ml]
4:11, 12) ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാമിന് സംസാരപ്രാപ്തി മാത്രമല്ല, പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും അങ്ങനെ പദസമ്പത്തു വർധിപ്പിക്കാനുമുള്ള കഴിവും യഹോവ നൽകി.
Mòoré[mos]
4:11, 12) A sẽn naan d yaab a Ãdmã, a pa kɩt t’a tõe n gom bal ye. A kɩtame t’a tõe n tags n yiis gom-bi-paal me.
Marathi[mr]
४:११, १२) देवाने पहिला मानव आदाम याला फक्त बोलण्याचीच क्षमता दिली नाही, तर नवनवे शब्द योजून आपला शब्दसंग्रह वाढवत जाण्याचीही कुवत त्याला दिली.
Maltese[mt]
4:11, 12) Lill- ewwel bniedem, Adam, Hu ma tahx biss l- abbiltà li jitkellem imma wkoll li jsawwar kliem ġdid, u b’hekk ikabbar il- vokabolarju tiegħu.
Burmese[my]
၄:၁၁၊ ၁၂) ကိုယ်တော်သည် ပထမလူသားအာဒံကို စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်းသာမက စကားလုံးသစ်များ ဖန်တီးခြင်းဖြင့် မိမိ၏ဝေါဟာရကို ကြွယ်ဝစေနိုင်သည့်စွမ်းရည်ကိုလည်း ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Nepali[ne]
४:११, १२) उहाँले प्रथम मानव आदमलाई बोल्ने मात्र होइन तर नयाँ-नयाँ शब्द सृजना गर्ने क्षमता पनि दिनुभएको थियो। त्यसैले त तिनले आफ्नो शब्द भण्डारलाई फराकिलो बनाउँदै लैजान सके।
Ndonga[ng]
4:11, 12) Okwa li a pa omunhu wotete, Adam, oshali yokudula okupopya nosho yo okutota po oitya nokutamununa mo elaka.
Northern Sotho[nso]
4:11, 12) Ga se a fa motho wa pele e lego Adama, bokgoni bja go bolela feela eupša gape o mo file bokgoni bja go hlama mantšu a mafsa le go katološa tlotlontšu ya gagwe.
Nyanja[ny]
4:11, 12) Mulungu anapatsa munthu woyamba, Adamu, luso lolankhula komanso lopanga mawu atsopano.
Oromo[om]
4:11, 12) Yihowaan, Addaam akka dubbatu qofa utuu hin ta’in, jechoota haaraas walitti fiduudhaan kuusaa jechootaa akka baay’ifatu dandeettii isaa kenneera.
Pangasinan[pag]
4:11, 12) Inikdan to so sankaunaan a too, si Adan, na abilidad ya aglambengat mansalita noagta makapawala met na balo iran termino pian napalaknab toy bukabolaryo to.
Papiamento[pap]
4: 11, 12) El a duna e promé hende, Adam, no solamente e abilidat di papia, sino tambe e abilidat di forma palabra nobo di manera ku e por a amplia su vokabulario.
Pijin[pis]
4: 11, 12) Hem mekem Adam for toktok and startim olketa niu word tu. Gogo hem garem staka word long languis bilong hem.
Pohnpeian[pon]
4:11, 12) E ketikihong tepin aramas, Adam, koahiek en lokaia oh pil koahiek en wiahda lepin lokaia kapw kan.
Portuguese[pt]
4:11, 12) Ele deu ao primeiro humano, Adão, não só a habilidade de falar, mas também a de criar novas palavras e, desse modo, ampliar seu vocabulário.
Rundi[rn]
4:11, 12) Yehova ntiyahaye wa mugabo wa mbere ari we Adamu, ubushobozi bwo kuvuga gusa, ariko kandi yaramuhaye n’ubwo gutanguza amajambo mashasha, gutyo akagwiza amajambo y’ururimi rwiwe.
Ruund[rnd]
4:11, 12) Wamwinka muntu wa kusambish, Adam, kichidip kusu mulong wa kulond pakwez kand mulong wa kusal mazu masu ni ajimbisha mutapu wa kulond.
Sinhala[si]
4:11, 12) දෙවි, මුල් මිනිසා වූ ආදම්ට කතා කිරීමට පමණක් නොව, අලුත් වචන හඳුන්වා දීමෙන් ඔහුගේ අදහස් විවිධාකාරයෙන් පළ කිරීමටත් හැකියාව ලබා දුන්නා.
Slovenian[sl]
4:11, 12) Ko je ustvaril prvega človeka Adama, mu ni dal le zmožnosti, da govori, temveč tudi, da tvori nove in nove besede ter si tako veča besedni zaklad. (1.
Samoan[sm]
4:11, 12) Na ia tuuina atu i le uluaʻi tagata o Atamu, le tomai e lē gata ina ia tautala ai ae ia fafau aʻe ni upu o lana kalama.
Shona[sn]
4:11, 12) Akaita kuti munhu wokutanga Adhamu, akwanise kutaura uyewo kufunga mashoko matsva achiwedzera pane aaitoziva.
Albanian[sq]
4:11, 12) Ai nuk i dha njeriut të parë, Adamit, vetëm aftësinë për të folur, por edhe për të formuar fjalë të reja duke zgjeruar kështu fjalorin e tij.
Southern Sotho[st]
4:11, 12) O ile a fa motho oa pele, Adama, bokhoni ba ho bua le ba ho qapa mantsoe a macha ’me ka tsela eo a eketsa mantsoe a puo ea hae.
Swedish[sv]
4:11, 12) Han gav den förste mannen, Adam, förmågan att tala men också förmågan att skapa nya ord och därmed utöka sitt ordförråd.
Swahili[sw]
4:11, 12) Yehova hakumpa mwanadamu wa kwanza, Adamu, uwezo wa kuongea tu bali pia alimpa uwezo wa kutunga na kujifunza maneno mapya.
Congo Swahili[swc]
4:11, 12) Yehova hakumpa mwanadamu wa kwanza, Adamu, uwezo wa kuongea tu bali pia alimpa uwezo wa kutunga na kujifunza maneno mapya.
Tamil[ta]
4:11, 12) அவர், முதல் மனிதனான ஆதாமுக்குப் பேசும் திறனை மட்டுமல்லாமல், புதுப்புது வார்த்தைகளை உருவாக்கிச் சொல்வளத்தைப் பெருக்குவதற்கான திறனையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
4:11, 12) ఆయన మొదటి మానవుడైన ఆదాముకు మాట్లాడే సామర్థ్యాన్నే కాదు కొత్త పదాలను కనిపెట్టి, పదసంపదను పెంచుకునే సామర్థ్యాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
4:11, 12) พระองค์ ประทาน ความ สามารถ แก่ อาดาม มนุษย์ คน แรก ไม่ เพียง ให้ พูด ได้ แต่ ยัง สามารถ คิด คํา ใหม่ ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ เขา มี คํา ศัพท์ ใช้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4:11, 12) የሆዋ ነቲ ቐዳማይ ሰብ ዝዀነ ኣዳም ናይ ምዝራብ ክእለት ጥራይ ዘይኰነስ: ሓድሽ ቃላት ብምፍጣር ብዝሒ ቓላቱ ናይ ምስፋሕ ክእለት እውን ሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
4:11, 12) Yange na Adam, or u hiihii la tahav mbu lamen tseegh ga, kpa shi na un mfe u dughun asember a he sha er una lu a asember kpishi a ôron kwagh a mi yô.
Tagalog[tl]
4:11, 12) Binigyan niya ang unang taong si Adan hindi lamang ng kakayahang magsalita kundi pati na ng kakayahang bumuo ng mga bagong salita kung kaya lumawak ang kaniyang bokabularyo.
Tetela[tll]
4:11, 12) Nde akasha Adama onto la ntondo, aha tsho dikoka dia tɛkɛta, koko ndo dia tonga tɔtɛkɛta t’eyoyo woho wa nde monga la tɔtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
4:11, 12) O ne a naya motho wa ntlha, Adame, bokgoni jwa go bua mmogo le jwa gore a bope mafoko a masha mme ka jalo a oketse mafoko a a ka a dirisang.
Tongan[to]
4:11, 12) Na‘á ne ‘oange ki he ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he malava ke leá kae toe pehē foki ki he malava ke fa‘u mo e ngaahi lea fo‘ou pea fakalahi atu leva ai ‘a e ngaahi fo‘i lea na‘á ne ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11, 12) Adamu naakamulenga, tanaakamulenga kuti kakonzya buyo kwaambaula, pele akuti kakonzya kubamba mabala kutegwa mabala mapya ngazyi avwule.
Tok Pisin[tpi]
4: 11, 12) Jehova i bin givim save long namba wan man, Adam, na bai em inap toktok na kamapim ol nupela tok tu.
Tsonga[ts]
4:11, 12) U nyike Adamu, munhu wo sungula, vuswikoti byo vulavula ni byo vumba marito lamantshwa ni ku ndlandlamuxa ririmi ra yena.
Tatar[tt]
4:11, 12). Ул беренче кеше Адәмгә сөйләшү сәләте дә һәм яңа сүзләр уйлап чыгарырга мөмкинлек тә биргән.
Tumbuka[tum]
4:11, 12) Wakapa munthu wakwamba, Adamu, luso lwa kuyowoya pera yayi, kweni wakamupaso luso lwa kupanga mazgu ghaphya kuti wasazgireko unandi wa mazgu agho wakeneranga kuyowoya.
Twi[tw]
4:11, 12) Yehowa na ɔmaa Adam kasae, na ɔsan nso maa no tumi a ɔde bɛhyehyɛ nsɛmfua foforo, na ɛno ma otumi nyaa nsɛmfua pii.
Tahitian[ty]
4:11, 12) Ua horoa Oia ia Adamu te taata matamua i te ravea no te paraparau e oia atoa no te hamani i te mau ta‘o apî a rahi atu ai ta ’na parau.
Umbundu[umb]
4: 11, 12) Eye wa eca ku Adama uloño woku vangula, kuenda woku sokolola olondaka viokaliye.
Venda[ve]
4:11, 12) Ho ngo ṋea Adamu muthu wa u thoma vhukoni ha u amba fhedzi, fhedzi o dovha a mu ṋea na ha u vhumba maipfi maswa u itela uri a ṱanḓavhudze luambo lwawe.
Waray (Philippines)[war]
4:11, 12) Gintagan niya an siyahan nga tawo, hi Adan, hin abilidad diri la ha pagyakan kondi ha pag-imbento liwat hin bag-o nga mga pulong ngan hito nga paagi nadudugangan an iya bokabularyo.
Wallisian[wls]
4:11, 12) Neʼe mole ina foaki pē ki te ʼuluaki tagata, ia Atama, ia te fealagia ʼaē ke palalau kae neʼe ina toe foaki age ki ai ia te fealagia ʼaē ke ina faʼufaʼu ia he ʼu kupu foʼou pea mo ina ʼiloʼi ai he ʼu tuʼuga kupu.
Xhosa[xh]
4:11, 12) Wanika umntu wokuqala uAdam, kungekuphela nje amandla okuthetha kodwa nawokuqamba amagama amatsha, ngaloo ndlela esandisa isigama sakhe.
Yapese[yap]
4:11, 12) I pi’ ko bin som’on e girdi’, ni Adam, gelngin ni gathi kemus ni nge non ya ngki sunmiy yu bugithin nib beech ma aram me yoornag bug e thin rok.
Yoruba[yo]
4:11, 12) Ó fún Ádámù, èèyàn àkọ́kọ́ ní agbára láti sọ̀rọ̀, ó sì tún fún un ní ọpọlọ láti ṣẹ̀dá àwọn ọ̀rọ̀ tuntun kó bàa lè mọ ọ̀rọ̀ púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
4:11, 12) Akazange agcine ngokunika umuntu wokuqala u-Adamu ikhono lokukhuluma kodwa nelokusungula amagama amasha futhi ngaleyo ndlela andise amagama awaziyo.