Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waromo konyo jo mukene me coo ki i wang nino nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ander help om uit hierdie slaap te ontwaak, oftewel wakker te word?
Amharic[am]
ሌሎች ከመንፈሳዊ እንቅልፍ እንዲነቁ ማድረግ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نُوقِظَ ٱلْآخَرِينَ مِنْ هذَا ٱلنَّوْمِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yaqhanakarus ikit sartañ yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Biz belə yuxuya gedənləri necə oyada bilərik?
Baoulé[bci]
Be nga be su lafi Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla tinnge be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato matatabangan an iba na magmata sa siring na pagkatorog?
Bemba[bem]
Kuti twa-afwa shani abantu ukushibuka mu tulo twa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как можем да помагаме на другите да се пробудят от този сън?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong givhan long ol narafala blong oli wekap, oli no moa slip long saed blong spirit?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অন্যদেরকে এই ধরনের নিদ্রা থেকে জেগে উঠতে সাহায্য করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem ajudar els altres a despertar-se d’aquest son?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtabang ang uban nga momata gikan sa espirituwal nga pagkatulog?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe älisi aramas ar repwe nelo seni ar möür lon pekin lükü?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei i hngilh lo awkah mi kha zeitindah kan bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ed lezot pour leve dan zot sonmey spirityel?
Czech[cs]
A jak můžeme pomáhat druhým, aby se z duchovního spánku probudili?
Chuvash[cv]
Ыттисене ҫав ыйхӑран вӑранма эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
Og hvordan kan vi hjælpe andre til at vågne op?
German[de]
Wie können wir anderen helfen, aufzuwachen?
Dehu[dhv]
Tro sa ahlëne tune kaa la aja ne la itre atr ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋu woanyɔ tso alɔ̃dɔdɔ sia me?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndin̄wam mbon en̄wen ẹdemede ke utọ idap emi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε και άλλους να ξυπνήσουν από τέτοιον ύπνο;
English[en]
How can we help others to awake from such sleep?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a nuestro semejante a despertar de ese tipo de sueño?
Estonian[et]
Kuidas me saame aidata teistel unest ärgata?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به دیگران کمک کنیم تا از خواب روحانی بیدار شوند؟
Finnish[fi]
Entä miten voimme auttaa toisia heräämään hengellisestä unesta?
Fijian[fj]
Eda na vukei ira vakacava e levu mera yadra mai na moce?
French[fr]
Et comment peuvent- ils aider leurs contemporains à se réveiller ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛte shi kɛjɛ wɔ ni tamɔ nakai mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokiia tabemwaang bwa a na uti man te aeka ni matu anne?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichakuérape opáy hag̃ua?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે બીજાઓને જગાડી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado fọ́n sọn amlọn gbigbọmẹ tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ni mada dimikakäre nüke ngwäte ja üaire?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya taimaka wa mutane su farka daga barci?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעזור לאחרים להתעורר משינה זו?
Hindi[hi]
इस नींद से जागने के लिए हम दूसरों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang iban nga magbugtaw sa sini nga sahi sang katulugon?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be mahuta amo idia noga totona, edena dala ai ita durua diba?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab ede lòt moun pou yo leve nan dòmi?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk másoknak, hogy felébredjenek a szellemi álomból?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել ուրիշներին, որ քնից արթնանան։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ուրիշներուն օգնել որ այսպիսի քունէ մը արթննան։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membangunkan orang lain dari tidur secara rohani?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulongan ti dadduma nga agriing iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hjálpað fólki að „rísa af svefni“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ amọfa rọwo no owezẹ ze?
Italian[it]
E come possiamo aiutare le persone a svegliarsi da questo sonno?
Japanese[ja]
どうすれば,そうした眠りから覚めるよう他の人を助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ სხვებს „გამოღვიძებაში“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa bantu yankaka na kutelama na mpongi ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Tũngĩteithia andũ atĩa magurumũke kuuma toro ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukwafela vamwe va papuduke mo meemhofi dopamhepo?
Kazakh[kk]
Өзгелерге осындай ұйқыдан оянуға біз қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
Inuit allat anersaakkut sininnermit iternissaannut qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ ភ្ញាក់ ពី ការ ដេក លក់ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa akuetu ku balumuka ku kilu kiki?
Kannada[kn]
ಇತರರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
영적인 잠에서 깨도록 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukwasha byepi bakwetu kubuka pa tulo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vatera vapeke va vangarare?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadisila akaka basikama kuna tulu twa mwanda?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга ойгонууга кантип жардам берсек болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba abantu okuzuukuka okuva mu tulo otw’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa bato mosusu bálamuka na mpɔngi ya elimo?
Lozi[loz]
Mi lu kona ku tusa cwañi ba bañwi ku zuha kwa buloko bo bu cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip iš gilaus įmygio galime žadinti kitus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukakwasha bakwetu balanguke mu tuno tulo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bantu bakuabu bua kujuka ku tulu tua mushindu eu?
Luvale[lue]
Tunahase kukafwa ngachilihi vakwetu vatone kutulo twavo?
Lunda[lun]
Tunateli kukwasha ñahi antu kulonda ahinduki mutulu twakuspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyo jomoko mondo ochiew oa e nindo ma kamano?
Lushai[lus]
Engtin nge mi dangte chu chutiang muthilhna ata thoharh tûra kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt citiem mosties no garīgā miega?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëmë jäˈäy parë jyotwijtët?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav aide bann dimoune pou levé dan zot sommeil spirituel?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampiantsika ny olona mba hifoha amin’ny torimasony?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ jipañ ro jet bwe ren ruj jãn aer kiki?
Macedonian[mk]
Како да им помогнеме на другите да се разбудат?
Malayalam[ml]
ഉറക്കംവിട്ട് ഉണരാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Бусдыг сүнслэг нойрноос нь хэрхэн сэрээх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng neb a taab tɩ b nek n bas gõe-kãngã?
Marathi[mr]
आपण इतरांना आध्यात्मिक झोपेतून जागे होण्यास कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat membantu orang lain bangun daripada tidur rohani?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħinu lil oħrajn jistenbħu minn dan l- irqad?
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ အိပ်ပျော်မနေအောင် လူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hjelpe andre til å våkne opp av en slik søvn?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई यस्तो निद्राबाट ब्यूँझन हामी कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukwathela yalwe ya penduke mo moomposi ndhoka?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai e falu ke aala mai he momohe pihia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we anderen helpen wakker te worden?
South Ndebele[nr]
Singabasiza njani abanye bavuke ngokomoya?
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša bjang ba bangwe go tsoga borokong bjo bjalo?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi tingathandize bwanji anthu ena kuti adzuke ku tulo tauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukuatesako vakuetu okupahuka kolumphoki olo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa awie mɔ yɛamaa bɛavi nafelɛ nu bɛadwazo ɛ?
Oromo[om]
Namoonni kaan hirriba akkasii keessaa akka dammaqan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй райхъал уой?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natulongan iray totoo ya onliing?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda otro hende lanta for di soño spiritual?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dengesuterir a rebebil el mo mekiis er tia el cheliuaiu?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for helpem olketa narawan for wekap?
Polish[pl]
Jak możemy pomóc innym obudzić się z takiego snu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese meteikan ren pirida sang soangen meir wet?
Portuguese[pt]
Como ajudar outros a despertar desse sono?
Quechua[qu]
¿Imanötaq tsënö punukashqa këkaqkunata riyakuyänampaq o rikchakuyänampag yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runamasinchikta yanapachwan iñiyninkupi rikcharinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan runamasinchista yanapasunman espiritual puñuymanta rikch’arinankupaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute gufasha abandi kwikangura bakava muri iryo tiro?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuyikwash antu akwau chakwel alanka mu tul twa muspiritu?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe alţii să se trezească din acest somn?
Russian[ru]
Как помочь другим пробудиться от такого сна?
Kinyarwanda[rw]
Twafasha dute abandi gukanguka bakava mu bitotsi?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen ti mû maboko na azo ti zingo na lango na lege ti yingo?
Sinhala[si]
නින්දෙන් අවදි වීමට ජනයාට උපකාර කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
A ako môžeme pomôcť druhým zobudiť sa z takého spánku?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagamo drugim, da bi se zbudili iz takšnega spanja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani i isi ina ia feala mai faaleagaga?
Shona[sn]
Tingabatsira sei vamwe kuti vamuke pakunamata?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë të tjerët të zgjohen nga ky gjumë?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći drugima da se probude?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan wiki den sma di e sribi?
Swati[ss]
Singabasita njani labanye kutsi bavuke ebutfongweni?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa batho ba bang joang hore ba tsohe borokong ba moea?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa andra att vakna upp ur en sådan sömn?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwasaidia wengine waamke kutoka kwenye usingizi huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwasaidia wengine waamuke kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீகத் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழ மக்களுக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ema atu hadeer iha dalan espirituál?
Telugu[te]
అలా నిద్రపోతున్న ప్రజలను మేల్కొల్పడానికి మనమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба дигарон кӯмак карда метавонем, ки аз чунин хоб бедор шаванд?
Thai[th]
เรา จะ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ตื่น จาก หลับ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ካብ ድቃስ ኪበራበሩ ኽንሕግዞም እንኽእልከ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se kpoghor ior vea nderee?
Turkmen[tk]
Biz adamlara ukudan oýanmaga nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutulungan ang iba na gumising mula sa espirituwal na pagkakatulog?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkimanyiya anto akina dia memɔ oma lo djɔ shɔ?
Tswana[tn]
Re ka thusa ba bangwe jang gore ba thanye mo borokong joo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ā hake mei he mohe peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twabagwasya buti bamwi kutegwa basinsimuke kuŋonzi?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayayaw amakgapitsin nalakgawankgo kxtalhtatakan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong helpim ol arapela long kirap na lusim dispela kain slip?
Turkish[tr]
İnsanların uykudan uyanmasına nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va pfuna njhani van’wana leswaku va pfuka evurhongweni byo tano?
Tswa[tsc]
Xana hi nga vunisa kuyini vanwani lezaku va vuka wurongweni lego?
Tatar[tt]
Ничек без башкаларга андый йокыдан уянырга ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingawovwira wuli ŵanji kuti ŵawuke mu tulo utu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu tatou ki nisi tino ke ‵fagu aka mai i se vaegā moe penā?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa afoforo ma wɔasɔre afi nna mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia tauturu ia vetahi ê ia ara mai i taua taoto ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li buchʼutik vayalik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо допомагати іншим пробудитись від такого сну?
Umbundu[umb]
Tu kuatisa ndati omanu oku pasuka kotulo?
Urdu[ur]
ہم دوسروں کو روحانی نیند سے کیسے جگا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga thusa hani vhaṅwe uri vha vuwe khofheni?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể giúp người khác tỉnh thức?
Wolaytta[wal]
Harati hegaa mala xiskkuwaappe beegottanaadan waati maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabubuligan an iba nga magmata tikang ha pagkaturog ha espirituwal?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava tokoni ki te hahaʼi ke natou ʼaʼala mai te moe fakalaumālie ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokubanceda njani abanye ukuba bavuke koko kulala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ayuweged e pi girdi’ nem ni yad be mol?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè jí lójú oorun nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik u maasil utiaʼal ka aajkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu xcaadxi binni guiree bacaandaʼ lú.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo kura aboro i zingi rame yo?
Zulu[zu]
Singabasiza kanjani abanye ukuba baphaphame ebuthongweni obunjalo?