Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا الحسبان، أن ذيل الطاووس كان للجذب الجنسي، وهذا الإغواء يعني أن الطاووس سيقوم بالتزاوج وإنتاج النسل.
German[de]
Das Pfauenrad ist also ein sexuelles Lockmittel. Dieses erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass der Pfauenhahn sich paart und Nachkommen hat.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, η επίδειξη της ουράς του παγωνιού γίνεται ως σεξουαλικό δέλεαρ, προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες να ζευγαρώσει το παγώνι και να κάνει απογόνους.
English[en]
On this account, the display of the peacock's tail is about sexual enticement, and this enticement means it's more likely the peacock will mate and have offspring.
Spanish[es]
En este informe, la exposición de la cola del pavo real se trata de atracción sexual, y esta atracción significa que es más probable que el pavo real se cruce y tenga crías.
Persian[fa]
بنا بر این حساب، نمایش دم طاووس بیشتر مربوط به اغوای جنسی است، و این اغوا یعنی طاووس شانس بیشتری برای جفتگیری و ادامه نسل دارد.
French[fr]
Selon celle-ci, la parade du paon qui fait la roue est une attraction sexuelle, et cette séduction rend plus probable son accouplement à une femelle et sa reproduction.
Galician[gl]
Por este motivo, a exposición da cola do pavo real débese á atracción sexual, e esta atracción significa que é máis probable que o pavo real se aparee e teña crías.
Hebrew[he]
על בסיס תיאורייה זו, הצגת זנבו של הטווס היא לצורך פיתוי מיני, ותהליך פיתוי זה קרוב לודאי משפר את הסיכוי שטווס זה יזדווג ויהיו לו צאצאים.
Hungarian[hu]
Ebben levezette, hogy a pávakakas farkának kinézete szexuális csábításra szolgál, és ez a csábítás azt jelenti, hogy a páva nagyobb valószínűséggel párosodik és hoz utódokat.
Italian[it]
A tal riguardo, l'esibizione della coda del pavone riguarda l'attrazione sessuale, e questa attrazione significa che il pavone si accoppierà più facilmente e potrà riprodursi.
Korean[ko]
이 이론에 따르면 공작새의 화려한 꼬리는 성적 매력의 일종이며 이런 매력을 통해서 공작이 짝짓기를 하여 자손을 만들 능력이 있음을 과시한다는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەم ڕووانگەیەوە، ئەم نیشاندانی کلکەی نێرینەی تاوس بۆ فریودانی زاوزێیە، و ئەم فریودانەش واتای ئەوەیە ئەگەری زیاترە تاوسکە جووتبێت و بێچووی ببێت.
Polish[pl]
W tym kontekście wygląd pawiego ogona jest wabikiem seksualnym, który zwiększa szansę, że paw znajdzie samice i będzie miał potomstwo.
Portuguese[pt]
No seu relatório, a exibição da cauda do pavão é uma sedução sexual, e esta sedução significa maior probabilidade de o pavão conseguir parceira e ter descendência.
Romanian[ro]
După părerea lui, etalarea cozii de păun este o seducție sexuală, și această seducție înseamnă că este mai probabil să se împerecheze și să facă pui.
Russian[ru]
Согласно этой теории хвост павлина служит ему сексуальной приманкой, чья привлекательность повышает шансы самца на внимание самки и появление потомства.
Serbian[sr]
U tom slučaju, kod izgleda paunovog repa se radi o seksualnoj privlačnosti, a ta privlačnost znači da paun ima veće šanse da se pari i ima potomstvo.
Turkish[tr]
Bu açıklamada tavus kuşunun kuyruğunu sergilemesi, dişileri baştan çıkarmak içindir. ve bu baştan çıkarma tavus kuşunun çiftleşip yavruları olacağı anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Згідно з нею, павич розчепірює хвіст щоб звабити протилежну стать, а це означає більшу ймовірність того, що відбудеться парування і птах матиме потомство.
Vietnamese[vi]
Dựa trên lí giải này, việc phô diễn chiếc đuôi của công trống liên quan tới sự thu hút giới tính, việc dụ dỗ này có nghĩa gần như công đực sẽ giao phối và có con.
Chinese[zh]
在这个基础上来理解, 孔雀展示它们的尾巴是一种性诱惑, 这种诱惑的手段会使 雄孔雀有更高的几率去交配, 然后拥有后代。