Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klasmaats was verbaas en het lank hande geklap toe daar aangekondig is dat hulle na Duitsland gestuur word.
Amharic[am]
ወደ ጀርመን እንደሚላኩ ሲነገራቸው ሌሎቹ ተማሪዎች በጣም የተገረሙ ከመሆኑም ሌላ ጭብጨባው ከዳር እስከ ዳር አስተጋባ።
Arabic[ar]
تفاجأ سائر التلاميذ وصفّقوا مطولا عندما اعلن الاخ نور عن ايفاد الاخوة الاربعة الى المانيا.
Aymara[ay]
Alemaniaru, uk yatisajj escuelapankirinakajj wal muspharapjjäna ukat kusisiñats ampars tʼajjllirtʼapjjarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
An nasorpresa nindang mga kaklase haloy na nagparalakpakan kan ipaisi na idedestino sinda sa Alemania.
Bemba[bem]
Abo bali nabo mu kalasi balipapile kabili balitootele icine cine ilyo babilishe ukuti aba balumendo bane babatumine ku Germany.
Bulgarian[bg]
Техните изненадани съученици посрещнали с бурни аплодисменти новината, че четиримата братя ще бъдат изпратени в Германия.
Bangla[bn]
যখন ঘোষণা করা হয়েছিল যে, তাদেরকে জার্মানিতে পাঠানো হবে, তখন তাদের সহছাত্র-ছাত্রীরা অত্যন্ত আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিল এবং আনন্দে হাততালি দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Els seus companys de classe, sorpresos, van irrompre amb un fort i llarg aplaudiment quan va anunciar que els enviaven a Alemanya.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nasorpresa nga mga klasmet dugay nahumag pamalakpak dihang gipahibalo nga ipadala sila sa Germany.
Hakha Chin[cnh]
Germany ram ah thlah an si lai ti thawng an thanh tikah an tinṭan kaiṭi hawi pawl cu an khuaruah a har i an pei an bengh.
Czech[cs]
Do Německa! Na tuto překvapivou zprávu reagovala celá třída spontánním a dlouhým potleskem.
Danish[da]
Deres klassekammerater blev overraskede og brød ud i langvarige klapsalver da det blev annonceret at de skulle sendes til Tyskland.
German[de]
Die Klasse staunte nicht schlecht und der Applaus wollte kein Ende nehmen, als es hieß: nach Deutschland.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ na wo be woaɖo wo ɖe Germany la, ewɔ nuku na woƒe sukuhatiwo eye woƒo asikpe ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Idem ama akpa nditọ ufọkn̄wed mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹkwak ubọk ẹbịghi ke ini ẹkedọhọde ke ẹnọ mmọ ẹka Germany.
Greek[el]
Οι έκπληκτοι συμμαθητές τους ξέσπασαν σε παρατεταμένα χειροκροτήματα όταν ανακοινώθηκε ότι επρόκειτο να σταλούν στη Γερμανία.
English[en]
Their surprised classmates erupted in sustained applause when it was announced that they were to be sent to Germany.
Spanish[es]
Cuando se anunció, sus compañeros aplaudieron sorprendidos al saber que servirían en Alemania.
Estonian[et]
Nende klassikaaslased olid üllatunud ja aplodeerisid kaua, kui öeldi, et nad saadetakse Saksamaale.
Persian[fa]
وقتی اعلام شد که آنان به آلمان فرستاده میشوند، همکلاسیهایشان از شدّت ذوق و ناباوری مدتی طولانی کف زدند.
Finnish[fi]
Toiset kurssin oppilaat puhkesivat yllättyneinä pitkiin taputuksiin, kun kerrottiin, että nämä veljet lähetettäisiin Saksaan.
Fijian[fj]
Era kurabui na nodratou itokani ra qai vakasausau ni kacivaki ni ratou sa lesi i Jamani.
French[fr]
En apprenant que ce sera l’Allemagne, le reste de la classe manifeste son agréable surprise par de longs applaudissements.
Ga[gaa]
Beni atswa adafi akɛ oblahii lɛ baaya Germany lɛ, efee amɛklasbii lɛ naakpɛɛ waa, ni amɛtswa amɛdɛ̃ aahu.
Guarani[gn]
Iñirũnguéra ojepopetepa ohendúvo oñemondotaha chupekuéra oservi hag̃ua Alemániape.
Gun[guw]
To whenue e yin lilá dọ yé omẹ ẹnẹ lẹpo na yì sẹ̀n to Allemagne, e paṣa wehọmẹvigbẹ́ yetọn lẹ taun bọ yé hopẹ́ na ojlẹ dindẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre rikadi Alemania mikani gare ye ngwane ja mräkätre mada töi ñan namani krütare aune namanintre kise mete.
Hausa[ha]
Sauran ɗaliban sun yi mamaki sosai kuma suna ta tafi sa’ad da aka sanar cewa an tura su ƙasar Jamus.
Hebrew[he]
חברי הכיתה המופתעים מחאו מחיאות כפיים ממושכות כשהודיעו שהם יישלחו לגרמניה.
Hindi[hi]
जर्मनी! जैसे ही यह नाम लिया गया, तो सारे विद्यार्थी हैरान रह गए और काफी देर तक तालियों की गड़गड़ाहट होती रही।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang ila mga klasmeyt kag nagpamalakpak sang ginpahibalo nga ipadala sila sa Germany.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Knorr ia gwau, idia foa be Germany dekenai do idia lao neganai, edia klas turadia be mai moale ida edia imana idia patapataia.
Croatian[hr]
Iznenađeni polaznici velikim su pljeskom popratili vijest da oni odlaze u Njemačku.
Haitian[ht]
Lè frè Knorr te fè konnen se ann Almay yo t aprale, tout klas la te sezi e yo te bat bravo pandan yon bon ti tan.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, նրանք շատ հուզված էին, եւ երբ հայտարարվեց երկիրը՝ Գերմանիա, բոլորը միանգամից աշխուժացան։
Indonesian[id]
Teman-teman sekelas mereka yang tidak menduga hal itu langsung bertepuk tangan panjang ketika diumumkan bahwa keempat sahabat ini akan dikirim ke Jerman.
Iloko[ilo]
Nasorpresa unay dagiti kaklaseda ken nagpapalakpakda iti napaut idi naipakaammo a maibaon dagitoy nga aggagayyem idiay Germany.
Icelandic[is]
Undrun og fagnaðarlæti brutust út meðal bekkjarfélaganna þegar tilkynnt var að þeir yrðu sendir til Þýskalands.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ eklase na kpobi a tehe abọ lelehie nọ a whowho nọ a bi vi imane nana kpobọ Germany.
Italian[it]
La classe, sorpresa, proruppe in un lungo applauso quando fu annunciato che sarebbero andati in Germania.
Japanese[ja]
ドイツと知らされると,生徒たちの歓声が上がり,拍手が起こります。
Georgian[ka]
„გალაადის“ კურსდამთავრებულებს ჯერ გაუკვირდათ, შემდეგ კი მქუხარე აპლოდისმენტებით შეხვდნენ მათ გერმანიაში დანიშვნას.
Kikuyu[ki]
Arutwo acio angĩ moigĩrĩirie makenete makĩhũũraga hĩĩ rĩrĩa kwaanĩrĩirũo atĩ megũtũmwo Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Ovanafikola vakwao ova li va kumwa notava pandula omake eshi kwa shiivifwa kutya ova tuminwa koGermany (Ndowishi).
Kazakh[kk]
Олардың Германияға баратындарын естігенде, таңғалған сыныптастары ду қол шапалақ ұрды.
Khmer[km]
សិស្ស រួម ថ្នាក់ របស់ ពួក គាត់ ដែល ភ្ញាក់ ផ្អើល បាន ទះ ដៃ ពេល គេ ប្រកាស ថា យុវជន ទាំង បួន នាក់ នេះ ត្រូវ ចាត់ ឲ្យ ទៅ បម្រើ នៅ ប្រទេស អាឡឺម៉ង់។
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಗೆ! ಬೆರಗಾದ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು. ಎಷ್ಟೋ ಹೊತ್ತು ಅದು ನಿಲ್ಲಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 독일로 가게 되었다는 발표가 나오자 동료 학생들은 놀라면서 긴 박수갈채를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo mo bafunjilenga, bakuminye bingi ne kupopwela byo baumvwine kuba’mba bebatuma kuya na kwingijila ku Germany.
Kwangali[kwn]
Mosikora ozo kwa tetukire nokusakerera apa va divisire asi vanavazinyetugara owo kuna kuvatuma koNdovesiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Akw’au a sikola bayantika sika makonzo vava kiazayiswa vo kuna nsi ya Alemanha befilwa.
Kyrgyz[ky]
Төртөөнүн Германияга жиберилери кулактандырылганда, классташтарынын баары таң калып, бир топко дүркүрөтө кол чабышкан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Knorr bwe yagamba nti baali bagenda mu Bugirimaani, bayizi bannaabwe baasanyuka nnyo era ne babakubira mu ngalo.
Lingala[ln]
Baninga na bango ya kelasi bakamwaki mpe babɛtaki mabɔkɔ makasi ntango bayokaki ete bakotinda bango na Allemagne.
Lozi[loz]
Baituti ba bañwi ba ne ba li ni bona mwa sitopa ne ba komokile mi ba kwashela ha ne ku zibisizwe kuli baituti ba bane bao ne ba lumezwi ku yo sebeleza kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Bendrakursiai pratrūko ilgais plojimais, kai nuskambėjo pranešimas, — broliai siunčiami į Vokietiją!
Luba-Lulua[lua]
Biakakemesha balongi babu pakamanyishabu ne: bavua ne bua kuya bonso banayi mu Allemagne. Bakabakumina bikashi bikole.
Luvale[lue]
Vakwavo vaka-shikola valikuwile omu vavalwezele ngwavo vosena navaya nakuzachila kuGermany.
Lunda[lun]
Akwawu atudizi ahayamini nikusakilila nankashi chelili abidiki nawu anakuyitemesha kuGermany.
Luo[luo]
Joklas wetegi nobwok kendo nopamo gaming’a bang’ kane oland ni ne idhi oorgi e piny Jerman.
Malagasy[mg]
Gaga ny rehetra ary nitehaka tsy nisy farany rehefa nolazaina fa voatendry ho any Alemaina izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരെ അയയ്ക്കുന്നത് ജർമനിയിലേക്കാണെന്നു കേട്ടതും ആശ്ചര്യം അടക്കാനാവാതെ സഹപാഠികൾ ഒന്നടങ്കം നിറുത്താതെ കയ്യടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Германд томилогдсоныг нь зарлахад ангийн хамт олон нь гайхан баярлаж, нижгэнэтэл алга ташжээ.
Marathi[mr]
त्यांना जर्मनीत पाठवण्यात येणार आहे हे ऐकल्यावर त्यांचे वर्गसोबती आश्चर्यचकित झाले व जोरजोराने टाळ्या वाजवू लागले.
Malay[ms]
Di Jerman! Pengumuman itu disambut dengan tepukan gemuruh.
Maltese[mt]
Sħabhom tal- klassi baqgħu b’ħalqhom miftuħ u bdew iċapċpu bla heda meta ġie mħabbar li kienu se jintbagħtu l- Ġermanja.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံလို့ ကြေညာလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ ကျောင်းသားတွေက အံ့ဩတကြီးဖြစ်ပြီး လက်ခုပ်တီး၊ ဩဘာပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til Tyskland – noe som fikk de andre, overraskede elevene til å bryte ut i langvarig applaus.
Nepali[ne]
जर्मनी। यो सुन्दा सबै जना छक्क परे र निकै लामो समयसम्म ताली बजाइरहे।
Ndonga[ng]
Aalongwa ooyakwawo mboka ya li ya kumwa oya tameke okuhakela sho yu uvu kutya aamwatate mboka otaya tuminwa kOndowishi.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga ha lautolu he vahega ne ofo mo e patipati loa he mogo ne fakailoa ai kua fakafano atu a lautolu ki Sihamani.
Dutch[nl]
De verrassing was groot en er volgde een langdurig applaus toen werd gezegd dat ze naar Duitsland zouden gaan.
South Ndebele[nr]
Ebebafunda nawo bararekile babetha izandla isikhathi eside nekumenyezelwa bona bazokuthunyelwa eJarimani.
Northern Sotho[nso]
Barutwanagotee le bona ba ile ba makala gomme ba opa magoswi lebaka le letelele ge go tsebišwa gore a be a tla romelwa Jeremane.
Nyanja[ny]
Ophunzira onse atamva, anadabwa kwambiri ndipo anaomba m’manja kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Jarmanitti akka ramadaman yommuu beeksifamu obboloonni isaanii wajjin baratan baayʼee dinqisiifatanii harka walitti rukutan.
Ossetic[os]
Германийы! Уый ӕнхъӕл ничи уыд. Ӕмӕ студенттӕ иууылдӕр нымдзӕгъд кодтой ӕмӕ нал ӕмӕ нал ӕнцадысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਰਹੇ ਜਦ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਘੱਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asurprisa tan tinmipak iray kaklase da sanen niyanunsion manlingkor irad Germany.
Pijin[pis]
Evri narawan long class hapi and klap big taem Brata Knorr announcem bae fofala brata hia go long Germany.
Polish[pl]
Reszta klasy długą burzą oklasków przyjęła zaskakującą wiadomość, że zostali skierowani do Niemiec.
Portuguese[pt]
Os surpresos colegas de turma reagiram com prolongados aplausos quando foi anunciado que seriam enviados para a Alemanha.
Quechua[qu]
Alemania nacionmanmi, tsëchö sirwiyänampaq kaqta musyarirmi estudiante mayinkuna kushishqa paqchiyarqan o taqllayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Alemania nacionman rinankupaq niykuptinmi lliw estudiaqmasinkuna taqllakuyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Abanyeshure bagenzi babo barakomye amashi menshi batangaye igihe vyamenyeshwa yuko abo basore bari barungitswe mu Budagi.
Romanian[ro]
Colegii lor şi-au exprimat bucuria şi au aplaudat îndelung când au aflat că repartiţia lor era Germania.
Russian[ru]
Когда брат Норр объявил, что они поедут в Германию, их одноклассники очень удивились и долго аплодировали.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bagenzi babo baratangaye cyane, bakoma amashyi y’urufaya igihe hatangazwaga ko bari boherejwe mu Budage.
Sango[sg]
Na ngoi so a fa so a tokua ala na Allemagne, li ti amba ti ala a-élève ni akpe na ala pika maboko.
Sinhala[si]
යවන්නේ ජර්මනියට බව දැනගත්තාම පුදුමයට පත් මුළු පන්තියම ඉවරයක් නැතුව අත්පුඩි ගහන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Brat im povedal, že idú do Nemecka. Prekvapená trieda na to zareagovala dlhotrvajúcim potleskom.
Slovenian[sl]
Ko je bilo rečeno, da odhajajo v Nemčijo, so bili njihovi sošolci tako presenečeni, da so jim dolgo ploskali.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia le ʻauaʻoʻoga ina ua faailoa mai o latou tofiga.
Shona[sn]
Kirasi yose yakashamiswa ikarova maoko kwenguva refu payakanzwa kuti varume ava vaizotumirwa kuGermany.
Albanian[sq]
Të befasuar, shokët e klasës shpërthyen në duartrokitje kur u njoftua se do të dërgoheshin në Gjermani.
Serbian[sr]
Svi su bili iznenađeni i gromoglasno su aplaudirali kada je objavljeno da će oni ići u Nemačku.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma fu a klas ben breiti èn den tan naki anu di den yere taki den fo yongu brada disi ben o go na Doisrikondre.
Swati[ss]
Labanye bafundzi bamangala futsi bashaya tandla ngalesikhatsi kumenyetelwa kutsi lamajaha lamane atawutfunyelwa eJalimane.
Southern Sotho[st]
Baithuti-’moho le bona ba ile ba makala ’me ba opa mahofi nako e telele ha ho ne ho boleloa hore ba tla romeloa Jeremane.
Swedish[sv]
Deras förvånade klasskamrater applåderade länge och entusiastiskt, när de fick höra att de fyra bröderna skulle sändas till Tyskland.
Swahili[sw]
Wanafunzi wenzao walishangaa na kupiga makofi mfululizo kwa msisimko Ndugu Knorr alipotangaza kwamba wangetumwa Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzao walishangaa na kupiga mikono ilipotangazwa kama watatumwa Alemanye.
Tamil[ta]
ஜெர்மனி என்று அறிவிக்கப்பட்டபோது சக மாணவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே ஆச்சரியம்! விடாமல் கைதட்டி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun Knorr hatete katak sira sei bá serbí iha rai-Alemaña, estudante hotu hakfodak no basa liman makaʼas.
Telugu[te]
వాళ్లని జర్మనీ దేశానికి పంపిస్తున్నారని ప్రకటించగానే తరగతి విద్యార్థులందరూ ఆశ్చర్యంతో చాలాసేపు చప్పట్లు కొట్టారు.
Tajik[tg]
Ба Олмон. Аз шунидани ин ҳамсинфонашон ба ҳайрат омада беист кафкӯбӣ мекарданд.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ชั้น เรียน ของ พวก เขา ต่าง ก็ ประหลาด ใจ และ ปรบ มือ ให้ เมื่อ ได้ ยิน คํา ประกาศ ว่า พวก เขา ถูก ส่ง ไป เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
ናብ ጀርመን ከም ዚኸዱ ምስ ተነግረ፡ እቶም ተመሃሮ እናገረሞም ኣጣቕዑሎም።
Tiv[tiv]
Yange mba yôôn ér mba tindin ve cii ken tar u Jamani yô, kpiligh mbayevmakeranta mbagenev cii iyol, ve kure ave zan zan ve de fele ga.
Turkmen[tk]
Haçanda Norr dogan olaryň Germaniýada gulluk etjekdikleri barada aýdanynda, synpdaşlary örän geň galdylar we uzak wagtlap el çarpdylar.
Tagalog[tl]
Nagulat at nagpalakpakan ang mga kaklase nila nang ipatalastas na ipadadala sila sa Alemanya.
Tetela[tll]
Asekawɔ ambeki wakakashimɔ ndo wakade nsaka y’efula etena kakawoke ɔnɛ vɔ akɔ anɛi wayotomama l’Allemagne.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tsena tlelase le bone ba ne ba gakgametse, ba ne ba opa diatla fa go itsisiwe gore ba tla ya go direla kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ko honau ngaahi kaungākalasi ‘ohovalé na‘a nau mapuna ‘i he pasipasi hokohoko ‘i he taimi na‘e fakahaa‘i ai ‘e ‘ave kinautolu ki Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolonyina bakagambwa alimwi bakakambilila ciindi nokwakaambilizyigwa kuti bayakubelekela ku Germany.
Papantla Totonac[top]
Akxni wanka niku xʼamakgo xcompañeros tsukukgolh makgapakgxnankgo akxni katsikgolh pi xʼamakgo kʼAlemania.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toksave olsem ol bai go long Jemani, olgeta wanklas bilong ol i amamas tru na paitim han.
Turkish[tr]
Almanya’ya! Sınıf arkadaşları bunu duyunca çok şaşırdılar ve alkışlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Swichudeni-kulobye leswi a swi hlamarile swi be mavoko ku ringana nkarhi wo leha loko ku tivisiwa leswaku a ma ta rhumeriwa eJarimani.
Tatar[tt]
Аларны Германиягә билгеләделәр, моны ишеткәч, классташлары бик гаҗәпләнде һәм кул чаба башлады.
Tumbuka[tum]
Ŵanyawo pakuzizwa ŵakakuŵa mapi ŵakati ŵapulika kuti ŵanyamata aŵa ŵalutenge ku Germany.
Twi[tw]
Bere a wɔkae sɛ wɔde wɔn rekɔ Germany no, adesuafo no ho dwiriw wɔn na wɔbɔɔ wɔn nsam denneennen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ alele, la xtʼax skʼobik li xchiʼiltakik ta chanun kʼalal laj yaʼiik ti koʼol chbat tunikuk ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
На загальне здивування, їх призначили в Німеччину. Клас вибухнув аплодисментами, які довго не вщухали.
Umbundu[umb]
Eci vamanji va kala kosikola yaco va yeva okuti, vosi yavo va tumiwa kofeka yo Alemanya, va kuata esanju lialua.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudiswa vho mangala vhukuma nahone vha vhanda zwanḓa musi vha tshi pfa uri vha ḓo rumelwa ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Cả lớp vô cùng ngạc nhiên và vỗ tay không ngớt khi biết bốn anh được phái đến Đức.
Waray (Philippines)[war]
Nanhipausa an ira mga kaklase ngan nagpinakpak han iginpahibaro nga ha Germany an ira toka.
Xhosa[xh]
Iklasi yonke yaqhwaba ayayeka xa kwaziswa ukuba aba bafana baza kuthunyelwa eJamani.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún gbogbo àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn nígbà tí wọ́n gbọ́ pé orílẹ̀-èdè Jámánì ni wọ́n ń rán wọn lọ, wọ́n sì pàtẹ́wọ́ fún àkókò gígùn.
Yucateco[yua]
Le ka aʼalaʼab Alemania kun binoʼobeʼ papaxkʼabnaj u yéet xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xcompañérucabe bidxagayaacaʼ ne gudapanacaʼ ora bieeteʼ chigúnicabe dxiiñaʼ Alemania.
Chinese[zh]
德国! 听到宣布后,同学们都很惊讶,随即热烈鼓掌,掌声持续了好久。
Zulu[zu]
Ababefunda nazo bamangala futhi bashaya ihlombe isikhathi eside lapho kumenyezelwa ukuthi zazizothunyelwa eJalimane.