Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panguna, ang unang mga kalendaryo maoy lunar nga mga kalendaryo, sa ato pa, ang mga bulan sa tuig giihap pinaagi sa kompletong mga siklo sa bulan, sama pananglitan, gikan sa usa ka bag-ong bulan ngadto sa sunod nga bag-ong bulan.
Czech[cs]
První kalendáře byly hlavně lunární, to znamená, že se měsíce v roce počítaly podle úplných cyklů měsíce, například od jednoho novoluní k dalšímu novoluní.
Danish[da]
De første kalendere var hovedsagelig månekalendere, det vil sige at årets måneder blev beregnet på grundlag af den tid det tager månen at gennemløbe sine fire faser, for eksempel fra nymåne til nymåne.
German[de]
Frühe Kalender waren vorwiegend Mondkalender, das heißt, jeder Monat des Jahres entsprach einem vollständigen Ablauf der Mondphasen und dauerte beispielsweise von einem Neumond bis zum nächsten.
Greek[el]
Τα πρώτα ημερολόγια ήταν κυρίως σεληνιακά, δηλαδή οι μήνες του έτους μετριούνταν με βάση πλήρεις κύκλους της σελήνης, όπως για παράδειγμα από τη μία νέα σελήνη μέχρι την επόμενη.
English[en]
Early calendars were mainly lunar calendars, that is, the months of the year were counted by complete cycles of the moon, as, for example, from one new moon to the next new moon.
Spanish[es]
Los calendarios primitivos eran principalmente calendarios lunares, es decir, los meses del año se contaban por ciclos completos de la Luna, por ejemplo, desde una luna nueva hasta la siguiente luna nueva.
Finnish[fi]
Varhaiset kalenterit olivat pääasiassa kuukalentereita, ts. vuoden kuukaudet laskettiin kuun täysien kiertojen mukaan, esimerkiksi uudestakuusta seuraavaan uuteenkuuhun.
French[fr]
Les premiers calendriers étaient essentiellement lunaires, autrement dit les mois de l’année étaient réglés sur les cycles complets de la lune, par exemple d’une nouvelle lune à la nouvelle lune suivante.
Hungarian[hu]
Az első naptárak főleg holdnaptárak (lunáris naptárak) voltak, vagyis az év hónapjai a Hold teljes ciklusán alapultak, például újholdtól újholdig.
Indonesian[id]
Kebanyakan kalender masa awal adalah kalender kamariah, yaitu bulan-bulan dalam satu tahun dihitung berdasarkan siklus penuh perputaran bulan, misalnya dari bulan baru ke bulan baru berikutnya.
Italian[it]
I primi calendari erano principalmente lunari, cioè i mesi dell’anno erano calcolati in base a cicli completi della luna, per esempio da una luna nuova alla luna nuova successiva.
Japanese[ja]
初期の暦法はおもに太陰暦でした。 つまり,暦年の一月は,例えば,新月から次の新月までというように,月相の完全な循環によって数えられました。
Korean[ko]
초기의 역법은 주로 태음력이었다. 이것은 역년의 각 달을 달의 완전한 한 주기에 따라 계산하는 것으로서, 예를 들면 신월에서 다음 신월까지를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Kalandrie manaraka ny fihodinan’ny Volana amin’ny Tany no kalandrie fampiasan’ny olona taloha, ka nisaina ho iray volana, ohatra, ny fe-potoana nanomboka tamin’ny tsinam-bolana iray ka hatramin’ny tsinam-bolana nanaraka.
Norwegian[nb]
De eldste kalendere var hovedsakelig månekalendere, det vil si at årets måneder ble regnet etter månens omløp rundt jorden, for eksempel fra nymåne til nymåne.
Dutch[nl]
De vroege kalenders waren voornamelijk maankalenders, wat wil zeggen dat de maanden van het jaar werden gemeten naar volledige maansomlopen, bijvoorbeeld van de ene nieuwe maan tot de volgende nieuwe maan.
Polish[pl]
Początkowo były to głównie kalendarze księżycowe, czyli takie, w których miesiące wyznaczano na podstawie faz Księżyca, np. od nowiu do nowiu.
Portuguese[pt]
Os primitivos calendários eram mormente calendários lunares, isto é, os meses do ano eram contados pelos ciclos completos da lua, como, por exemplo, de uma lua nova até a próxima lua nova.
Russian[ru]
Ранние календари были в основном лунными, то есть месяц в них равнялся периоду, за который сменялись все четыре фазы Луны, например от новолуния до новолуния.
Swedish[sv]
De äldsta kalendrarna var i regel månkalendrar, dvs. månadens längd motsvarade ett fullständigt månvarv, till exempel från nymåne till nymåne.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga kalendaryo ay pangunahin nang mga kalendaryong lunar, samakatuwid nga, ang mga buwan [month] ng bawat taon ay binibilang ayon sa kumpletong mga siklo ng buwan [moon], halimbawa, mula sa isang bagong buwan [new moon] hanggang sa susunod na bagong buwan [new moon].
Ukrainian[uk]
Одним із перших був місячний календар: місяці рахувалися за фазами Місяця від одного новомісяччя до наступного.
Chinese[zh]
早期的历法主要是阴历,即每个月份是以月球运转的周期来计算的,例如从一个新月到下一个新月为一个完整的周期。