Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo me ryeko ka wagwokke ki i bedo ka deno cente.
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa wa be nɔ́ ko pee nɛ ma ha nɛ wa maa hɛɛ nihi hiɔ.
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om in die eerste plek nie skuld te maak nie.
Amharic[am]
መጀመሪያውንም ቢሆን እንዲህ ዓይነት ዕዳ ውስጥ አለመግባት የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْحِكْمَةِ تَجَنُّبُ ٱلْوُقُوعِ فِي ٱلدَّيْنِ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamar jan purtʼasiñatakejja, qalltatpach jan manur puriñaw askejja.
Azerbaijani[az]
Ona görə də, yaxşısı budur, bəri başdan borca girməyək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ sran kun miɛn i ɲin naan w’a faman kalɛ’n, ɔ flunman.
Central Bikol[bcl]
An madunong na gibuhon iyo na likayan na mangutang sa primero pa sana.
Bemba[bem]
Kuti cacilapo ukuwama ukukanaba ne nkongole.
Bulgarian[bg]
Най–мъдро е изобщо да не трупаме дългове.
Bislama[bi]
I moa waes sipos oli no mekem kaon nating.
Bangla[bn]
বিজ্ঞতার কাজ হল, ঋণ নেওয়া এড়িয়ে চলা।
Catalan[ca]
El més savi és evitar els deutes de bon principi.
Cebuano[ceb]
Busa maalamong likayan ang pagpangutang.
Chuukese[chk]
A eú alen tipachem ika sisap mwo nge awora ach liwinimmang.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa pli bon desizyon i premyerman evite annan det.
Czech[cs]
Moudré je se v první řadě vůbec nezadlužit.
Chuvash[cv]
Кивҫене кӗменни чылай лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Det klogeste er helt at undgå at stifte gæld.
German[de]
Besser ist, man macht erst gar keine Schulden.
Ewe[ee]
Nunya le eme wu be míaƒo asa na fenyinyi.
Efik[efi]
Edinam oro owụtde eti ibuot edi nditre ndikama isọn.
English[en]
The wise course is to avoid going into debt in the first place.
Estonian[et]
Kõige targem on võlgasid üldse vältida.
Persian[fa]
پس بسیار عاقلانه است که هیچ وقت مقروض نشویم.
Finnish[fi]
Onkin viisasta jo alun alkaen välttää velan ottamista.
Fijian[fj]
E ka vakavuku ga ena imatai ni gauna mera kua ni cakava na ka mera lai dinau tu kina.
French[fr]
La voie de la sagesse, c’est de commencer par ne pas s’endetter.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ nyɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔɔmɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Añetehápe iporãiteve ndajaikéi déudape.
Gujarati[gu]
તેથી, દેવું ન કરવામાં જ સૌથી મોટી સમજદારી છે.
Wayuu[guc]
Tia shikirajüin waya nnojoluin anain wachajaale ojuyaajaa nneerü woʼttaiwaʼaya sünain aʼyatawaa.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado dapana ahọ́dudu.
Hausa[ha]
Yana da kyau mu guji cin bashi.
Hebrew[he]
מן התבונה להימנע מלהיכנס לחובות מלכתחילה.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी इसी में है कि हम कर्ज़ लेने से दूर ही रहें!
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid nga sa umpisa pa lang, likawan na ang pagpangutang.
Hiri Motu[ho]
Aonega karana be oi abitorehai lasi.
Croatian[hr]
Naravno, najmudrije je uopće ne ulaziti u dugove.
Haitian[ht]
N ap montre nou saj lè n pa chèche met dèt sou do nou.
Hungarian[hu]
Persze az a legbölcsebb, ha nem is keveredünk adósságba.
Armenian[hy]
Իմաստուն է ընդհանրապես պարտք չվերցնելը։
Indonesian[id]
Yang paling bijaksana adalah tidak berutang.
Igbo[ig]
Ọ kacha mma ka mmadụ ghara ịga koro ụgwọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a nainsiriban ti saan a panagutang.
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að stofna ekki til skulda.
Isoko[iso]
Osa-oriọ nọ ohwo ọ rẹ whaha họ oware nọ o mai woma.
Italian[it]
La cosa saggia da fare è quella di evitare proprio di indebitarsi.
Japanese[ja]
賢明なのは,借金をしないようにすることです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბრძნულად მოვიქცევით, თუ ყველანაირად ვეცდებით, არ დავიდოთ ვალი.
Kamba[kam]
Kwoou, ũndũ wa mbee ũla waĩle kwĩka nĩ kũtata vyũ ndũkelikye makoaninĩ.
Kongo[kg]
Diambu ya mayele kele ya kunwanina ve na kudikotisa na bamfuka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa ũũgĩ, nĩ kwaga kwĩingĩria mathiirĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele osho shiwa unene, osho okuhenuka okulya omikuli.
Kazakh[kk]
Ендеше, бірінші кезекте қарызданбауға тырысқаның дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Akiitsoqalinnginnissaq silatusaarnerujuaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote ku ta makongo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾಲ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೇ ಹೋಗದಿರುವುದು ಜಾಣ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kintu kya maana ke kuchinuzhuka kukongola mali.
Krio[kri]
Fɔ sho se pɔsin gɛt sɛns, i nɔ fɔ tek dɛt atɔl.
Kwangali[kwn]
Kunyokera po makongo kuna kara sininke sounongo kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diangangu tulenda vanga i venga kuyikotesa mu mfuka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан башынан эле карызга батпаганга аракет кылуу акылмандыкка жатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kya magezi okwewala okugwa mu mabanja.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina ezali: kowela te kokɔta banyongo.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa hahulu ka nako kaufela ku ambukanga likoloti.
Lithuanian[lt]
Todėl būtų protinga skolų apskritai vengti.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo muyampe i wa kwepuka kwapula dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buimpe bua kuenza tshia kumpala, nkuepuka mabanza.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kulihenda kumikuli.
Lunda[lun]
Neyi mubulaña kutambula mali hamukudi, himukwikala nakukala kwamuchidiwuku.
Luo[luo]
En gima nyiso rieko weyo maok wadonjo e gope.
Lushai[lus]
Kawng finthlâk ber chu a tîr aṭanga leiba neih pumpelh a ni.
Latvian[lv]
Gudrāk ir vispār neiekļūt parādos.
Coatlán Mixe[mco]
* ¿Ti xytyukniˈˈijxëmë Diosë wyijyˈäjtën? Ko mas oy ko kyaj nnaynyinuˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Nou pou azir avek sazes si depi koumansman mem nou evit fer bann det.
Malagasy[mg]
Hendry isika raha tsy midi-trosa mihitsy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, enaaj kar em̦m̦anl̦o̦k ñe rein rar kate er bwe ren jab m̦uri.
Macedonian[mk]
Затоа, најмудро е воопшто да не влегуваме во долгови.
Malayalam[ml]
കട ബാ ധ്യത വരു ത്തി വെക്കാ തിരി ക്കു ന്നതു തന്നെ യാണ് ബുദ്ധി.
Mongolian[mn]
Тиймд анхнаасаа өрөнд орохгүй байх нь хамгийн ухаалаг юм.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa sõma n yɩɩd yaa d sẽn na n modg n da kẽ sam ye.
Marathi[mr]
तेव्हा कर्ज न घेणे यातच सुज्ञता आहे.
Malay[ms]
Langkah yang bijak ialah supaya tidak berhutang.
Maltese[mt]
Kemm ikun għaqli li tevita d- dejn mill- bidu!
Norwegian[nb]
Det mest fornuftige er å unngå å pådra seg gjeld i utgangspunktet.
North Ndebele[nd]
Into engcono kakhulu yikuthi ungazifaki ezikweledeni.
Ndonga[ng]
Nomolwashoka tashi ka kala pandunge waa lye oongunga.
Niuean[niu]
Kua pulotu tumau ke kalo mai he kaitalofa he kamataaga.
Dutch[nl]
Het is dus verstandig om te voorkomen dat we schulden maken.
South Ndebele[nr]
Kuzabe kukuhlakanipha-ke ukuthi ungazifaki nokuzifaka eenkolodweni ezinjalo.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale gore di sa tloga fase, motho a se be le dikoloto.
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kungopeweratu ngongoleyo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, otyiwa apeho okulityilika okukala nonongele.
Nyankole[nyn]
Eky’obwengye eki twine kukora n’okwetantara amabanja.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbahoati kakɛ.
Oromo[om]
Jalqabumayyuu liqii keessa seenuu dhiisuun ogummaa guddaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зондыл дзурӕг уыдзӕн, адӕймаг хӕстӕ ӕппындӕр куы нӕ иса.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਾ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Mas maabig sirin no paliisan tayo lay onutang.
Papiamento[pap]
E mihó kos ta pa no hasi debe mes.
Palauan[pau]
Me nguchul a llomeserreng a lsekum e ngdiak domals er kid.
Pijin[pis]
Iumi wise taem iumi no duim eni samting wea bae mekem iumi for kaon.
Polish[pl]
Mądrze jest więc unikać zaciągania długów.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros e wia elen loalokong en dehr wiahda pweipwand nin tapio.
Portuguese[pt]
A coisa mais sábia a fazer é evitar entrar em dívida.
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehovä yachatsimantsik? Jaqayoq mana kanapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chaymanta yachanchis? Cuidakunanchismi piwanpas manupi kaymanta.
Rarotongan[rar]
E mea meitaki kia kore e o atu ki roto i te kaiou.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere kiranga ubukerebutsi umuntu yokora ni ukwirinda amadeni.
Ruund[rnd]
Muntu wa manangu ukat kwipukang kutambul chikal pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
Este înţelept să evităm de la bun început să facem datorii.
Russian[ru]
Мудро было бы вообще не влезать в долги.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiza ni uko umuntu yakwirinda amadeni.
Sena[seh]
Natenepa, mphyandzeru kucalira kukwata mangawa.
Sango[sg]
*) A yeke na lege ti ndara ti tene e kpe ti sara bon.
Sinhala[si]
අමාරුකම් තිබුණත් ණය වෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් නම් එක තමයි හොඳම දේ.
Sidamo[sid]
*) Kaimanka edu giddora ea hooga hayyote.
Slovak[sk]
V prvom rade je múdre nezadlžiť sa.
Slovenian[sl]
Seveda je modro, da se sploh ne zadolžimo.
Samoan[sm]
O lea, o le auala atamai lava, ia ʻalofia le faia o ni aitalafu.
Shona[sn]
Saka kuti usava mudambudziko iroro, kuchenjera kuti ugare warega kupinda muchikwereti.
Songe[sop]
Kusuuka kwa mabasa nyi nkulesha kwa binangu.
Albanian[sq]
Gjëja më e mençur është të mos hysh kurrë në borxh.
Serbian[sr]
Ali mnogo je bolje uopšte se i ne zaduživati.
Sranan Tongo[srn]
A moro koni sani fu du, na fu no kon na ini paiman.
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kutsi ungabi netikweleti sanhlobo.
Southern Sotho[st]
Tsela e bohlale ke hore motho a qobe ho kena likolotong li sa tloha feela.
Swedish[sv]
Det bästa är att inte sätta sig i skuld över huvud taget.
Swahili[sw]
Jambo la hekima ni kuepuka madeni.
Congo Swahili[swc]
Jambo la hekima ni kujikaza kuepuka madeni.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடனுக்குள் மூழ்கிவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்வதே ஞானமானது.
Tetun Dili[tdt]
*) Tan neʼe, matenek liu atu la debe ida.
Telugu[te]
కాబట్టి, అసలు అప్పు చేయకుండా ఉండడమే ఉత్తమం.
Tajik[tg]
Роҳи аз ҳама бохирадона ин умуман аз касе қарз нагирифтан аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለጸ ጥበባዊ መፍትሒ፡ ብኣጋኡ ኻብ ዕዳ ምርሓቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan hemba doon u se hii palegh injô i gban.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, ilkibaşdan, bergi etmekden gaça dursaňyz paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
Isa ngang katalinuhan na umiwas sa pangungutang.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho pombaka mbewɔ wɔsɔsa w’abasa.
Tswana[tn]
Se se botlhale se o ka se dirang ke go tila go itsenya mo dikolotong.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ma‘u pē ke tomu‘a faka‘ehi‘ehi mei he mo‘uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuphwere kuti tileki kuja ndi ngongoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yabusongo nkutakweletela limwi mali.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu yet i no bin kisim dinau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla daha en başta borca girmemek akıllıca bir davranış olacaktır.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku papalata xikweleti to ho suka.
Tswa[tsc]
A mamahela ya wutlhari ku nga ti kokeli mangava.
Tatar[tt]
Бурычка алудан качу һәрвакыт акыллы.
Tumbuka[tum]
Ipo nchamahara kuti tigege kunjira mu ngongoli.
Tuvalu[tvl]
A te auala poto fua ko te taumafai ke seai eiloa se kaitalafu i te taimi muamua.
Twi[tw]
Enti ne papa mu no, ɛnsɛ sɛ woyɛ biribi a ɛde ka bɛhyɛ wo kɔn.
Tahitian[ty]
E haerea paari eiaha e faarahi i te tarahu.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li spʼijil Diose? Jaʼ ti mu jtikʼ jbatik ta epal ilile.
Ukrainian[uk]
Було б мудро взагалі не влазити в борги.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula oku kuata olofuka.
Urdu[ur]
لہٰذا عقلمندی کی بات یہ ہے کہ قرض اُٹھانے سے بچیں۔
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u sa ḓidzhenisa zwikolodoni.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là hãy tránh nợ nần ngay từ lúc đầu.
Makhuwa[vmw]
Osyaka okopha musurukhu wa atthu akina tekhanle ephiro yookhweya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, acuwan gelennaagee aadhida eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga diri gud mangutang.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei age pe hatatou mole toʼo maʼua.
Xhosa[xh]
Ubulumko kukukuphepha kwasekuqaleni ukuzifak’ ematyaleni.
Yapese[yap]
Ere, kab fel’ ni ngar guyed rogon ndabi aw e malfith nga puluwrad ko som’on.
Yoruba[yo]
Ohun tó ti bọ́gbọ́n mu ni pé kéèyàn má tiẹ̀ tọrùn bọ gbèsè rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi rusiidiʼ Dios laanu yaʼ. Primé, cadi guzáʼbinu stiʼ binni.
Chinese[zh]
11. 全家人按预算生活,可以怎样减轻经济压力?
Zande[zne]
Si ni patatamana ka zanga rimisotise ku rogo bape yo.
Zulu[zu]
Inkambo yokuhlakanipha iwukukugwema zisuka ukuzifaka ezikweletini.