Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuus: “As die bloed loop, sal dit verkoop”, is die leuse van baie TV-nuusvervaardigers.
Amharic[am]
ዜና፦ ብዙ የቴሌቪዥን ዜና አዘጋጆች የሚመሩበት ደንብ “ደም ያለበት ነገር ብዙ ተመልካች አለው” የሚል ነው።
Bemba[bem]
Ilyashi: Abatambisha ilyashi lya pa TV abengi baishiba ukuti abengi balomfwa bwino nga ca kuti mu lyashi muli no bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Новини: Водещият принцип на много от продуцентите на новините е: „Колкото повече кръв, толкова повече зрители.“
Cebuano[ceb]
Balita: Daghang prodyuser sa balita sa TV nagtuo nga ang mga tawo gustong motan-aw ug kapintasan.
Czech[cs]
Zpravodajství: Mnoho producentů televizních zpráv se řídí heslem „Víc krve — víc diváků“.
Danish[da]
Nyhederne: Bloddryppende nyheder sælger, og det udnytter mange tv-nyhedsproducenter.
Greek[el]
Ειδήσεις: Πολλοί παραγωγοί τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων λειτουργούν με βάση την αρχή «το αίμα πουλάει».
English[en]
News: “If it bleeds, it leads” is the guiding principle for many TV-news producers.
Spanish[es]
Las noticias. “Si hay sangre, se vende.” Este es el lema de muchos productores de noticieros.
Finnish[fi]
Uutiset: Monien televisiouutisten tuottajien ohjaavana periaatteena tuntuu olevan: mitä enemmän verta, sitä enemmän katsojia.
Fijian[fj]
Nius: “Na levu ga ni kena kaburaki ena nius na itovo kaukaua, ena levu tale ga na tamata era na sarava,” qori na ka era dau kauaitaka vakabibi e levu na dau vakarautaka na nius ena tivi.
Hebrew[he]
חדשות: ”מה שמדמם, מוכר”. זהו העיקרון שמנחה רבים ממפיקי החדשות בטלוויזיה.
Croatian[hr]
Vijesti: U mnogim televizijskim kućama vijesti se uređuju po načelu: “Što krvavije, to zanimljivije.”
Indonesian[id]
Berita: Bagi banyak produser berita TV, prinsipnya adalah ”semakin sadis, semakin laris”.
Icelandic[is]
Fréttir: Vitað er að ofbeldi selur og það hafa margar fréttastofur að leiðarljósi.
Italian[it]
Notizie: “Il sangue fa notizia” è il principio guida di molti notiziari.
Japanese[ja]
ニュース: テレビのニュース番組制作者の間では,「血なまぐさいニュースを流すと視聴率が上がる」とよく言われます。
Georgian[ka]
ახალი ამბები: დასავლეთის ქვეყნებში მასმედიაში ასეთი გამონათქვამი არსებობს: „სადაც მეტი სისხლია, იქ მეტი მაყურებელია“.
Lozi[loz]
Makande: Babihi ba bañata ba makande a fa TV ba etelelwa ki sikuka sa kuli: ‘Ha ku na ni mifilifili, batu ba buhanga hahulu makande.’
Lithuanian[lt]
Žinių laidos. Daugelis žinių laidų rengėjų vadovaujasi principu: „Bus kraujo, bus ir žiūrovų.“
Malagasy[mg]
Vaovao: Fantatry ny mpanao gazety fa be mpijery ny vaovao rehefa be herisetra, ary manintona an’ireo mpanao dokam-barotra ny tele be mpijery.
Macedonian[mk]
Вести: Во поглед на вестите, многу ТВ-куќи се водат по начелото „колку повеќе црна хроника толку поголема гледаност“.
Burmese[my]
သတင်း– တချို့နိုင်ငံတွေမှာ တီဗွီသတင်းသမားတွေက “သွေးထွက်များလေ၊
Norwegian[nb]
Nyheter: «Jo mer blod, desto større dekning» er et prinsipp som mange nyhetskanaler lar seg lede av.
Dutch[nl]
Nieuws: Tv-producenten weten dat geweld goed is voor de kijkcijfers.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša ditaba: Molao wa motheo wo o hlahlago batšweletši ba bantši ba ditaba tša thelebišene ke wa gore: “Dintšhi di gokwa ke monkgo.”
Polish[pl]
Wiadomości. Wydawcy programów informacyjnych nierzadko kierują się dewizą: „Im krwawsze, tym ciekawsze”.
Portuguese[pt]
Noticiários: “Quanto mais sangue, mais audiência” — esse é o lema de muitos produtores de noticiários para a TV.
Rundi[rn]
Amakuru: Abategura amakuru yo kuri televiziyo usanga bisunga iki civugo kigira giti: “Amakuru aryohera abantu benshi ni ayajanye no gusesa amaraso.”
Romanian[ro]
Ştiri: Mulţi producători TV de ştiri se ghidează după următorul principiu general valabil în mass-media: „Orice ştire în care curge sânge e o ştire de prima pagină“.
Russian[ru]
Новости. «Чем больше крови, тем лучше» — таков принцип многих телеинформационных агентств.
Kinyarwanda[rw]
Amakuru: Abategura amakuru ahita kuri televiziyo bategura amakuru yiganjemo urugomo, kuko bazi ko ari yo akundwa na benshi.
Sinhala[si]
ප්රවෘත්ති: ප්රවෘත්ති නිෂ්පාදකවරුන්ගේ මතය වී තිබෙන්නේ අපරාධ පිළිබඳ පුවත් මහජනයාගේ අවධානය ඇදගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Správy „Krv predáva“ — to je heslo mnohých tvorcov televíznych správ. Správy sú výnosný obchod.
Slovenian[sl]
Novice: »Ni zanimivo, če ne teče kri« je vodilo mnogih urednikov televizijskih novic.
Samoan[sm]
Tala Fou: Ua iloa lelei e i latou e faia tala fou i le TV, e toʻatele tagata e mananaʻo ma fiafia e matamata i tala fou e faaalia ai faiga sauā.
Shona[sn]
Nhau: “Nhau dzinoratidza kurwisana dzinofarirwa nevakawanda” uye ndizvo zvinoshandiswa nevanhu vanobudisa nhau.
Albanian[sq]
Lajmet: «Nëse ka gjakderdhje, ka sukses.» Kjo është motoja e shumë producentëve të lajmeve në televizion.
Serbian[sr]
Vesti. „Što krvavije, to gledanije“, deviza je mnogih urednika informativnog programa.
Southern Sotho[st]
Litaba: Lepetjo le sebelisoang ke bahlophisi ba bangata ba litaba tsa thelevisheneng le re, “ha litaba li hlahisa liketso tse mabifi haholo li shebelloa ke batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Nyheter. ”Våld säljer” är en princip som många nyhetsprogram arbetar efter.
Swahili[sw]
Ripoti za Habari: Watayarishaji wengi wa habari katika televisheni hufuata kanuni hii: “Habari inayovutia zaidi ni ile yenye umwagikaji mwingi wa damu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti za Habari: Watayarishaji wengi wa habari katika televisheni hufuata kanuni hii: “Habari inayovutia zaidi ni ile yenye umwagikaji mwingi wa damu.”
Thai[th]
ข่าว: “ถ้า มี การ นอง เลือด เรื่อง นั้น ต้อง เป็น ข่าว เด่น” นี่ เป็น หลักการ ของ ผู้ ผลิต รายการ ข่าว หลาย คน.
Tagalog[tl]
Balita: “Kung madugo, ulong-balita ito.” Iyan ang patakaran ng maraming prodyuser ng balita sa TV.
Tswana[tn]
Dikgang: Batlhagisi ba le bantsi ba dikgang tsa thelebishine ba kaelwa ke molaomotheo o o reng, “fa go na le tshololo e ntsi ya madi, batho ba le bantsi ba tla leba dikgang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aamulisikapepele: Basikulemba makani aa TV baamba kuti bantu beebelela TV balavwula ikuti makani kaabikkilizya ankondo.
Turkish[tr]
Haberler: Birçok haberci “Kan varsa reyting var” ilkesine dayanarak haber yapıyor.
Tsonga[ts]
Mahungu: Vakongomisi vo tala va mahungu ya le ka TV va vula leswaku ‘loko mahungu ma nga ri na madzolonga a ma koki rinoko.’
Ukrainian[uk]
Новини. Багато продюсерів новин керуються таким принципом: «Більше крові — більше глядачів».
Urdu[ur]
خبریں: بہت سے خبروں کے چینل اِس اصول پر عمل کرتے ہیں کہ ”خونخرابہ دِکھاؤ، پیسہ کماؤ۔“
Vietnamese[vi]
Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.
Xhosa[xh]
Iindaba: “Xa zibonisa ugonyamelo oluninzi, kokukhona zithandwa” ibe yiloo nto efunwa ngabavelisi beendaba.
Chinese[zh]
新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”
Zulu[zu]
Izindaba: “Uma zinokuchitheka kwegazi, zihamba phambili,” lesi yisimiso esiqondisa abahlanganisi bezindaba kuyi-TV.