Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê ten slotte: “Ongeag watter argumente aangevoer word, dobbelary is ’n skaamtelose bedrogspul en moet onwettig verklaar word in enige gemeenskap wat sedelike standaarde het.”
Amharic[am]
ጋዜጣው ሲያጠቃልል “ምንም ዓይነት ምክንያት ቢቀርብ ቁማር በጠራራ ፀሐይ የሚፈጸም ሥርቆት በመሆኑ በማንኛውም ቀና ሥነ ምግባር ያለው ማኅበረሰብ ውስጥ በሕግ ሊከለከል የሚገባ ድርጊት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وتستنتج الصحيفة قائلة: «المقامرة هي سرقة فاضحة مهما كانت الحجج التي تُقدَّم، وينبغي ان يحظرها القانون في ايّ مجتمع يتحلى بأخلاق نزيهة».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan mihinapos: “Bisag unsa pay ipangatarongan sa usa, ang pagsugal maoy pagpangawat sa udtong-tutok ug kinahanglang idili diha sa bisan unsang matul-id ug moral nga katilingban.”
Czech[cs]
Autor článku dospěl k tomuto závěru: „Ať se proti tomu předkládají jakékoli argumenty, hazardní hraní je loupeží za bílého dne a v každé morální společnosti by mělo být postaveno mimo zákon.“
Danish[da]
Avisen konkluderer: „Uanset hvilket argument der fremføres, er hasardspil rent og skært tyveri og burde forbydes i ethvert retskaffent samfund.“
German[de]
Das Blatt kommt zu dem Schluss: „Was man auch immer für das Glücksspiel vorbringt, es ist regelrechter Diebstahl und sollte in jeder moralisch hoch stehenden Gesellschaft verboten werden.“
Greek[el]
Η εφημερίδα συμπεραίνει: «Ανεξάρτητα με τα επιχειρήματα που προβάλλει κάποιος, τα τυχερά παιχνίδια είναι ολοφάνερη κλοπή και πρέπει να τεθούν εκτός νόμου σε οποιαδήποτε ηθικά ακέραιη κοινωνία».
English[en]
The paper concludes: “No matter what argument one gives, gambling is daylight theft and should be outlawed in any morally upright society.”
Spanish[es]
Luego concluye diciendo: “No importa qué argumentos se presenten, el juego es un robo a plena luz del día, y toda sociedad con valores morales debería declararlo ilegal”.
Estonian[et]
Ajalehes tehakse järeldus: „Ükskõik kuidas hasartmängude mängimist ka ei õigustataks, on see ilmne vargus ja see peaks olema igas ausas ühiskonnas keelatud.”
Finnish[fi]
Lehdessä sanotaan lopuksi: ”Kaikista vastaväitteistä huolimatta rahapelit ovat suoranaista varastamista, ja jokaisessa moraalisesti terveessä yhteiskunnassa ne pitäisi kieltää lailla.”
French[fr]
Il conclut : “ Quoi qu’on en dise, le jeu est un cambrioleur qui sévit en plein jour et qui devrait être proscrit de toute société se voulant morale. ”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan naghinakop: “Bisan ano pa nga argumento ang himuon sang isa, ang pagsugal isa ka maathag gid nga pagpangawat kag dapat dumilian sang matadlong sa moral nga katilingban.”
Croatian[hr]
Novine zaključuju: “Bez obzira na sve argumente koje bi se moglo iznijeti u njihovu obranu, igre na sreću su čista krađa i u svakom poštenom društvu trebalo bi ih zakonom zabraniti.”
Hungarian[hu]
Az újság így összegzi a dolgot: „Nem számít, milyen érveket hoznak fel a szerencsejátékok mellett, valójában fényes nappal elkövetett lopásról van szó, és minden olyan társadalomnak, mely ad az erkölcsökre, be kellene tiltania ezt a tevékenységet.”
Indonesian[id]
Harian itu menyimpulkan, ”Tidak soal argumen apa yang diberikan seseorang, judi adalah pencuri di siang bolong dan hendaknya dilarang dalam setiap masyarakat yang lurus secara moral.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ kwubiri, sị: “N’agbanyeghị arụmụka ọ bụla mmadụ chepụtara, ịgba chaa chaa bụ ohi anya ọcha, e kwesịkwara ịmachibido ya iwu n’obodo ọ bụla nwere ụkpụrụ omume ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Ingngudo ti pagiwarnak: “Aniaman ti ikalintegan ti maysa a tao, ti panagsugal ket agdadata latta a panagtakaw ken rumbeng a maiparit iti aniaman a kagimongan a nalinteg ti moralidadna.”
Italian[it]
Il giornale conclude: “Qualunque sia l’argomento addotto, il gioco d’azzardo è un furto bello e buono e dovrebbe essere illegale in qualsiasi società moralmente retta”.
Japanese[ja]
同紙は結論として,「人が何と言おうと,ギャンブルは堂々と行なわれる盗みであり,道徳的に廉直な社会においては禁止すべきである」と述べている。
Korean[ko]
그 잡지는 “사람들이 뭐라고 주장하든, 도박은 뻔뻔스러운 절도 행위이며 어느 곳이든 도덕적 기강이 바로잡힌 사회에서는 금지되어야 한다”고 결론 내린다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio išvada tokia: „Kad ir kokie būtų pateikiami argumentai, lošimas yra atvira vagystė ir padorioje visuomenėje turėtų būti uždraustas įstatymu.“
Latvian[lv]
Raksta nobeigumā bija piebilsts: ”Lai arī kas tiktu apgalvots, azartspēles ir atklāta zādzība un jebkurā tikumīgā sabiedrībā tās būtu jāaizliedz ar likumu.”
Norwegian[nb]
Avisen konkluderer: «Hvordan man enn snur og vender på det, er pengespill ran ved høylys dag og burde forbys i ethvert moralsk rettskaffent samfunn.»
Dutch[nl]
De krant besluit: „Wat voor argumenten men ook aanvoert, gokken blijft diefstal op klaarlichte dag en zou in elke deugdzame samenleving verboden moeten worden.”
Papiamento[pap]
E korant ta konkluí: “Sin importá ki argumentu hende bini kuné, wega di plaka ta ladronisia di dia kla i e mester ser prohibí pa lei den tur sosiedat ku ta moralmente rekto.”
Polish[pl]
Wspomniana gazeta podsumowuje: „Bez względu na to, jakie argumenty są wysuwane na poparcie tego procederu, hazard jest jawnym złodziejstwem i w każdym zdrowym moralnie społeczeństwie powinien być zakazany”.
Portuguese[pt]
O artigo conclui: “Não importa o que se diga, a jogatina nada mais é do que um roubo descarado e deveria ser proibida em toda e qualquer sociedade que preze a boa moral.”
Romanian[ro]
Articolul încheie astfel: „Indiferent ce argumente se aduc, jocurile de noroc constituie furt în toată regula şi ar trebui interzise în orice societate cu norme morale înalte“.
Russian[ru]
В статье делается такой вывод: «Что бы вам ни говорили, любые игры на деньги — это откровенный грабеж, и в обществе, в котором уважаются моральные принципы, такие игры следует запретить».
Slovak[sk]
Noviny dodávajú: „Bez ohľadu na to, aké dôvody sa uvádzajú, hazardné hry sú krádežou za bieleho dňa a v každej morálne bezúhonnej spoločnosti by mali byť zakázané.“
Slovenian[sl]
V časopisu je sklenjeno: »Ne glede na navedene dokaze je hazardiranje odkrita kraja in bi jo morali v vsaki moralno pokončni družbi prepovedati.«
Albanian[sq]
«Pavarësisht nga arsyet që mund të japë dikush, bixhozi është kokë e këmbë një vjedhës dhe duhet nxjerrë jashtë ligjit në çdo shoqëri të moralshme e të ndershme», —përfundon gazeta.
Serbian[sr]
Ovaj list zaključuje: „Bez obzira na razloge koje neko navodi, igre na sreću su očigledna krađa i trebalo bi ih zakonom zabraniti u svakom poštenom društvu.“
Swedish[sv]
Det heter vidare i artikeln: ”Oavsett vilka argument som används är spelverksamheten ren stöld och bör i varje hederligt samhälle förbjudas i lag.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lamalizia hivi: “Hata mtu asemeje, kucheza kamari ni wizi wa wazi na unapaswa kupigwa marufuku katika jamii yoyote yenye maadili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lamalizia hivi: “Hata mtu asemeje, kucheza kamari ni wizi wa wazi na unapaswa kupigwa marufuku katika jamii yoyote yenye maadili.”
Tamil[ta]
“ஒருவர் என்னதான் சாக்குப்போக்கு சொன்னாலும் சூதாடுவது பகல் கொள்ளையே; ஒழுக்க சுத்தமான சமுதாயத்தில் அதை கட்டாயம் தடை செய்ய வேண்டும்” என்று அது கூறி முடிக்கிறது. (g02 10/22)
Tagalog[tl]
Ganito ang pagtatapos ng pahayagan: “Anumang katuwiran ang ibigay ng isa, ang pagsusugal ay tahasang pagnanakaw at dapat ipagbawal sa alinmang lipunan na matuwid sa moral.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘e he pepá: “Tatau ai pē pe ko e hā ha fakakikihi ‘oku fai ‘e ha taha, ko e pelepa‘angá ko e kaiha‘a fakahangatonu ia pea ‘oku totonu ke lau ia ko e maumau-lao ‘i ha sōsaieti faitotonu fakae‘ulungaanga pē.”
Turkish[tr]
Gazetede şu sonuca varılıyor: “Hangi iddiada bulunulursa bulunulsun, kumar herkesin gözü önünde yapılan bir hırsızlıktır ve ahlaken dürüst olan her toplumda yasaklanmalıdır.”
Ukrainian[uk]
Тому в газеті робиться такий висновок: «Хоч би які наводилися аргументи на користь азартних ігор,— вони є нічим іншим, як грабунком серед білого дня, і їх слід заборонити в усіх цивілізованих суспільствах».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà wá parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Kò sí àlàyé tí ẹnikẹ́ni lè ṣe o, olè ojúkorojú ni tẹ́tẹ́ títa jẹ́, ohun tó sì yẹ ká fòfin dè ní gbogbo àwùjọ ọmọlúwàbí ni.”