Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mannetjies en wyfies help om die eiers uit te broei en die kuikens te voer.
Amharic[am]
ወንዱም ሆነ ሴቷ እንቁላሎቻቸውን በመፈልፈሉና ጫጩቶቹን በመመገቡ ሥራ በጋራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
فالذكور والاناث يتشاركان على السواء في حضانة البيوض وإطعام الصغار.
Central Bikol[bcl]
An lalaki sagkod an babaeng gamgam na iyan magkatabang sa paghilumlom sa mga sogok asin pagpakakan sa mga siyo.
Bemba[bem]
Fyonse pamo icilume ne cikota filalalila amani no kuliisha utwana.
Bulgarian[bg]
В мътенето на яйцата и храненето на пиленцата участва както женската, така и мъжката птица.
Bislama[bi]
Papa mo mama stok oli serem wok ya blong sidaon long ol eg blong mekem oli stap wom, mo wok blong fidim ol pikinini.
Bangla[bn]
পুরুষ ও স্ত্রী উভয় পাখিই ডিমে তা দেওয়া ও বাচ্চাদের খাবার খাওয়ানোয় অংশ নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang laki ug baye nga mga langgam mag-ambitay sa paglumlom sa mga itlog ug sa pagpakaon sa mga piso.
Chuukese[chk]
Ewe niemwan fengen me ewe niefefin ra tumunufengenni sokuner kewe me ar amongooni nour kewe.
Czech[cs]
Samec a samička se totiž střídají v sezení na vejcích a v krmení mladých.
Danish[da]
Både hannen og hunnen er med til at ruge ungerne ud og made dem.
German[de]
Männchen und Weibchen teilen sich nämlich die Brutpflege.
Ewe[ee]
Atsua kple nɔa siaa kpɔa gome le azi dzi dɔdɔ kple wo viwo nyinyi me ɖekae.
Efik[efi]
Ayara ye uman stork ẹsibuana ke ndikụbọ ke nsen ndinyụn̄ mbọk nditọ mmọ.
Greek[el]
Τόσο τα αρσενικά όσο και τα θηλυκά πουλιά συμμετέχουν στην επώαση των αβγών και στο τάισμα των νεοσσών.
English[en]
Both male and female birds share in incubating the eggs and feeding the chicks.
Spanish[es]
Tanto el macho como la hembra incuban los huevos y alimentan a los polluelos.
Estonian[et]
Nii isas- kui emaslinnud hauvad mune ja toidavad linnupoegi.
Persian[fa]
مثلاً اینکه جفت لکلکها هر دو از تخمها نگهداری میکنند و به جوجهها غذا میدهند.
Finnish[fi]
Sekä koiraat että naaraat hautovat munia ja ruokkivat poikasia.
Fijian[fj]
Na ovici ni yaloka kei na nodra vakani na luvedrau erau veivuketaka ruarua na belo tagane kei na belo yalewa.
French[fr]
Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.
Ga[gaa]
Klitso nuu lɛ kɛ yoo lɛ fɛɛ bumɔɔ wɔji lɛ anɔ ni amɛfeɔ ekome kɛlɛɔ bii lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ કે નર અને માદા બન્ને તેઓના ઈંડાનું સેવન કરે છે અને પછી બચ્ચાંનો ઉછેર પણ સાથે મળીને કરે છે.
Gun[guw]
Asu po asi po yetọn nọ tindo mahẹ to azin lẹ fifle po núdùdù nina ohẹ̀vi lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Namijin da tamacen duka suna saka hannu wajen ɗuma ƙwansu da kuma ciyar da ’yan tsaki.
Hebrew[he]
שני בני הזוג משתתפים בדגירה על הביצים ובהאכלת הגוזלים.
Hindi[hi]
नर और मादा दोनों ही अंडों को सेते हैं और चूज़ों को खिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabuslanay ang sulog kag munga sa paglumlom sang mga itlog sini kag pagpatuka sang mga piso.
Croatian[hr]
I mužjak i ženka sjede na jajima te hrane ptiće.
Hungarian[hu]
Mind a hím, mind pedig a tojó részt vesz a tojások kiköltésében és a fiókák etetésében.
Indonesian[id]
Burung jantan dan betina berperan serta dalam mengerami telur dan memberi makan anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ma nnụnụ nke oké ma nke nne na-agbakọ aka ekpukọ àkwá ma na-azụ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Agtinnulong ti lalaki ken babai a tikbaboy a mangukop kadagiti itlog ken mangpakan kadagiti sibong.
Isoko[iso]
Te erọ ezae gbe erọ eyae a re ruru ike na kugbe a vẹ jẹ ko emọ rai.
Italian[it]
Sia i maschi che le femmine fanno la loro parte per covare le uova e nutrire i piccoli.
Georgian[ka]
როგორც დედალი, ისე მამალი ყარყატი იღებს მონაწილეობას ბარტყების გამოჩეკასა და მათ გამოკვებაში.
Kannada[kn]
ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಾವಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಮರಿಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಿಗಳಿಗೆ ಉಣಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Ezala nkɔngi ya mobali to ya mwasi, yango nyonso efandelaka maki mpe eleisaka bana.
Lozi[loz]
Sibeli sa linyunywani zeo, ya munna ni ya musali, li bubamanga hamoho mai ni ku selisa tuzwinyani.
Lithuanian[lt]
Gandriukus peri, o paskui ir maitina abu tėvai.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi eyi milume ne mikaji itu yonso iladila mayi ne idisha bana bayi.
Latvian[lv]
Stārķu tēvs un māte abi perē olas un baro mazuļus.
Malagasy[mg]
Miara-mikotrika atody sy mamahana an-janany ny vano lahy sy vavy.
Marshallese[mh]
Bao kien koman im kokõrã jimor rej bõk kunair ñan lale im najidik ro nejiir.
Macedonian[mk]
И мажјакот и женката лежат на јајцата и ги хранат пиленцата.
Malayalam[ml]
അടയിരിക്കുന്നതിലും കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റുന്നതിലും ആൺപക്ഷിയും പെൺപക്ഷിയും സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नर-मादी दोघेही अंडी उबवतात व पिलांना खाऊ घालतात.
Maltese[mt]
Kemm l- għasafar irġiel u kemm l- għasafar nisa jieħdu sehem f’li jfaqqsu l- bajd u jżoqqu l- flieles.
Burmese[my]
ကလေးများကို အစာကျွေးရာတွင်လည်းကောင်း အထီးနှင့်အမ နှစ်ကောင်စလုံးက ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både hannen og hunnen er med på ruge ut eggene og mate ungene.
Nepali[ne]
अण्डा कोरल्ने र बचेराहरूलाई खुवाउने काममा भाले र पोथी दुवैले भाग लिन्छन्।
Dutch[nl]
Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi nonyana ya tona le ya tshadi di tšea karolo go alameleng mae le go fepa mafotwana.
Nyanja[ny]
Adokowe onse aŵiri, wamwamuna ndi wamkazi amathandizana kukhalira mazira ndiponso kudyetsa anapiye.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਨਰ ਤੇ ਨਾਰੀ ਆਂਡਿਆਂ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say lalong tan nganak a dolakak so mansublayan a manlemlem ed saray iknol tan mamakan ed saray siwsiw da.
Papiamento[pap]
Tantu e machu komo e hembra ta yuda brui e webunan i alimentá nan yunan.
Pijin[pis]
Man and mere bird evriwan share for lukaftarem olketa egg and feedim olketa baby bilong tufala.
Polish[pl]
Samiec i samica wspólnie wysiadują jaja oraz karmią pisklęta.
Pohnpeian[pon]
Menpihr me ohl oh lih kan kin komkompwal neira kutohr akan oh pil kin sawaspene kamwenge neira kisin mahn me kasawahier akan.
Portuguese[pt]
Tanto o macho como a fêmea participam na incubação dos ovos e na alimentação dos filhotes.
Rundi[rn]
Inyoni y’ingabo n’ingore zompi ziragira uruhara mu kubundikira amagi no mu kugaburira ivyana vyazo.
Romanian[ro]
Atât masculul, cât şi femela clocesc ouăle şi hrănesc puii.
Russian[ru]
Как самка, так и самец сидят на яйцах и выкармливают птенцов.
Sango[sg]
Koli ni na wali ni use kue ayeke lango na ndo apara ti ala. Ala use kue ayeke mû kobe na amolenge ti ala.
Slovak[sk]
Obaja partneri sa striedajú v sedení na vajciach a spoločne sa starajú o kŕmenie vtáčat.
Slovenian[sl]
Pri valjenju jajc in hranjenju mladičev sodelujeta oba, samec in samica.
Samoan[sm]
E tofu sao uma lava le kasita tane ma le fafine i le faafofoaina o fuāmoa ma le fafagaina o tamaʻi manulele.
Shona[sn]
Zvose rume nehadzi dzinovhuvatira mazai nokudyisa manyana.
Albanian[sq]
Si mashkulli, ashtu edhe femra e këtij shpendi bashkëpunojnë për të ngrohur vezët dhe për të ushqyer zogjtë e vegjël.
Serbian[sr]
I mužjak i ženka leže na jajima i hrane ptiće.
Sranan Tongo[srn]
Man-fowru nanga uma-fowru, den alatu e kroku den eksi èn e tyari nyanyan gi den yongu fowru.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse tona le tse tšehali li kopanela ho fuoameng mahe le ho fepeng malinyane.
Swedish[sv]
Hanen och honan delar ansvaret att ruva äggen och mata fågelungarna.
Swahili[sw]
Korongo dume na jike hushirikiana kulalia mayai na kulisha makinda.
Congo Swahili[swc]
Korongo dume na jike hushirikiana kulalia mayai na kulisha makinda.
Tamil[ta]
ஆண் பெண் நாரைகள் இரண்டுமே முட்டைகளை அடைகாத்து குஞ்சுகளுக்கு உணவூட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆడా మగా పక్షులు రెండూ గుడ్లను పొదగడంలోను పిల్లలకు ఆహారాన్ని అందించడంలోను సమంగా భాగం వహిస్తాయి.
Thai[th]
ทั้ง นก ตัว ผู้ และ ตัว เมีย จะ ช่วย กัน ฟัก ไข่ และ เลี้ยง ลูก.
Tigrinya[ti]
እቲ ተባዕታይን እታ ኣንስተይትን ኣብቲ እንቛቍሖ ናይ ምሕቛፍን ነቶም ጨቓዊት ናይ ምዕንጋልን ዕዮ ይካፈሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nom man mgbian inyon ne cii ka ve uven sha aji imôngo shi ve koson ônov imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga lalaki at mga babaing ibon ang naglilimlim sa mga itlog at nagpapakain sa mga sisiw.
Tswana[tn]
Nonyane eno e tona le e e namagadi di thusana go elama mae le go fepa mamphorwana a tsone.
Tongan[to]
Ko e fanga manupuna tangatá mo e fefiné fakatou‘osi ‘oku nau kaungā kau ‘i hono tata‘o ‘a e ngaahi fo‘i fuá mo hono fafanga ‘a e fāngangá.
Tok Pisin[tpi]
Man na meri pisin wantaim i save sindaun antap long kiau na tupela wantaim i save givim kaikai long ol nupela pikinini.
Turkish[tr]
Hem erkek hem de dişi kuş nöbetleşe olarak kuluçkaya yatar ve yavrularını beslerler.
Tsonga[ts]
Ntavila ya xinuna ni ya xisati swa cincana hi ku fukamela mandza ni ku dyisa mavondlo.
Twi[tw]
Onini ne ɔbere no nyinaa da nkesua so na wɔn nyinaa na wɔma wɔn mma aduan.
Tahitian[ty]
Na te manu oni e te ufa e haapata i te mau huero heside e e faaamu i te mau fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Наприклад, насиджує та вигодовує пташенят і самка, і самець.
Urdu[ur]
نر اور مادہ دونوں ہی انڈوں پر بیٹھنے اور چُوزوں کو کھانا کھلانے میں برابر حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṋoni zwoṱhe zwa munna na zwa musadzi zwi a dudedza makumba na u ḽisa mafhondo.
Vietnamese[vi]
Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki ngan babaye nga mga tamsi nagbubuligay ha paghilumhom han mga bonay ngan pagpakaon ha mga piso.
Wallisian[wls]
ʼE fetokoniʼaki te manulele tagata mo te manulele fafine ki te taupau ʼo te fuaʼi motuku pea mo te ʼu ʼuhi.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ntaka zincedisana ekufukameni amaqanda nasekutyiseni amantshontsho.
Yapese[yap]
Fagal stork ni pumoon nge ppin e yow ma ayuweg i gawelnag pi fakrow ma yow ma duruiy e pi bitir rorow u taabang.
Yoruba[yo]
Takọtabo ẹyẹ náà ló máa ń sàba lórí ẹyin, àwọn méjèèjì ló sì máa ń fún àwọn òròmọ wọn lóúnjẹ.
Zulu[zu]
Iduna nensikazi kuyasizana ekufukameleni amaqanda nasekufunzeni amaphuphu.